原英译者:
本站中文译审:Astra Medium初译;独立Astra Medium全篇审校及修订
版本说明:
丹珠尔;D3738/Q4560
原文 ↗中文由 Astra Medium(gpt-6-astra,medium)初译;另一Astra Medium上下文全篇审校后修订。
藏文、中文按完整偈组或意义段对应;梵文正文仅用真实见证,不从藏文伪造现存梵本。
藏文来自rKTs公开电子本;其中纳塘本用作北京版编号所对应作品的另一传本,不冒称北京版全文。据rKTs说明,纳塘电子本由ALL人工录入;本页另作EWTS机械转写。录入/转写疑损与未定读法按实际情况保留。
T2559-003:ka ra wa di为原本音写器物名,未确解;dzA ti暂译豆蔻,物种待核。
T2559-004:srid pa’i mes po字面“世间祖父”,后文关联男性生殖器;nu音写所指未定。原文du ma gcig dang数词组合不明,未擅定一枚。
T2559-004:独立审校修订:正文先断言“多枚”仍超出所承认的数词不明;应保留数量缺读。
T2559-010:原文生殖器相关文字如实保留;sham bu kha sgyur暂按附加咒句转换理解,需审校。
T2559-010:独立审校修订:skyes pa是男子,不应译成与死者相对的“生者”;原文不能确证取自活人。
T2559-011:ra nu、gsal shing原词所指待核,不擅补具体器具或神名。
T2559-012:咒内藏文skyes pa’i tshogs意为“男子众”;保留混合语咒写法。
T2559-013:原文mda’ bzhi btsugs la ’khor lo brgyad语法简略,八轮装置关系待审。
T2559-015:Amoghavajra保留梵名,不无证认同唐代不空。
T2559-016:gra sta原写如此,疑词待核;本传承附记保留,不并入作者原跋。
据实际藏文电子全文初译,已经独立逐段审校,尚未对勘原刻影像。
藏文以机械Unicode显示,另留原始EWTS;疑读均保留,不以推测补缺。
咒语保持来源转写,不声称已取得独立梵文原本。
已按独立审校逐项修订;正文中的缺读、疑义及审校未决事项仍有效。
T2559-004/原稿说明(移存出处): 〔原文spre snying du ma gcig,数量读法未明〕
T2559-004/本轮校读:参照本dum gcig为“一块”;左手语后明确ra nu。物名仍按音写,不据此推定物种或器物。
T2559-004/藏文参校:[84000 Scholar](https://scholar.84000.co/translation/toh3738),vol 79 73b
T2559-011/本轮校读:gsal shing为刑柱;本处字完整,旧稿留未译词。本修只补器物词义,不改仪轨。
咒文按本站审定版3展示;梵文为IAST,中文为经独立复核的现代汉字近似拟音,不冒称传统定本。短咒同括号并列,长咒分层。原刊异读、夹注与未定字分别保留在出处记录,不混入念诵层。
mantra-t2559-006-01:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。
mantra-t2559-006-01:IAST中原有ḥ照留;汉字近似音不把visarga另添成一个完整“赫”音节。āḥ依本站通用写阿;其他散气尾在出处说明,汉音不另增音节。
mantra-t2559-008-01:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。
mantra-t2559-008-02:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。
mantra-t2559-005-01:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。
mantra-t2559-005-01:IAST中原有ḥ照留;汉字近似音不把visarga另添成一个完整“赫”音节。āḥ依本站通用写阿;其他散气尾在出处说明,汉音不另增音节。
mantra-t2559-005-02:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。
mantra-t2559-005-02:IAST中原有ḥ照留;汉字近似音不把visarga另添成一个完整“赫”音节。āḥ依本站通用写阿;其他散气尾在出处说明,汉音不另增音节。
mantra-t2559-006-02:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。
mantra-t2559-012-01:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。
mantra-t2559-012-02:随后skyes pa'i tshogs为藏语所求对象“男子众”,不作梵音。
mantra-t2559-012-02:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。
mantra-t2559-012-03:前接skyes pa'i tshogs为藏语所求对象;须保留邻接,不吞进梵音。
mantra-t2559-012-03:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。
mantra-t2559-005-01/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text gaH ```
mantra-t2559-005-02/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text gaH ```
mantra-t2559-006-01/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text oM ga Na pa ti A kaR+Sha ya dza dzaH/ ```
mantra-t2559-008-01/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text oM ga Na ma ga Na dz+nyA ya swA hA/ ```
mantra-t2559-008-02/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text oM rat+na rat+na rat+no rat+no ga Na pa ti ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga Na pa ti swA hA/ tsu ru tsu ru/ ma nu pa tra/ tu ru tu ru/ g+ha g+ha ta ya ga Na pa ti swA hA/ ```
mantra-t2559-012-01/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text oM ga na ma ga Na dz+nyA ya swA hA/ ```
mantra-t2559-012-02/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text oM ba ba/ se se/ khang khang / yer yer/ rab rab g+hur mi/ ha sa mang kha mi/ ```
mantra-t2559-012-03/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text wa shaM ku ru ye swA hA/ ```