圣象鼻天心咒

出处与说明

原英译者:

本站中文译审:Astra Medium初译;独立Astra Medium全篇审校及修订

版本说明:

甘珠尔;D665/D1084/Q338/Q705

原文 ↗

中文由 Astra Medium(gpt-6-astra,medium)初译;另一Astra Medium上下文全篇审校后修订。

藏文、中文按完整偈组或意义段对应;梵文正文仅用真实见证,不从藏文伪造现存梵本。

已有英文与藏文共同参照;英文保留原译者署名。咒文IAST若据藏字转写会另记方法,不等于独立梵本。

英文来源:[84000](https://84000.co/translation/toh665),Dharmachakra Translation Committee,Adam Krug;Andreas Doctor核校编辑。英文及原注按CC BY-NC-ND 4.0原样引录,原文与本站中文分别署名。

toh665-1.2:咒语不作无据汉字回造;此处拉丁转写原样保留84000刊本读法,藏文保留德格 D665 读法。

toh665-1.3:咒语不作无据汉字回造;此处拉丁转写原样保留84000刊本读法,藏文保留德格 D665 读法。

toh665-1.3:版本提示:此处84000印作 dhādhānyaṃ,德格藏字为 dhā na dhā nya。两者并不逐字相同;本栏保留84000刊本文字,不据此反改藏文,亦不自行补定梵文。

toh665-1.4:咒语不作无据汉字回造;此处拉丁转写原样保留84000刊本读法,藏文保留德格 D665 读法。

toh665-1.5:咒语不作无据汉字回造;此处拉丁转写原样保留84000刊本读法,藏文保留德格 D665 读法。

toh665-1.5:版本差异:德格 D665 为 su ru su ru;84000 依据 Toh1084 采用 turu turu(原注14),两读并存,不强行统一。

toh665-1.6:咒语不作无据汉字回造;此处拉丁转写原样保留84000刊本读法,藏文保留德格 D665 读法。

toh665-1.7:咒语不作无据汉字回造;此处拉丁转写原样保留84000刊本读法,藏文保留德格 D665 读法。

toh665-1.8:咒语不作无据汉字回造;此处拉丁转写原样保留84000刊本读法,藏文保留德格 D665 读法。

toh665-1.8:84000 此段采用若干校勘读法,见原注15–18;并非与 D665 藏字逐字相同的转写。

toh665-1.8:版本提示:德格此处起首为 aṅguta;84000将其拟校为 amṛta(甘露),此读是现代校改,并非本段所列德格藏字的转写。mahāparākrama 与 mahādakṣiṇāya 分别采用其他藏文传本读法;结尾 pravedayāmi 也是84000依据语法作出的校改,德格藏字作 pra ci da ya mi。此处保留84000版本,不将上述校改冒充德格原文。

toh665-1.9:咒语不作无据汉字回造;此处拉丁转写原样保留84000刊本读法,藏文保留德格 D665 读法。

toh665-1.10:咒语不作无据汉字回造;此处拉丁转写原样保留84000刊本读法,藏文保留德格 D665 读法。

toh665-1.11:咒语不作无据汉字回造;此处拉丁转写原样保留84000刊本读法,藏文保留德格 D665 读法。

toh665-appendix-sanskrit-independent:GRETIL 著录:Yutaka Iwamoto, Kleinere Dhāraṇī Texte, Kyoto 1937, pp.10–12;84000 导言称1939,书目信息待核。

toh665-appendix-sanskrit-independent:GRETIL 输入 Klaus Wille;许可 CC BY-NC-SA 4.0。

咒文按本站审定版3展示;梵文为IAST,中文为经独立复核的现代汉字近似拟音,不冒称传统定本。短咒同括号并列,长咒分层。原刊异读、夹注与未定字分别保留在出处记录,不混入念诵层。

mantra-toh665-1.2-01:藏本未显梵语脱落号;保留namo stu,不凭英文增添独立a音。

mantra-toh665-1.3-01:据藏本保留dhā na dhā nya、siddhi及mme叠m;不采用英本dhādhānyaṃ siddhiṃ me。藏本鼻音符号转ṃ,不替换为相应鼻辅音。samayam anusmara按连诵边界分词,不新增音素。

mantra-toh665-1.4-01/汉字主显示依本站现行审定读音表;本次原拟音留存为:嗡 咕噜 咕噜 斯瓦哈

mantra-toh665-1.5-01:藏本su ru,与84000的turu不同。

mantra-toh665-1.7-01:śāṃti按藏字鼻音点转写,未静默改作śānti。

mantra-toh665-1.7-01/汉字主显示依本站现行审定读音表;本次原拟音留存为:嗡 巴巴商提 瓦苏补什听 咕噜 斯瓦哈

mantra-toh665-1.8-01:藏字实际开头ཨངྒྒུ་ཏ,双g逐字保留;aṅgguta与末段词形未校定。84000的amṛta为现代拟校,不能挪作本藏文转写;末段藏dakṣiṇiya pracidayami与英dakṣiṇāya pravedayāmi亦不同。

