象鼻天秘密成就法〔Amoghavajra本〕

出处与说明

原英译者:

本站中文译审:Astra Medium初译;独立Astra Medium全篇审校及修订

版本说明:

丹珠尔;D3738/Q4560

原文 ↗

中文由 Astra Medium(gpt-6-astra,medium)初译;另一Astra Medium上下文全篇审校后修订。

藏文、中文按完整偈组或意义段对应;梵文正文仅用真实见证,不从藏文伪造现存梵本。

藏文来自rKTs公开电子本;其中纳塘本用作北京版编号所对应作品的另一传本,不冒称北京版全文。据rKTs说明,纳塘电子本由ALL人工录入;本页另作EWTS机械转写。录入/转写疑损与未定读法按实际情况保留。

T2559-003:ka ra wa di为原本音写器物名,未确解;dzA ti暂译豆蔻,物种待核。

T2559-004:srid pa’i mes po字面“世间祖父”,后文关联男性生殖器;nu音写所指未定。原文du ma gcig dang数词组合不明,未擅定一枚。

T2559-004:独立审校修订:正文先断言“多枚”仍超出所承认的数词不明;应保留数量缺读。

T2559-010:原文生殖器相关文字如实保留;sham bu kha sgyur暂按附加咒句转换理解,需审校。

T2559-010:独立审校修订:skyes pa是男子,不应译成与死者相对的“生者”;原文不能确证取自活人。

T2559-011:ra nu、gsal shing原词所指待核,不擅补具体器具或神名。

T2559-012:咒内藏文skyes pa’i tshogs意为“男子众”;保留混合语咒写法。

T2559-013:原文mda’ bzhi btsugs la ’khor lo brgyad语法简略,八轮装置关系待审。

T2559-015:Amoghavajra保留梵名,不无证认同唐代不空。

T2559-016:gra sta原写如此,疑词待核;本传承附记保留,不并入作者原跋。

据实际藏文电子全文初译,已经独立逐段审校,尚未对勘原刻影像。

藏文以机械Unicode显示,另留原始EWTS;疑读均保留,不以推测补缺。

咒语保持来源转写,不声称已取得独立梵文原本。

已按独立审校逐项修订;正文中的缺读、疑义及审校未决事项仍有效。

T2559-004/原稿说明(移存出处): 〔原文spre snying du ma gcig,数量读法未明〕

T2559-004/本轮校读:参照本dum gcig为“一块”;左手语后明确ra nu。物名仍按音写,不据此推定物种或器物。

T2559-004/藏文参校:[84000 Scholar](https://scholar.84000.co/translation/toh3738),vol 79 73b

T2559-011/本轮校读:gsal shing为刑柱;本处字完整,旧稿留未译词。本修只补器物词义,不改仪轨。

咒文按本站审定版3展示;梵文为IAST,中文为经独立复核的现代汉字近似拟音,不冒称传统定本。短咒同括号并列,长咒分层。原刊异读、夹注与未定字分别保留在出处记录,不混入念诵层。

mantra-t2559-006-01:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。

mantra-t2559-006-01:IAST中原有ḥ照留;汉字近似音不把visarga另添成一个完整“赫”音节。āḥ依本站通用写阿;其他散气尾在出处说明,汉音不另增音节。

mantra-t2559-008-01:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。

mantra-t2559-008-02:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。

mantra-t2559-005-01:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。

mantra-t2559-005-01:IAST中原有ḥ照留;汉字近似音不把visarga另添成一个完整“赫”音节。āḥ依本站通用写阿;其他散气尾在出处说明,汉音不另增音节。

mantra-t2559-005-02:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。

mantra-t2559-005-02:IAST中原有ḥ照留;汉字近似音不把visarga另添成一个完整“赫”音节。āḥ依本站通用写阿;其他散气尾在出处说明,汉音不另增音节。

mantra-t2559-006-02:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。

mantra-t2559-012-01:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。

mantra-t2559-012-02:随后skyes pa'i tshogs为藏语所求对象“男子众”,不作梵音。

mantra-t2559-012-02:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。

mantra-t2559-012-03:前接skyes pa'i tshogs为藏语所求对象;须保留邻接,不吞进梵音。

mantra-t2559-012-03:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。

mantra-t2559-005-01/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text gaH ```

