障王成就法

出处与说明

原英译者:

本站中文译审:Astra Medium初译;独立Astra Medium全篇审校及修订

版本说明:

丹珠尔;D3737/Q4559

原文 ↗

中文由 Astra Medium(gpt-6-astra,medium)初译;另一Astra Medium上下文全篇审校后修订。

藏文、中文按完整偈组或意义段对应;梵文正文仅用真实见证,不从藏文伪造现存梵本。

藏文来自rKTs公开电子本;其中纳塘本用作北京版编号所对应作品的另一传本,不冒称北京版全文。据rKTs说明,纳塘电子本由ALL人工录入;本页另作EWTS机械转写。录入/转写疑损与未定读法按实际情况保留。

T2558-002:ma mo保留为摩母。

T2558-003:na dag原电子本如此,未擅补为蛇等。原列持物数量与“十二”不易协调,照录不删改。

T2558-005:“遍诵一遍,当作明点”原句意义未明,保留直译待审。

T2558-006:ba dan gsum par与mtshan mo依现存电子文本直译并标疑;不得凭常见像仪补作其他持物。

据实际藏文电子全文初译,已经独立逐段审校,尚未对勘原刻影像。

藏文以机械Unicode显示,另留原始EWTS;疑读均保留,不以推测补缺。

咒语保持来源转写,不声称已取得独立梵文原本。

已按独立审校逐项修订;正文中的缺读、疑义及审校未决事项仍有效。

T2558-003/原稿说明(移存出处): 〔读法待核〕

T2558-006/原稿说明(移存出处): 〔原文待核〕

T2558-006/原稿说明(移存出处): 〔持物名待核〕

T2558-003/本轮校读:84000参照本明确“冠”与“三尖幡”,旧输入把cod pan断为cod pa na,另将ba dan录作ba dang;据实际参照读法改译,非补造缺字。

T2558-003/藏文参校:[84000 Scholar](https://scholar.84000.co/translation/toh3737),vol 79 73a

咒文按本站审定版3展示;梵文为IAST,中文为经独立复核的现代汉字近似拟音,不冒称传统定本。短咒同括号并列,长咒分层。原刊异读、夹注与未定字分别保留在出处记录,不混入念诵层。

mantra-t2558-004-01:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。

mantra-t2558-004-01:IAST中原有ḥ照留;汉字近似音不把visarga另添成一个完整“赫”音节。āḥ依本站通用写阿;其他散气尾在出处说明,汉音不另增音节。

mantra-t2558-004-02:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。

mantra-t2558-004-02:IAST中原有ḥ照留;汉字近似音不把visarga另添成一个完整“赫”音节。āḥ依本站通用写阿;其他散气尾在出处说明,汉音不另增音节。

mantra-t2558-004-01/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text oM gaHgaHsid+d+hi sid+d+hi/ sarba ar+tha ye bra sA d+ha ya hUM hUM dz+dzaHswA hA/ ```

mantra-t2558-004-02/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text oM AHhUM swA hA/ ```

返回象鼻天专题

བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཞུགས། ༄༅༅། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

《障王成就法》在此。 敬礼吉祥金刚持!

བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ནི། །ལྷ་མོ་སྐལ་བ་བཟང་མོ་ཉོན། །མ་མོའི་ཁྱིམ་དང་ཉམས་དགའ་བར། །བསྒོམ་པ་བཟང་པོ་བྱ་བ་ཉིད། །འབར་བའི་བྲིས་སྐུར་དམིགས་ནས་ནི། །སྔར་མཆོད་བློ་གྲོས་ལྡན་པ་ཡིན། །

障王成就法如下: 善缘天女,谛听! 于摩母之家及悦意处, 当作善妙观修。 缘取炽燃的绘像, 先作供养,是为具慧者。

གར་སྟབས་འགྱིང་བས་སྟན་གནས་པ། །སྐུ་མདོག་དམར་པོ་འོད་ཟེར་དམར། །ཞལ་གཅིག་པ་ལ་སྤྱན་གསུམ་པ། །རལ་པའི་ཅོད་པན་དག་གིས་བརྒྱན། །དམར་པོ་འབར་འཁྱིལ་འཇིགས་པ་སྟེ། ། མཆེ་བ་གཙིགས་པ་ཡང་དག་བྲི། །དགྲ་སྟ་གཏུན་ཤིང་ཉིད་དང་ནི། །དེ་བཞིན་དུ་ཡང་མདའ་གཞུ་ཉིད། །ཁ་ཊཱཾ་ག་དང་ལྕགས་ཀྱུ་དང་། །ཁྲག་གིས་གང་བའི་ཐོད་པ་དང་། །རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་དེ་བཞིན་གཞན། །ཤ་ཆེན་ཐོད་པ་འཛིན་པ་དང་། །ཕུབ་ཆུང་བ་དན་རྩེ་གསུམ་དང་། །འཕང་མདུང་དང་ནི་བཅུ་གཉིས་སོ། །

