吉祥象鼻天除障成就法

出处与说明

原英译者:

本站中文译审:Astra Medium初译;独立Astra Medium全篇审校及修订

版本说明:

丹珠尔;D3741/Q4563

原文 ↗

中文由 Astra Medium(gpt-6-astra,medium)初译;另一Astra Medium上下文全篇审校后修订。

藏文、中文按完整偈组或意义段对应;梵文正文仅用真实见证,不从藏文伪造现存梵本。

藏文来自rKTs公开电子本;其中纳塘本用作北京版编号所对应作品的另一传本,不冒称北京版全文。据rKTs说明,纳塘电子本由ALL人工录入;本页另作EWTS机械转写。录入/转写疑损与未定读法按实际情况保留。

T2562-003:rta yi khru词义未明,不能无据改为马皮;本段明确交合像仪依原文完整译出。

T2562-004:咒语依原EWTS保留,讹写未擅改;长陀罗尼在此仅称其名,正文未另给全文。

T2562-007:原文mi yi rkang(人的腿/腿骨);以“腿骨”作仪轨语境译,需影像及独立审校核定。

T2562-010:spogs原词待核,不擅译为供物、资本或报酬中的任一义。

T2562-011:人名与地点保留原文可核形式;不把Indrabhūti无声改为Indrabodhi。

据实际藏文电子全文初译,已经独立逐段审校,尚未对勘原刻影像。

藏文以机械Unicode显示,另留原始EWTS;疑读均保留,不以推测补缺。

咒语保持来源转写,不声称已取得独立梵文原本。

已按独立审校逐项修订;正文中的缺读、疑义及审校未决事项仍有效。

T2562-003/原稿说明(移存出处): 〔底材名待核〕

T2562-010/本轮校读:同组T2993-007与013明确spogs pa’i cho ga/spogs chog用于催逼仪轨,可释此处“无需催逼”,不再把完整词留作未译。

咒文按本站审定版3展示;梵文为IAST,中文为经独立复核的现代汉字近似拟音,不冒称传统定本。短咒同括号并列,长咒分层。原刊异读、夹注与未定字分别保留在出处记录,不混入念诵层。

mantra-t2562-004-01:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。

mantra-t2562-004-01:IAST中原有ḥ照留;汉字近似音不把visarga另添成一个完整“赫”音节。āḥ依本站通用写阿;其他散气尾在出处说明,汉音不另增音节。

mantra-t2562-004-02:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。

mantra-t2562-006-01:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。

mantra-t2562-008-01:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。

mantra-t2562-008-02:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。

mantra-t2562-009-01:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。

mantra-t2562-009-02:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。

mantra-t2562-009-02/汉字主显示依本站现行审定读音表;本次原拟音留存为:嘎 纳 巴 迪 巴德玛 纳 布什提 古 鲁 玛 达 玛 达 斯哇 哈 /

mantra-t2562-009-03:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。

mantra-t2562-009-04:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。

mantra-t2562-004-01/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text tad+ya thA/ na maHstu te ga Na ba ti/ kaT+Ta kaT+Ta/ maT+Ta maT+Ta/ raT+Ta raT+Ta/ da ha da ha/ gr-ih+Na gr-ih+Na/ pany+dza pany+dza/ na maHstu ste/ ga Na pa ti ru ru tsa na ya swA hA/ ```

mantra-t2562-004-02/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text oM a b+hu tra bi na bu kha m+ny+tsa d+ha ra b+h+ra ma gats+tsha ti/ ha ha ya/ ma hU ta ti k+Shi ta nan pra ye ba ye mi/ ku ru ku ru/ tsu ru tsu ru/ mu ru mu ru/ na mo na ma swA hA/ ```

mantra-t2562-006-01/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text oM gaM ga Na pa ti ma ma rat+na sid+d+hi ga ga ga ga ga ga ga ga ga Na pa ti swA hA/ ```

mantra-t2562-008-01/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text oM gaM ga Na pa ti rat+na sid+d+hi ga ga ga ga ga ga ga ga ga Na pa ti swA hA/ ```

mantra-t2562-008-02/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text oM gaM ga Na pa ti ba liM ta khA hi khA hi/ ```

mantra-t2562-009-01/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text oM ga Na pa ti rat+na rat+na sid+d+hi mA ma rod+d+ha rod+d+ha ga Na pa ti ga ga ga ga ga ga ga ga ga ka Ta ka Ta swA hA/ ```

mantra-t2562-009-02/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text ga Na pa ti pad+ma na buSh+Ti ku ru ma Ta ma Ta swA hA/ ```

mantra-t2562-009-03/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text ga Na pa ti sid+d+hi wa shaM ku ru ra Tar Ta swA hA/ ```

mantra-t2562-009-04/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text ga Na pa ti rat+na bau ShaT gr-ih+Na gr-ih+Na swA hA/ ```