mantra-t2559-005-02/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text gaH ```

mantra-t2559-006-01/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text oM ga Na pa ti A kaR+Sha ya dza dzaH/ ```

mantra-t2559-008-01/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text oM ga Na ma ga Na dz+nyA ya swA hA/ ```

mantra-t2559-008-02/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text oM rat+na rat+na rat+no rat+no ga Na pa ti ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga Na pa ti swA hA/ tsu ru tsu ru/ ma nu pa tra/ tu ru tu ru/ g+ha g+ha ta ya ga Na pa ti swA hA/ ```

mantra-t2559-012-01/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text oM ga na ma ga Na dz+nyA ya swA hA/ ```

mantra-t2559-012-02/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text oM ba ba/ se se/ khang khang / yer yer/ rab rab g+hur mi/ ha sa mang kha mi/ ```

mantra-t2559-012-03/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text wa shaM ku ru ye swA hA/ ```

返回象鼻天专题

༄༅༅། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ག་ཎ་པ་ཏི་གུ་ཧྱ་སཱ་དྷ་ནཾ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་གསང་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ། །གཤིན་རྗེ་གཤེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

梵语题名:ga Na pa ti gu h+ya sA d+ha naM nA ma。 藏语题名:《众主秘密成就法》。 敬礼阎魔敌!

འགྲོ་དོན་ཕྱོགས་མེད་སྤྱོད་པ་ལ། །བསོད་ནམས་ཚད་མེད་བསྐྱེད་དགོས་པས། །ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །མི་སྐད་ཁྱི་སྐད་མི་ཐོས་པའི། །གངས་སམ་རི་བོ་མཐོན་པོའི་རྩེ། །ལྷ་ཆེན་གནས་པའི་ས་ཡིན་པས། །སྒྲུབ་པའི་གནས་སུ་ཤེས་པར་བྱ། །

为无偏行持众生利益, 须生无量福德, 故应修持众主。 听不到人声与犬吠的 雪山或高山之巅, 是大天的住处, 应知为修持之地。

ཟངས་ཀྱི་མཎྜལ་གྲུ་བཞིའི་སྟེང་། །བུམ་པ་ལྟ་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི། །དེ་སྟེང་ཀ་ར་ཝ་དི་གཞག་།ཆུ་དང་འོ་མ་བསྲེས་པས་དགང་། །བསྐྱེད་པའི་ས་བོན་ཤེལ་རྡོ་གཞུག་། ག་བུར་ཛཱ་ཏི་ཙནྡན་གདབ། །དེ་སྟེང་ཚོགས་བདག་བཞུགས་པའི་རྟེན། །བྱང་ཤར་ཁ་བལྟས་ལུང་པ་ཡི། །ས་ཆུ་བསྲེས་པའི་འདག་པ་ལ། །ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་སྐུ་བཞེངས་ཏེ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་སྐུ་མདོག་དམར། །

在方形铜坛之上, 绘制如瓶形的坛城; 其上安置“ka ra wa di”, 盛满水乳混合之液, 放入能生长的种子及水晶, 加入樟脑、豆蔻、檀香。 其上安置众主所住的依处: 取面向东北的山谷中 泥土与水混合成泥, 塑造众主之身, 一面四臂,身色红。

གཡས་པ་སྲིད་པའི་མེས་པོ་ལ། །གཡོན་པ་ར་ནུའི་མཚན་མ་རྣམས། །ཕྱག་གཉིས་ཐལ་སྦྱོར་སྤོས་སྡོང་འཛིན། །ཞབས་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་མཇུག་མ་ཅན། །སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས། །ཀ་ར་ཝ་དིའི་སྟེང་དུ་གཞག་།ཁོང་པར་སྤྲེ་སྙིང་དུམ་གཅིག་དང་། །ཡིག་འབྲུ་བཅུ་པའི་གསང་སྔགས་གཞུག། །དེ་ཡི་མདུན་དུ་མཆོད་པ་དང་། ། གཏོར་མ་བཟང་པོ་བཤམ་པར་བྱ། །

右手持“世间祖父”, 左手持“ra nu”的标帜; 另两手合掌,持香枝。 两足一伸一屈,具尾, 以半跏趺之姿安住, 置于“ka ra wa di”之上。 腹内安置一块猴心, 并置十字秘密咒。 其前陈设供物 及上好食子。

