一切如来母度母诸事业生续 · 译跋

出处与说明

原英译者:Samye Translations

本站中文译审:AI辅助中译;独立AI复核修订

版本说明:

德格《甘珠尔》Toh 726;Esukhia;84000

原文 ↗

AI辅助中译;独立AI逐源复核与修订。保留文献疑读,未经人工译师审定。

藏文据Esukhia德格《甘珠尔》电子转录,保留原字、音节点、句读与底本异文;未逐叶核对扫描影像。

汉语音译为本次现代汉字近似拟音,词间空格;长短音、送气及尾音以所列原文为准。

中文主要参考84000正式英译并核对藏文;咒语转写据实际来源,不等同于另获梵本。

93阅读块带源差异/不确定标记;hha/ṛga仍候选,官方猜校未视为定本;未取得独立梵本/未校影像

藏文按完整品为独立来源层;英中按84000段号及正式译稿意义段配对。英译来自官方PDF正文边栏段号坐标,不按纯文本提取顺序猜配。

度母经续专题 · 本书目录

Colophon

རྒྱ་གར་ གྱི་མཁན་པོ་དྷརྨཱ་ཤྲཱི་མི་ཏྲ་དང་། བོད་ཀྱི་ལོཙྪ་བ་དགེ་སློང་ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོས་བསྒྱུར་བའོ།།

Translated by the Indian preceptor Dharmaśrīmitra and the Tibetan translator and monk Chökyi Sangpo.

印度堪布达摩室利弥多罗(Dharmaśrīmitra)与西藏译师比丘却吉桑波(Chökyi Sangpo)翻译。

上一篇
一切如来母度母诸事业生续 · 第三十六品 结语
下一篇
圣尊度母一百零八名