mantra-toh665-1.8-01:本组ḥ有原字依据;汉音以散气收尾,不另加完整“赫”音节。汉字为现代近似,散气由IAST保留。

mantra-toh665-1.9-01/汉字主显示依本站现行审定读音表;本次原拟音留存为:怛迪亚他|嗡 咕噜 咕噜 朱噜 朱噜 穆噜 穆噜

mantra-toh665-1.10-01:本组ḥ有原字依据;汉音以散气收尾,不另加完整“赫”音节。汉字为现代近似,散气由IAST保留。

mantra-toh665-1.11-01:本组ḥ有原字依据;汉音以散气收尾,不另加完整“赫”音节。汉字为现代近似,散气由IAST保留。

mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-01:独立GRETIL/Iwamoto传本咒句,不是德格藏译的逐句梵文原本;无同位藏文,不回造藏字。

mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-01:英文和藏本异读不得挪来校正本传本;svāha末短a、deha、dadāpaya、vindukṣubhita均依原刊。

mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-01:独立梵文附录未有可核同位藏文,仅展示现存梵文IAST与汉字拟音;未补造藏译,也不计三层完整。

mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-02:独立GRETIL/Iwamoto传本咒句,不是德格藏译的逐句梵文原本;无同位藏文,不回造藏字。

mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-02:英文和藏本异读不得挪来校正本传本;svāha末短a、deha、dadāpaya、vindukṣubhita均依原刊。

mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-02:本组ḥ有原字依据;汉音以散气收尾,不另加完整“赫”音节。汉字为现代近似,散气由IAST保留。

mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-02:独立梵文附录未有可核同位藏文,仅展示现存梵文IAST与汉字拟音;未补造藏译,也不计三层完整。

mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-03:独立GRETIL/Iwamoto传本咒句,不是德格藏译的逐句梵文原本;无同位藏文,不回造藏字。

mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-03:英文和藏本异读不得挪来校正本传本;svāha末短a、deha、dadāpaya、vindukṣubhita均依原刊。

mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-03:独立梵文附录未有可核同位藏文,仅展示现存梵文IAST与汉字拟音;未补造藏译,也不计三层完整。

mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-04:独立GRETIL/Iwamoto传本咒句,不是德格藏译的逐句梵文原本;无同位藏文,不回造藏字。

mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-04:英文和藏本异读不得挪来校正本传本;svāha末短a、deha、dadāpaya、vindukṣubhita均依原刊。

mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-04:独立梵文附录未有可核同位藏文,仅展示现存梵文IAST与汉字拟音;未补造藏译,也不计三层完整。

mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-05:独立GRETIL/Iwamoto传本咒句,不是德格藏译的逐句梵文原本;无同位藏文,不回造藏字。

mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-05:英文和藏本异读不得挪来校正本传本;svāha末短a、deha、dadāpaya、vindukṣubhita均依原刊。

mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-05:独立梵文附录未有可核同位藏文,仅展示现存梵文IAST与汉字拟音;未补造藏译,也不计三层完整。

mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-06:独立GRETIL/Iwamoto传本咒句,不是德格藏译的逐句梵文原本;无同位藏文,不回造藏字。

mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-06:英文和藏本异读不得挪来校正本传本;svāha末短a、deha、dadāpaya、vindukṣubhita均依原刊。

mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-06:独立梵文附录未有可核同位藏文,仅展示现存梵文IAST与汉字拟音;未补造藏译,也不计三层完整。

mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-07:独立GRETIL/Iwamoto传本咒句,不是德格藏译的逐句梵文原本;无同位藏文,不回造藏字。

mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-07:英文和藏本异读不得挪来校正本传本;svāha末短a、deha、dadāpaya、vindukṣubhita均依原刊。

mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-07:去除刊本页码(Gph_11),原串保留于source_spans。

mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-07:独立梵文附录未有可核同位藏文,仅展示现存梵文IAST与汉字拟音;未补造藏译,也不计三层完整。

mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-08:独立GRETIL/Iwamoto传本咒句,不是德格藏译的逐句梵文原本;无同位藏文,不回造藏字。

mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-08:英文和藏本异读不得挪来校正本传本;svāha末短a、deha、dadāpaya、vindukṣubhita均依原刊。

mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-08:独立梵文附录未有可核同位藏文,仅展示现存梵文IAST与汉字拟音;未补造藏译,也不计三层完整。

mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-09:独立GRETIL/Iwamoto传本咒句,不是德格藏译的逐句梵文原本;无同位藏文,不回造藏字。

mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-09:英文和藏本异读不得挪来校正本传本;svāha末短a、deha、dadāpaya、vindukṣubhita均依原刊。

mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-09:独立梵文附录未有可核同位藏文,仅展示现存梵文IAST与汉字拟音;未补造藏译,也不计三层完整。

mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-10:独立GRETIL/Iwamoto传本咒句,不是德格藏译的逐句梵文原本;无同位藏文,不回造藏字。

mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-10:英文和藏本异读不得挪来校正本传本;svāha末短a、deha、dadāpaya、vindukṣubhita均依原刊。

mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-10:独立梵文附录未有可核同位藏文,仅展示现存梵文IAST与汉字拟音;未补造藏译,也不计三层完整。

mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-11:独立GRETIL/Iwamoto传本咒句,不是德格藏译的逐句梵文原本;无同位藏文,不回造藏字。

mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-11:英文和藏本异读不得挪来校正本传本;svāha末短a、deha、dadāpaya、vindukṣubhita均依原刊。

mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-11:独立梵文附录未有可核同位藏文,仅展示现存梵文IAST与汉字拟音;未补造藏译,也不计三层完整。

mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-12:独立GRETIL/Iwamoto传本咒句,不是德格藏译的逐句梵文原本;无同位藏文,不回造藏字。

mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-12:英文和藏本异读不得挪来校正本传本;svāha末短a、deha、dadāpaya、vindukṣubhita均依原刊。

mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-12:本组ḥ有原字依据;汉音以散气收尾,不另加完整“赫”音节。汉字为现代近似,散气由IAST保留。

mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-12:独立梵文附录未有可核同位藏文,仅展示现存梵文IAST与汉字拟音;未补造藏译,也不计三层完整。

mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-13:独立GRETIL/Iwamoto传本咒句,不是德格藏译的逐句梵文原本;无同位藏文,不回造藏字。

mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-13:英文和藏本异读不得挪来校正本传本;svāha末短a、deha、dadāpaya、vindukṣubhita均依原刊。

mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-13:独立梵文附录未有可核同位藏文,仅展示现存梵文IAST与汉字拟音;未补造藏译,也不计三层完整。

mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-14:独立GRETIL/Iwamoto传本咒句,不是德格藏译的逐句梵文原本;无同位藏文,不回造藏字。

mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-14:英文和藏本异读不得挪来校正本传本;svāha末短a、deha、dadāpaya、vindukṣubhita均依原刊。

mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-14:独立梵文附录未有可核同位藏文,仅展示现存梵文IAST与汉字拟音;未补造藏译,也不计三层完整。

mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-15:独立GRETIL/Iwamoto传本咒句,不是德格藏译的逐句梵文原本;无同位藏文,不回造藏字。

mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-15:英文和藏本异读不得挪来校正本传本;svāha末短a、deha、dadāpaya、vindukṣubhita均依原刊。

mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-15:独立梵文附录未有可核同位藏文,仅展示现存梵文IAST与汉字拟音;未补造藏译,也不计三层完整。

mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-16:独立GRETIL/Iwamoto传本咒句,不是德格藏译的逐句梵文原本;无同位藏文,不回造藏字。

mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-16:英文和藏本异读不得挪来校正本传本;svāha末短a、deha、dadāpaya、vindukṣubhita均依原刊。

mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-16:独立梵文附录未有可核同位藏文,仅展示现存梵文IAST与汉字拟音;未补造藏译,也不计三层完整。

mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-17:独立GRETIL/Iwamoto传本咒句,不是德格藏译的逐句梵文原本;无同位藏文,不回造藏字。

mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-17:英文和藏本异读不得挪来校正本传本;svāha末短a、deha、dadāpaya、vindukṣubhita均依原刊。

mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-17:独立梵文附录未有可核同位藏文,仅展示现存梵文IAST与汉字拟音;未补造藏译,也不计三层完整。

mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-18:独立GRETIL/Iwamoto传本咒句,不是德格藏译的逐句梵文原本;无同位藏文,不回造藏字。

mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-18:英文和藏本异读不得挪来校正本传本;svāha末短a、deha、dadāpaya、vindukṣubhita均依原刊。

mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-18:独立梵文附录未有可核同位藏文,仅展示现存梵文IAST与汉字拟音;未补造藏译,也不计三层完整。

mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-19:独立GRETIL/Iwamoto传本咒句,不是德格藏译的逐句梵文原本;无同位藏文,不回造藏字。

mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-19:英文和藏本异读不得挪来校正本传本;svāha末短a、deha、dadāpaya、vindukṣubhita均依原刊。

mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-19:独立梵文附录未有可核同位藏文,仅展示现存梵文IAST与汉字拟音;未补造藏译,也不计三层完整。

mantra-toh665-1.2-01/英译刊本咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text tadyathā | namo ’stu te mahā­gaṇapataye svāhā | ```