返回象鼻天专题

༄༅༅། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་ཨཛྙཱ་བི་ནི་བ་ཏྲ་ག་ཎ་པ་ཏི་སཱ་དྷ་ནཾ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་འཇུར་གེགས་སེལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ། འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

梵语题名:shrI adz+nyA bi ni ba tra ga Na pa ti sA d+ha naM nA ma。 藏语题名:《吉祥众主除障成就法》。 敬礼圣大悲尊!

སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་སྙོམས་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། །རྟག་ཏུ་འཛིན་བྱེད་དེ་ཡི་སྤྲུལ་པ་ནི། །ཚོགས་(གྱི་,ཀྱི་)བདག་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། །གསང་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་བདག་གིས་བཤད་པར་བྱ། །

以平等遍及一切有情的悲心, 恒常摄持众生者之化身, 我恭敬顶礼彼众主, 将宣说秘密成就法。

དང་པོ་ཚོགས་བདག་རྟེན་བཞེངས་པ། །རྟ་ཡི་ཁྲུའམ་རས་བཟངས་ལ། །འཕགས་པ་སྐུ་མདོག་གངས་ལྟར་དཀར། །ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞི་པ། །གླང་ཆེན་བྱི་ལ་སྤྲེའུ་ཡི་ཞལ། །ཕྱག་གཡས་ལ་ཕུག་རིན་ཆེན་དང་། །རལ་གྲི་གཡོན་པས་ལ་དུ་དང་། །ཆང་གི་ཐོད་པ་དགྲ་སྟའོ། །ཞབས་གཡས་བརྐྱང་བ་གཡོན་པ་བསྐུམ། །གཉིས་ཀྱིས་སྐྱིལ་ཀྲུང་ལེགས་པར་བཞུགས། །འོག་ཏུ་ལྷ་མོ་དཀར་མོ་ནི། །སྤྲེའུ་ཡི་ཞལ་དུ་འཕགས་པ་ཡི། །གསང་བ་ཕྱེད་ཙམ་ནུབ་པར་བྱ། །ཞབས་རྟེན་པ་ཡི་ལྷ་མོ་གཉིས། །ཡུམ་གྱི་ཁ་ནས་རིན་ཆེན་འབབ། །བུམ་པ་ཟེད་ཅིང་སྒྲུབ་པ་པོའི། །དབུལ་བ་སེལ་ཞིང་རེ་བ་བསྐོང་། །སྐར་ཆེན་དག་ལ་བྲི་བར་བྱ། །

首先造众主所依像: 于马的“khru”或好布上, 绘圣尊身色白如雪, 三面六臂四足, 象、猫、猴三面。 右手持萝卜、珍宝 与剑;左手持拉杜甜丸、 盛酒颅器与斧。 右足伸,左足屈, 另两足善结跏趺。 下方为白色天女, 圣尊密处约一半, 入其猴面口中。 另有两位天女承托足。 从佛母口中降下珍宝, 以瓶承接,除修持者的 贫困,满足其希望。 当于吉祥大宿之时绘制。

དེ་ཡི་ལོགས་བཞིར་གི་ཝང་གིས། །

在其四旁,以牛黄写:

藏文 ཏདྱ་ཐཱ། ན་མཿསྟུ་ཏེ་ག་ཎ་བ་ཏི། ཀཊྚ་ཀཊྚ། མཊྚ་མཊྚ། རཊྚ་རཊྚ། ད་ཧ་ད་ཧ། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། པཉྫ་པཉྫ། ན་མཿསྟུ་སྟེ། ག་ཎ་པ་ཏི་རུ་རུ་ཙ་ན་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།
梵文 tadya thā / na maḥ stu te ga ṇa ba ti / kaṭṭa kaṭṭa / maṭṭa maṭṭa / raṭṭa raṭṭa / da ha da ha / gṛhṇa gṛhṇa / pañja pañja / na maḥ stu ste / ga ṇa pa ti ru ru ca na ya svā hā /
中文 达德亚 塔 / 纳 玛 斯杜 德 嘎 纳 巴 迪 / 嘎达 嘎达 / 玛达 玛达 / 拉达 拉达 / 达 哈 达 哈 / 格里赫纳 格里赫纳 / 班贾 班贾 / 纳 玛 斯杜 斯德 / 嘎 纳 巴 迪 鲁 鲁 恰 纳 雅 斯哇 哈 /
藏文 ཨོཾ་ཨ་བྷུ་ཏྲ་བི་ན་བུ་ཁ་མྙྩ་དྷ་ར་བྷྲ་མ་གཙྪ་ཏི། ཧ་ཧ་ཡ། མ་ཧཱུ་ཏ་ཏི་ཀྵི་ཏ་ནན་པྲ་ཡེ་བ་ཡེ་མི། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ། མུ་རུ་མུ་རུ། ན་མོ་ན་མ་སྭཱ་ཧཱ།
梵文 oṃ a bhu tra bi na bu kha mñca dha ra bhra ma gaccha ti / ha ha ya / ma hū ta ti kṣi ta nan pra ye ba ye mi / ku ru ku ru / cu ru cu ru / mu ru mu ru / na mo na ma svā hā /
中文 嗡 阿 布 德拉 比 纳 布 卡 姆尼恰 达 拉 布拉 玛 嘎恰 迪 / 哈 哈 雅 / 玛 呼 达 迪 克希 达 南 布拉 耶 巴 耶 米 / 古 鲁 古 鲁 / 朱 鲁 朱 鲁 / 穆 鲁 穆 鲁 / 纳 摩 纳 玛 斯哇 哈 /

ཚར་རེ་མིང་དང་སྤེལ་བ་བྲི། །དེ་རྒྱབ་གཟུངས་རིང་བྲི་བར་བྱ། །

各写一遍,穿插名字。其背面应写长陀罗尼。

རབ་ཏུ་གནས་པ་དེ་ཡི་མདུན། །མཎྜལ་དཀར་པོ་འདབ་བརྒྱད་ལ། །ཙནྡན་ཆུ་ཡིས་བྱུགས་པའི་སྟེང་། །མེ་ཏོག་དཀར་པོ་སིལ་མར་བཀྲམ། །ཆང་དང་ལ་ཕུག་ལ་དུ་དང་། །འབྲས་ཆན་ཁུར་བ་ལ་སོགས་པས། །འཕགས་པ་མཆོད་ལ་བདག་ཉིད་ནི། །ཡི་དམ་བྱས་ལ་སྔགས་འདི་བཟླས། །

开光后,于其前, 作白色八瓣坛, 涂檀香水, 散布白色花朵。 以酒、萝卜、拉杜甜丸、 米饭、饼等, 供养圣尊。自身 作本尊,诵此咒:

藏文 ཨོཾ་གཾ་ག་ཎ་པ་ཏི་མ་མ་རཏྣ་སིདྡྷི་ག་ག་ག་ག་ག་ག་ག་ག་ག་ཎ་པ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།
梵文 oṃ gaṃ ga ṇa pa ti ma ma ratna siddhi ga ga ga ga ga ga ga ga ga ṇa pa ti svā hā /
中文 嗡 冈 嘎 纳 巴 迪 玛 玛 拉特纳 悉地 嘎 嘎 嘎 嘎 嘎 嘎 嘎 嘎 嘎 纳 巴 迪 斯哇 哈 /

ཞེས་པ་གྲངས་ཀྱི་རྟགས་དང་སྦྱར། །ཟླ་བ་གཅིག་གིས་ངེས་པར་འགྲུབ། །

配合计数之法, 一月必得成就。

དེ་ནས་སྐུ་གཟུགས་མཆོད་བྱས་ལ། །དར་དུ་དྲིལ་ལ་མི་ཡི་རྐང་། །དབུས་སུ་བཅུག་ལ་ཐོ་རངས་ཁར། །ལགས་པས་བཙུགས་ཏེ་གཏོར་མ་སྦྱིན། །

然后供养身像, 以绸缎包裹,置于人腿骨 中央。黎明时, 以手竖起,施食子。

藏文 ཨོཾ་གཾ་ག་ཎ་པ་ཏི་རཏྣ་སིདྡྷི་ག་ག་ག་ག་ག་ག་ག་ག་ག་ཎ་པ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།
梵文 oṃ gaṃ ga ṇa pa ti ratna siddhi ga ga ga ga ga ga ga ga ga ṇa pa ti svā hā /
中文 嗡 冈 嘎 纳 巴 迪 拉特纳 悉地 嘎 嘎 嘎 嘎 嘎 嘎 嘎 嘎 嘎 纳 巴 迪 斯哇 哈 /
藏文 ཨོཾ་གཾ་ག་ཎ་པ་ཏི་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།
梵文 oṃ gaṃ ga ṇa pa ti ba liṃ ta khā hi khā hi /
中文 嗡 冈 嘎 纳 巴 迪 巴 林 达 卡 希 卡 希 /

