圣象鼻天欲金刚三昧耶赞

出处与说明

原英译者:

本站中文译审:Astra Medium初译;独立Astra Medium全篇审校及修订

版本说明:

丹珠尔;D3739/Q4561

原文 ↗

中文由 Astra Medium(gpt-6-astra,medium)初译;另一Astra Medium上下文全篇审校后修订。

藏文、中文按完整偈组或意义段对应;梵文正文仅用真实见证,不从藏文伪造现存梵本。

已有英文与藏文共同参照;英文保留原译者署名。咒文IAST若据藏字转写会另记方法,不等于独立梵本。

英藏参照:[Lotsawa House](https://www.lotsawahouse.org/indian-masters/atisha/ganapati-ragavajra-praise),Sean Ross于2025年英译,依CC BY-NC 4.0保留。

T2560-002:罗马字梵题仅转写藏文题首,不是独立梵文正文。

T2560-006:tshogs bdag 在正文依字义译众主;题名保留专题既定工作题“象鼻天”。

T2560-007:三面原文明确为象、猫、猴,不统一改为象头。

T2560-007:la du 音译作拉杜甜丸。

T2560-007:英文据Toh3741同仪轨释为从佛母口中降宝;藏文网页作zhal nang,英译注2说明改读zhal nas。此中文依英文及T2562上下文,原藏文不改。

T2560-007:四足伸屈与跏趺姿势可由T2562原文互参;此处不补入赞中没有的细节。

T2560-008:’byung ba依英文elemental forces译诸大之患;不与下一偈’byung po(部多)混同。

T2560-010:网页藏文作 byang chung,疑 byang chub(菩提)之讹,暂据上下文译菩提并显式保留异读。

T2560-012:Dīpaṃkaraśrījñāna:燃灯吉祥智(阿底峡)。

T2560-013:Tshul khrims rgyal ba:戒胜;此处未补译原文未出现的 nag tsho。

藏文与Sean Ross英文全文对照初译,未对勘德格扫描。

全部英文及4条原注、书目保存在来源文件;逐段英文附于units。

已按独立审校逐项修订;正文中的缺读、疑义及审校未决事项仍有效。

返回象鼻天专题

༄༅། །ཚོགས་བདག་ཆགས་པ་རྡོ་རྗེ་ལ་བསྟོད་པ།

In Praise of the Samaya of Gaṇapati Rāgavajra by Atiśa Dīpaṃkara

象鼻天欲金刚赞

རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨརྱ་ག་ཎ་པ་ཏི་རཱ་ག་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟོ་ཏྲ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཆགས་པ་རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་གི་བསྟོད་པ་ཞེས་བྱ་བ།

In the language of India: Ārya-gaṇapati-rāga-vajra-samaya-stotra In the language of Tibet: ’phags pa tshogs kyi bdag po chags pa rdo rje’i dam tshig gi bstod pa zhes bya ba

梵语题名:Āryagaṇapatirāgavajrasamayastotranāma。 藏语题名:《圣象鼻天欲金刚三昧耶赞》。

རྗེ་བཙུན་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

Homage to the powerful Lord Avalokiteśvara!

敬礼至尊观自在!

ཕྱག་འཚལ་དཔལ་ལྡན་ཚོགས་བདག་དགྱེས། །ཕྱག་འཚལ་དཔལ་ལྡན་ཞི་བ་སྟེ། །ཕྱག་འཚལ་དཔལ་ལྡན་ཁྲོ་བོ་ཆེ། །ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་དངོས་གྲུབ་ནི། །ཅི་འདོད་པར་ནི་སྩོལ་བར་མཛོད། །

Homage to glorious joyful Gaṇapati! Homage to glorious peaceful Gaṇapati! Homage to glorious great wrathful Gaṇapati! Please bestow upon us whichever accomplishments we wish for Right now, in this very life!

敬礼吉祥欢喜众主! 敬礼吉祥寂静尊! 敬礼吉祥大忿怒尊! 愿于此生之中, 赐予一切所欲成就!

ལྷའི་རྒྱལ་པོའི་མངའ་ཐང་ནི། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་སྩོལ་བར་མཛད། །

And bestow upon us, the practitioners, The dominion of the king of the gods!

您将天王的威权, 赐予修持之人。

ཤིན་ཏུ་ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་ལ། །ཚོགས་བདག་ཆེན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་དབུལ་བ་སྐྱབས། །ནོར་ལྷ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཉིད་ལ། །བདག་ཉིད་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །

Embodiment of supreme compassion, Great Gaṇapati you are exceedingly compassionate, And save the impoverished with this great compassion. To you, great wealth god, I pay homage and make praises with devotion!