དེ་ནས་བདག་ཉིད་ལྷར་བསྐྱེད་ལ། །སྟོང་པའི་ངང་ལས་གཿདེ་ལས། །སྤྲེའུ་ཕྱག་བཞི་བསྐྱེད་བསམས་ཏེ། །དེ་ཡི་ཐུགས་ཀར་གཿལ་ནི། །སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བར་བསམ་བྱ་སྟེ། །རང་གི་སྙིང་གའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །ཚོགས་བདག་བཀུག་ལ་སྐུ་ལ་བསྟིམ། ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། །

然后观自身为本尊: 从空性中生〔梵文 gaḥ · 藏文 གཿ · 中文 嘎〕, 从中观生四臂猴身。 于其心中〔梵文 gaḥ · 藏文 གཿ · 中文 嘎〕字, 观以咒语围绕。 自身心间放光, 召请众主,融入身中, 以身、语、意加持。

ཧཱུཾ་རང་བཞིན་དག་པའི་ལྷ་ཡུལ་ནས། །ལྷ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་བཤོས་པའི་སྲས། །ནོར་བུ་དྲི་མ་མེད་པ་ནི། །གཞོན་ནུ་སྟོབས་ཀྱི་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །ཕྱག་བཞི་གླིང་བཞི་ཁྱབ་པར་ཉུལ། །ལྷ་དམག་དཀར་པོའི་ཁ་ལོ་བསྒྱུར། །གང་གིས་ཁྱོད་ཀྱི་མཚན་འཛིན་པ། །དེ་ལ་ནོར་གྱི་ཆར་པ་འབེབས། །ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་སྤྱན་འདྲེན་ན། །ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །

〔梵文 hūṃ · 藏文 ཧཱུཾ · 中文 吽〕!从自性清净的天界, 大天父母交合所生之子, 无垢珍宝, 以童子力庄严; 四臂遍游四洲, 统领白色天军。 谁忆持您的名号, 便为他降下财宝雨。 今唤醒您的心誓,迎请您, 祈以悲心垂念,降临!

藏文 ཨོཾ་ག་ཎ་པ་ཏི་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཛ་ཛཿ།
梵文 oṃ ga ṇa pa ti ā karṣa ya ja jaḥ /
中文 嗡 嘎 纳 巴 迪 阿 嘎尔沙 雅 贾 贾 /

དེ་ནས་མཆོད་པའི་ཚོགས་རྣམས་དབུལ། །དེ་ནས་བསྙེན་པ་བསྐྱལ་བར་བྱ། །ཚོགས་བདག་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བ་ལ། །རྩ་བའི་སྔགས་དང་གཟུངས་ཀྱིས་བསྐོར། །སྔགས་བཟླས་སྤྲོ་བསྡུའི་སྦྱོར་བ་བྱ། །

然后奉献众供物, 继而修满近修。 众主心间月轮上, 以根本咒及陀罗尼围绕。 念咒,作放射与收摄的修法。

藏文 ཨོཾ་ག་ཎ་མ་ག་ཎ་ཛྙཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།
梵文 oṃ ga ṇa ma ga ṇa jñā ya svā hā /
中文 嗡 嘎 纳 玛 嘎 纳 吉尼亚 雅 斯哇 哈 /
藏文 ཨོཾ་རཏྣ་རཏྣ་རཏྣོ་རཏྣོ་ག་ཎ་པ་ཏི་ག་ག་ག་ག་ག་ག་ག་ག་ག་ག་ཎ་པ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ། མ་ནུ་པ་ཏྲ། ཏུ་རུ་ཏུ་རུ། གྷ་གྷ་ཏ་ཡ་ག་ཎ་པ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།
梵文 oṃ ratna ratna ratno ratno ga ṇa pa ti ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ṇa pa ti svā hā / cu ru cu ru / ma nu pa tra / tu ru tu ru / gha gha ta ya ga ṇa pa ti svā hā /
中文 嗡 拉特纳 拉特纳 拉特诺 拉特诺 嘎 纳 巴 迪 嘎 嘎 嘎 嘎 嘎 嘎 嘎 嘎 嘎 嘎 纳 巴 迪 斯哇 哈 / 朱 鲁 朱 鲁 / 玛 努 巴 德拉 / 杜 鲁 杜 鲁 / 嘎 嘎 达 雅 嘎 纳 巴 迪 斯哇 哈 /

