原英译者:
本站中文译审:Astra Medium初译;独立Astra Medium全篇审校及修订
版本说明:
丹珠尔;D3741/Q4563
原文 ↗中文由 Astra Medium(gpt-6-astra,medium)初译;另一Astra Medium上下文全篇审校后修订。
藏文、中文按完整偈组或意义段对应;梵文正文仅用真实见证,不从藏文伪造现存梵本。
藏文来自rKTs公开电子本;其中纳塘本用作北京版编号所对应作品的另一传本,不冒称北京版全文。据rKTs说明,纳塘电子本由ALL人工录入;本页另作EWTS机械转写。录入/转写疑损与未定读法按实际情况保留。
T2562-003:rta yi khru词义未明,不能无据改为马皮;本段明确交合像仪依原文完整译出。
T2562-004:咒语依原EWTS保留,讹写未擅改;长陀罗尼在此仅称其名,正文未另给全文。
T2562-007:原文mi yi rkang(人的腿/腿骨);以“腿骨”作仪轨语境译,需影像及独立审校核定。
T2562-010:spogs原词待核,不擅译为供物、资本或报酬中的任一义。
T2562-011:人名与地点保留原文可核形式;不把Indrabhūti无声改为Indrabodhi。
据实际藏文电子全文初译,已经独立逐段审校,尚未对勘原刻影像。
藏文以机械Unicode显示,另留原始EWTS;疑读均保留,不以推测补缺。
咒语保持来源转写,不声称已取得独立梵文原本。
已按独立审校逐项修订;正文中的缺读、疑义及审校未决事项仍有效。
T2562-003/原稿说明(移存出处): 〔底材名待核〕
T2562-010/本轮校读:同组T2993-007与013明确spogs pa’i cho ga/spogs chog用于催逼仪轨,可释此处“无需催逼”,不再把完整词留作未译。
咒文按本站审定版3展示;梵文为IAST,中文为经独立复核的现代汉字近似拟音,不冒称传统定本。短咒同括号并列,长咒分层。原刊异读、夹注与未定字分别保留在出处记录,不混入念诵层。
mantra-t2562-004-01:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。
mantra-t2562-004-01:IAST中原有ḥ照留;汉字近似音不把visarga另添成一个完整“赫”音节。āḥ依本站通用写阿;其他散气尾在出处说明,汉音不另增音节。
mantra-t2562-004-02:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。
mantra-t2562-006-01:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。
mantra-t2562-008-01:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。
mantra-t2562-008-02:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。
mantra-t2562-009-01:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。
mantra-t2562-009-02:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。
mantra-t2562-009-02/汉字主显示依本站现行审定读音表;本次原拟音留存为:嘎 纳 巴 迪 巴德玛 纳 布什提 古 鲁 玛 达 玛 达 斯哇 哈 /
mantra-t2562-009-03:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。
mantra-t2562-009-04:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。
mantra-t2562-004-01/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text tad+ya thA/ na maHstu te ga Na ba ti/ kaT+Ta kaT+Ta/ maT+Ta maT+Ta/ raT+Ta raT+Ta/ da ha da ha/ gr-ih+Na gr-ih+Na/ pany+dza pany+dza/ na maHstu ste/ ga Na pa ti ru ru tsa na ya swA hA/ ```
mantra-t2562-004-02/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text oM a b+hu tra bi na bu kha m+ny+tsa d+ha ra b+h+ra ma gats+tsha ti/ ha ha ya/ ma hU ta ti k+Shi ta nan pra ye ba ye mi/ ku ru ku ru/ tsu ru tsu ru/ mu ru mu ru/ na mo na ma swA hA/ ```
mantra-t2562-006-01/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text oM gaM ga Na pa ti ma ma rat+na sid+d+hi ga ga ga ga ga ga ga ga ga Na pa ti swA hA/ ```
mantra-t2562-008-01/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text oM gaM ga Na pa ti rat+na sid+d+hi ga ga ga ga ga ga ga ga ga Na pa ti swA hA/ ```
mantra-t2562-008-02/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text oM gaM ga Na pa ti ba liM ta khA hi khA hi/ ```
mantra-t2562-009-01/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text oM ga Na pa ti rat+na rat+na sid+d+hi mA ma rod+d+ha rod+d+ha ga Na pa ti ga ga ga ga ga ga ga ga ga ka Ta ka Ta swA hA/ ```
mantra-t2562-009-02/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text ga Na pa ti pad+ma na buSh+Ti ku ru ma Ta ma Ta swA hA/ ```
mantra-t2562-009-03/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text ga Na pa ti sid+d+hi wa shaM ku ru ra Tar Ta swA hA/ ```
mantra-t2562-009-04/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text ga Na pa ti rat+na bau ShaT gr-ih+Na gr-ih+Na swA hA/ ```