您是至极悲悯之体, 大众主,大悲尊! 以大悲救护贫者, 对于您这大财尊, 我以恭敬顶礼赞颂。

དཔལ་ལྡན་ཚོགས་བདག་ཆེན་པོ་ནི། །ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞི་པ། །གླང་ཆེན་བྱི་ལ་སྤྲེའུའི་ཞལ། །ལ་ཕུག་རལ་གྲི་རིན་ཆེན་དང་། །ཆང་སྣོད་ལ་དུ་དགྲ་སྟ་འཛིན། །བརྐྱང་བསྐུམ་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཡུམ་སྟེང་བཞུགས། །ཞལ་ནང་རིན་ཆེན་ཆར་པ་འབེབས། །སྒྲུབ་པ་པོ་ཡི་དབུལ་བ་སེལ། །གསུས་ཆེན་རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་བརྒྱན། །ཕྱག་འཚལ་དཔལ་ལྡན་ཚོགས་བདག་ལའོ། །

Great Glorious Gaṇapati has three faces, six arms, and four legs. [1] His faces are those of an elephant, cat, and monkey. He holds a radish, sword, jewel, vessel of beer, Indian sweet, and a battle ax. His legs are stretched out and drawn in, as he sits above the consort. A rain of precious gems showers from [2] her mouth, Which clears away the poverty of those who practice. His protruding belly is well adorned with jewelry. Homage to glorious Gaṇapati!

吉祥大众主, 三面、六臂、四足, 具象、猫、猴之面; 持萝卜、剑、珍宝, 酒器、拉杜甜丸与斧。 伸展、屈曲、结跏趺,安住于佛母之上; 佛母口中降下珍宝雨, 消除修持者的贫乏。 大腹,饰以一切庄严, 敬礼吉祥众主!

ཆང་དང་ལ་དུ་ལ་ཕུག་དང་། །འབྲས་ཆན་ཁུར་བའི་གཏོར་མ་བཞེས། །ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བ་དང་། །ནད་དང་འབྱུང་བ་ཞི་བར་མཛོད། །

Accept this ritual offering [3] of beer, Indian sweets, [4] radish, cooked rice, and pastries, Increase life and enjoyments and pacify illness and elemental forces!

请享用酒、拉杜甜丸、萝卜, 以及米饭、饼食所作的食子。 愿令寿命与受用增长, 息灭疾病与诸大之患!

མི་དང་འབྱུང་པོ་གནོད་སྦྱིན་བདུད། །ཐམས་ཅད་བྲན་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག །ལྷ་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་མང་པོ་ལས། །འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་འབྱུང་བར་ཤོག །

Make all humans, evil spirits, yakṣas , and māras our servants! From the abundant enjoyments of the gods may the wonderful things we desire come forth!

愿人、部多、药叉、魔众, 一切皆成为仆从! 愿由天人的众多受用, 生起种种欲妙!

དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ཅན། །འདུལ་བའི་དབང་གིས་སྐུ་སྤྲུལ་བ། །ལྷ་ཆེན་ཚོགས་བདག་ཆེན་པོ་སྟེ། །འཇིག་རྟེན་འདིར་ཡང་བསྲུང་བ་དང་། །བྱང་ཆུང་ཐོབ་པའི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །

You are endowed with the great power of accomplishing siddhis, And through the power of discipline, emanate your exalted form. O, great god, glorious Gaṇapati Guard us even in this world And aid us in accomplishing enlightenment!

您自在成办悉地, 随应调伏者而化现身形; 大天、大众主, 请于此世亦作守护, 并作获得菩提的助伴!

ཅེས་བསྟོད་ལ་གསོལ་བ་གདབ་སྟེ་བཟླས་པ་ཐོན་ནས་གཏོར་དབུལ་བར་བྱའོ། །

Thus, offer praise and make prayers of supplication, and, when the recitation is complete, offer the torma.

如是赞颂祈请,完成念诵以后,应当供献食子。

ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཆགས་པ་རྡོ་རྗེ་དམ་ཚིག་གི་བསྟོད་པ་པཎྜི་ཏ་དཱི་པཾ་ཀ་རཱ་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ནས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

This concludes the praise In Praise of the Samaya of Gaṇapati Rāgavajra, which was composed by the paṇḍita Dīpaṃkara Śrījñāna.

班智达燃灯吉祥智所作《象鼻天欲金刚三昧耶赞》圆满。

པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་བས་བསྒྱུར་པའོ།།

It was translated by the great paṇḍita himself with the help of the translator Tsultrim Gyalwa.

由彼大班智达与译师戒胜合译。