རྩ་སྔགས་གཟུངས་སྔགས་བཅས་པ་ལ། །ཞག་བདུན་བར་དུ་བསྙེན་པ་བསྐྱལ། །དེ་དུས་ཏིང་འཛིན་རིམ་པ་ནི། །རང་ལས་འོད་འཕྲོས་མཆོད་པའི་ཚོགས། །སྤྲོས་ནས་ཚོགས་བདག་སྐུ་ལ་འབུལ། །ཚོགས་བདག་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། །སྟོང་གསུམ་ནོར་གྱི་བཅུད་བསྡུས་ནས། །ལྷ་ཆེན་ཚོགས་ཀྱི་ཞལ་དུ་གསོལ། །ཁོང་དུ་ཞུ་ནས་གསང་བར་འཛགས། །འོག་གི་བུམ་པ་ཁེངས་པར་བསམ། །བུམ་ཆུ་སྐབས་སུ་ལྟོ་ཆུ་བྱ། །

根本咒与陀罗尼咒, 近修七日。 其时三摩地次第如下: 从自身放光,化出众供物, 奉献众主之身。 众主身中放光, 摄集三千世界财富精华, 供入大天众主口中, 于腹内融化,从密处滴下, 观想盛满下方瓶子。 瓶中水应间或用作饮水。

དེ་ནས་ལས་ལ་སྦྱར་བར་བྱ། །ཕོ་དང་མོ་ཡི་དབང་པོ་དང་། །འཁོར་ལོ་ལས་ལ་སྦྱང་བར་བྱ། །ཟངས་ལས་སྲིད་པའི་མེས་པོ་བྱ། །ལྟོ་བར་སྐྱེས་པའི་ཕོ་མཚན་གཞུག་། རྩ་བའི་སྔགས་ལ་ལས་སྔགས་གདགས། །ཤམ་བུ་ཁ་སྒྱུར་ཤེས་པར་བྱ། །དེ་ལྟར་ཞག་གསུམ་ལས་ལ་སྦྱར། །སྲིད་པའི་མེས་པོ་དར་སྣས་བརྒྱན། །ཡུལ་འཁོར་མཐོང་སར་གཡུགས་བྱས་ན། །ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱང་འདུ་བར་འགྱུར། །

然后应用于事业。 应修习男女根 以及轮的事业。 以铜制作“世间祖父”, 在腹内置男子的生殖器, 于根本咒加事业咒, 应知附句须随所求转换。 如此行事业三日。 “世间祖父”以各色绸缎庄严, 若于能望见地方之处挥动, 连天女也将聚集。

ཡང་ན་ར་ནུའི་མཚན་མ་ལ། །ལས་སྦྱོར་སྔགས་དེ་ཞག་གསུམ་གདབ། །གསལ་ཤིང་རྩེ་ལ་ཕྱར་བྱས་ནས། །སྐྱེས་པ་འདུ་བའི་སར་ཕྱིན་ན། །ལྷ་རྣམས་འཚོགས་པར་གྱུར་པ་ན། །བརྒྱ་བྱིན་མཛེས་པ་ལྟ་བུ་རུ། །སྐྱེས་པ་ཐམས་ཅད་སེམས་འདུས་ནས། །བཀུར་སྟི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བྱེད། །ཡིད་འཕྲོག་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། །

又于“ra nu”的标帜, 加念此事业咒三日, 置于刑柱顶端举起, 往男人聚集之处, 当天众聚集时, 如同美丽的帝释, 一切男人心皆归向, 作圆满敬奉。 此摄心咒如下:

藏文 ཨོཾ་ག་ན་མ་ག་ཎ་ཛྙཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།
梵文 oṃ ga na ma ga ṇa jñā ya svā hā /
中文 嗡 嘎 纳 玛 嘎 纳 吉尼亚 雅 斯哇 哈 /
藏文 ཨོཾ་བ་བ། སེ་སེ། ཁང་ཁང་། ཡེར་ཡེར། རབ་རབ་གྷུར་མི། ཧ་ས་མང་ཁ་མི།
梵文 oṃ ba ba / se se / khaṅ khaṅ / yer yer / rab rab ghur mi / ha sa maṅ kha mi /
中文 嗡 巴 巴 / 塞 塞 / 康 康 / 耶尔 耶尔 / 拉布 拉布 古尔 米 / 哈 萨 芒 卡 米 /