བདུན་གྱིས་སྔགས་ལ་དབུལ་བར་བྱ། །དེ་ནས་བསྟོད་ལ་སྔགས་འདི་བྱ། །

诵七遍加持后,应当奉献。然后赞颂,念此咒:

藏文 ཨོཾ་ག་ཎ་པ་ཏི་རཏྣ་རཏྣ་སིདྡྷི་མཱ་མ་རོདྡྷ་རོདྡྷ་ག་ཎ་པ་ཏི་ག་ག་ག་ག་ག་ག་ག་ག་ག་ཀ་ཊ་ཀ་ཊ་སྭཱ་ཧཱ།
梵文 oṃ ga ṇa pa ti ratna ratna siddhi mā ma roddha roddha ga ṇa pa ti ga ga ga ga ga ga ga ga ga ka ṭa ka ṭa svā hā /
中文 嗡 嘎 纳 巴 迪 拉特纳 拉特纳 悉地 玛 玛 罗德达 罗德达 嘎 纳 巴 迪 嘎 嘎 嘎 嘎 嘎 嘎 嘎 嘎 嘎 嘎 达 嘎 达 斯哇 哈 /
藏文 ག་ཎ་པ་ཏི་པདྨ་ན་བུཥྚི་ཀུ་རུ་མ་ཊ་མ་ཊ་སྭཱ་ཧཱ།
梵文 ga ṇa pa ti padma na buṣṭi ku ru ma ṭa ma ṭa svā hā /
中文 嘎 纳 巴 迪 帕德玛 纳 布什提 古 鲁 玛 达 玛 达 斯哇 哈 /
藏文 ག་ཎ་པ་ཏི་སིདྡྷི་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ར་ཊར་ཊ་སྭཱ་ཧཱ།
梵文 ga ṇa pa ti siddhi va śaṃ ku ru ra ṭar ṭa svā hā /
中文 嘎 纳 巴 迪 悉地 哇 商 古 鲁 拉 达尔 达 斯哇 哈 /
藏文 ག་ཎ་པ་ཏི་རཏྣ་བཽ་ཥཊ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་སྭཱ་ཧཱ།
梵文 ga ṇa pa ti ratna bau ṣaṭ gṛhṇa gṛhṇa svā hā /
中文 嘎 纳 巴 迪 拉特纳 包 沙特 格里赫纳 格里赫纳 斯哇 哈 /

བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་བཟླས་པ་ཡིས། །ཡིད་ལ་རེ་བ་རྫོགས་པར་འགྱུར། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་ཉིད་ཐོབ་ནས། །འབད་པ་མེད་པར་ནོར་རྙེད་འགྱུར། །སྤོགས་མི་དགོས་པར་འགྲུབ་འགྱུར་ཏེ། །དེའི་ཕྱིར་གཏོར་མ་འབད་པར་བྱ། །འཕགས་པ་འཇུར་གེགས་ཀུན་སེལ་བའི། །སྒྲུབ་ཐབས་འདི་བརྩམས་དགེ་བ་དེས། །འཇིག་རྟེན་ནོར་ལ་དབང་བྱེད་ཅིང་། །བླ་མེད་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་ཤོག་།

念诵一百零八遍, 心中希望便得圆满。 获得转轮王位后, 无需努力便得财富; 无需催逼亦得成就。 因此应精勤供献食子。 以造此圣尊除一切障 成就法的善, 愿于世间财富得自在, 并获无上果!

འཕགས་པ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་འཇུར་གེགས་སེལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཨིནྡྲ་བྷཱུ་ཏིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ༎པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་དཱི་པཾ་ཀ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་དང་ལོ་ཙཱ་བ་རྒྱ་བརྩོན་འགྲུས་སེང་གེས་ཡམ་བུ་ཀརྟ་རིར་ལེགས་པར་བསྒྱུར་བའོ༎

《圣众主成就法·除障》,大阿阇梨Indrabhūti所造,圆满。 大班智达Dīpaṃkaraśrījñāna与译师嘉·精进狮子,于Yambu Kartari善译。