以舞姿昂然安住座上, 身红色,放红光; 一面三目, 以发髻冠庄严; 红焰炽盛旋绕,威猛可畏, 应如实绘其咬牙之相。 持斧、杵, 以及箭、弓, 喀章嘎、铁钩, 盛满鲜血的颅器, 另有金刚、剑, 并持人肉颅器、 小盾、三尖幡、 投枪,共十二。

藏文 ཨོཾ་གཿགཿསིདྡྷི་སིདྡྷི། སརྦ་ཨརྠ་ཡེ་བྲ་སཱ་དྷ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཛྫཿསྭཱ་ཧཱ།
梵文 oṃ gaḥ gaḥ siddhi siddhi / sarba artha ye bra sā dha ya hūṃ hūṃ jjaḥ svā hā /
中文 嗡 嘎 嘎 悉地 悉地 / 萨尔巴 阿尔塔 耶 布拉 萨 达 雅 吽 吽 吉贾 斯哇 哈 /

དགུག་པའི་སྔགས་སོ། །

此为召请咒。

藏文 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།
梵文 oṃ āḥ hūṃ svā hā /
中文 嗡 阿 吽 斯哇 哈 /

བཟླས་པའི་སྔགས་སོ། །

此为念诵咒。

སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་ཡིས་འགྲུབ་འགྱུར་བས། །ཕྱི་ནས་ལས་ནི་ཡང་དག་བརྩམ། །ལན་ཅིག་ཡོངས་བཟླས་ཐིག་ལེ་བྱ། །སྔགས་པ་སྐལ་བཟང་མཐོང་ན་དགའ། །རྒྱལ་པོའི་སྒོ་རུ་ཆེས་མཆོད་ཅིང་། །དགྲ་རྣམས་ཐམས་ཅད་འཇིགས་པར་བྱེད། །བགེགས་རྣམས་ཉེ་བར་སྐྲོད་བྱེད་ཡིན། །འདོད་པ་ཀུན་གྱི་འབྲས་སྟེར་བར། །ཐེ་ཚོམ་མེད་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །དེ་ལྟའི་ཆོ་གས་སྒྲུབ་པ་ཉིད། །མ་མོ་རྣམས་ནི་སྒྲུབ་པའི་མཆོག།

以十万遍即得成就, 其后当正行事业。 遍诵一遍,当作明点; 具善缘的持咒者,见者欢喜。 在王门前广作供养, 令一切怨敌怖畏, 驱逐诸障, 赐予一切所欲之果, 决定无疑。 以如此仪轨修持, 是修诸摩母的最胜法。

དེ་དབུས་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ནི། །ཞལ་གཅིག་པ་ལ་ཕྱག་བཞི་པ། །ཞལ་ནི་མཆེ་བ་ཅུང་ཟད་གཙིགས། །ཁྲོས་བཅས་ཞལ་ནི་བཞད་པ་དང་། །སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་འཇིགས་ཆེན་པོ། །ཐོད་པའི་ཕྲེང་བས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །ཡི་དགས་ཞོན་ཞིང་ཉི་མར་གནས། །གར་སྟབས་སུམ་ཅུ་འཇིགས་པར་མཛད། །སྟག་གི་པགས་པའི་གོས་འཛིན་ཅིང་། །སྤྱན་གསུམ་བཟང་པོའི་གཟུགས་ཅན་ཏེ། །བ་དན་གསུམ་པར་རྡོ་རྗེ་དང་། །ཐོད་པ་དང་ནི་མཚན་མོ་འཛིན། །གཡས་དང་གཡོན་གྱི་ཕྱག་དག་ན། །དེ་བཞིན་མདའ་དང་གཞུ་ཉིད་དོ། །

其中的大忿怒尊, 一面四臂, 口略露獠牙, 面带忿怒而笑。 身青色,极为可怖, 以颅鬘庄严; 骑饿鬼,安住日轮, 作三十种可怖舞姿。 披虎皮衣, 三目,形相善妙。 “于三幢”,持金刚、 颅器及“夜”; 左右手中, 亦持箭与弓。

སྒྲུབ་ཐབས་འདི་རྒྱུད་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ལས་ཕྱུང་བའོ༎ ༎

此成就法从《金刚空行续》中取出。