སྐྱེས་པའི་ཚོགས་

skyes pa'i tshogs

藏文 ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།
梵文 va śaṃ ku ru ye svā hā /
中文 哇 商 古 鲁 耶 斯哇 哈 /

འཁོར་ལོ་ལས་ལ་སྦྱོར་བ་ནི། །མདུན་དུ་ཟངས་ཀྱི་མཎྜལ་ཁར། །མདའ་བཞི་བཙུགས་ལ་འཁོར་ལོ་བརྒྱད། །ཡུལ་དང་གྲོང་དང་རྒྱལ་བློན་ཚོགས། །འཁོར་ལོ་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ཡིས། །རང་དབང་མེད་པར་འགུགས་པར་བསམ། །སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ཞག་གསུམ་མོ། །སྲིད་གསུམ་དབང་སྡུད་ལས་སྦྱོར་ཡིན། །

应用轮事业时, 于面前铜坛上, 插四支箭与八轮。 国土、村落、国王、大臣之众, 观以轮的光芒铁钩, 不由自主地召摄。 以咒光修三日, 是摄受三有之事业。

དེ་ནས་གཏོར་མ་ཕུལ་བྱས་ལ། །བསྟོད་པ་བྱ་ཞིང་བཟོད་གསོལ་དབུལ། །ཡེ་ཤེས་གཤེགས་ལ་དམ་ཚིག་བསྡུ། །མིས་མ་མཐོང་བར་སྦ་བར་བྱ། །སྐར་མ་རྒྱལ་ལ་བབ་པའི་ཚེ། །མཆོད་བསྟོད་གཏོར་མ་གཏང་བར་བྱ། །དེ་ལྟར་བརྩོན་འགྲུས་ལྡན་གྱུར་ན། །གང་བསམས་པ་ནི་འགྲུབ་འགྱུར་ཞིང་། །ཡིད་དུ་འདོད་པ་ཆར་དུ་འབབ། །འདི་བརྩམས་དགེ་བ་ཅི་ཡོད་པས། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་ལ་ཞུགས་ནས། །སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་བྱེད་ཤོག་།

然后献食子, 赞颂并献请恕。 送返智慧尊,收摄三昧耶尊, 隐藏起来,不令人见。 当宿值鬼宿之时, 应作供养、赞颂、施食子。 若如是具足精勤, 所思皆成, 所欲如雨降下。 以造此法所有善, 愿入菩提行, 利益诸有情。

ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་སྤྲེའུ་ཡི་མགོ་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། དཔལ་དངོས་གྲུབ་བརྙེས་པའི་པཎྚི་ཏ་ཨ་མོ་གྷ་བཛྲས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ༎ ༎སླད་ཀྱིས་མཁན་པོ་དཱི་པཾ་ཀཱ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་དང་ལོ་ཙཱ་བ་ནག་ཚོ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་བས་བསྒྱུར་བའོ། །

《猴头众主成就法》,由吉祥已获成就的班智达Amoghavajra造,圆满。其后,由堪布Dīpaṃkaraśrījñāna与译师纳措戒胜译。

ཚོགས་བདག་གི་ཕྱི་སྒྲུབ་གྲ་སྟ་དཀར་པོ། ནང་སྒྲུབ་ཆགས་པ་རྡོ་རྗེ། གསང་སྒྲུབ་སྤྲེའུའི་དབུ་ཅན་རྣམས་དང་། གཞན་ཡང་ཚོགས་བདག་དམར་པོ་ཕྱག་བཅུ་གཉིས་པ། ཚོགས་བདག་སྤྲིན་གྱི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བ་སྔོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ་རྣམས་བླ་མ་ཆོས་དཔལ་བཟང་པོས་བདག་ལ་གནང་ངོ༎

众主的外修白色“gra sta”、内修欲金刚、密修猴头尊,以及其他的红色十二臂众主、名为云灯的青色四臂众主等,皆由上师法吉祥贤授予我。