mantra-toh665-1.3-01/英译刊本咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text oṃ kaṭa kaṭa maṭa maṭa dara dara vidara vidara hana hana gṛhṇa gṛhṇa dhāva dhāva bhañja bhañja stambha stambha jambha jambha moha moha dehi dehi dāpaya dāpaya dhādhānyaṃ siddhiṃ me prayaccha | | samayam anusmara mahārudravacanīye svāhā | ```

mantra-toh665-1.4-01/英译刊本咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text oṃ kuru kuru svāhā | ```

mantra-toh665-1.5-01/英译刊本咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text oṃ turu turu svāhā | ```

mantra-toh665-1.6-01/英译刊本咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text oṃ muru muru svāhā | ```

mantra-toh665-1.7-01/英译刊本咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text oṃ pāpaśāntivasupuṣṭiṃ kuru svāhā | ```

mantra-toh665-1.8-01/英译刊本咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text amṛta bindukṣubhitacittamahāvidāraḥ samāgacchati mahābhaya mahābala mahāparākrama mahāhasti mahādakṣiṇāya pravedayāmi svāhā | ```

mantra-toh665-1.9-01/英译刊本咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text tadyathā oṃ kuru kuru curu curu muru muru | ```

mantra-toh665-1.10-01/英译刊本咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text oṃ gaḥ gaḥ gaḥ gaḥ gaḥ gaḥ gaḥ gaḥ | ```

mantra-toh665-1.11-01/英译刊本咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text oṃ namo namaḥ svāhā | ```

mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-07/原刊梵文串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text oṃ kaṭa kaṭa maṭa maṭa dara dara vidara vidara hana hana gṛhṇa gṛhṇa dhāva dhāva bhañja bhañja jambha jambha tambha (Gph_11) tambha stambha stambha moha moha deha deha dadāpaya dadāpaya dhanasiddhi me prayaccha ```

梵文据岩本裕《Kleinere Dhāraṇī Texte》(1937),第10—12页之 GRETIL 电子本;藏文据德格《甘珠尔》Toh665,英译据84000。对应中文沿用已审藏文译稿;梵本另见文字的新增中译另行署名。各传本按相应段落对照,次序与文字有异。

梵文补充段 p2-c1、p2-c2、p6-c1、p7-c7、p7-c9 中文由 gpt-6-astra(medium)新译,另一独立 gpt-6-astra(medium)逐条复核通过;其余正文中文沿用已审藏文译稿。

梵本原序见各段来源编号;对照按藏本次序编排,梵本37句各保留一次。p7-c5、p7-c8暂待释读。

返回象鼻天专题

—

༄༅། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ག་ཎ་པ་ཏི་ཧྲྀ་ད་ཡ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་སྙིང་པོ།

The Noble Heart Mantra of Gaṇapati

印度语题名:Āryagaṇapatihṛdaya。藏语题名:《圣众主心咒》。

evaṃ mayā śrutam ekasmin samaye bhagavān rājagṛhe viharati sma /

gṛdhrakūṭaparvate mahatā bhikṣusaṃghena sārdham ardhatrayodaśabhir bhikṣuśataiḥ saṃbahulaiś ca bodhisatvair mahāsatvaiḥ /

tena khalu punaḥ samayena bhagavān āyuṣmantam ānandam āmantrayate sma //

yaḥ kaścit kulaputra ānanda imāni gaṇapatihṛdayāni dhārayiṣyati vācayiṣyati paryavāpsyati pravartayiṣyati tasya sarvāṇi kāryasiddhāni bhaviṣyanti //

སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ན་བྱ་རྒོད་ཀྱི་ཕུང་པོའི་རི་ལ་དགེ་སློང་སྟོང་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུའི་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤ་སྟག་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་ཏེ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ཀུན་དགའ་བོ་གང་ལ་ལ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཚོགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གི་སྙིང་པོ་འཛིན་ན་དེའི་ལས་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཟུང་བས་དགོས་པ་འགྲུབ་ཅིང་གསང་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དངོས་གྲུབ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །

Homage to all buddhas and bodhisattvas. Thus did I hear at one time. The Blessed One was dwelling at Rājagṛha on Vulture Peak Mountain with a great saṅgha of one thousand two hundred fifty monks as well as bodhisattvas who were all great beings. The Blessed One told venerable Ānanda, “Ānanda, when beings uphold the following heart mantra of Gaṇapati, Lord of the Gaṇas, all their endeavors will succeed. By upholding it, they will accomplish their goal and all their mantras will be effective.

顶礼一切诸佛、菩萨。

如是我闻。一时,世尊住在王舍城灵鹫山,与大比丘僧众一千二百五十人,以及皆为摩诃萨的菩萨众俱。尔时,世尊告具寿阿难:“阿难,任何人若受持众主、众自在的心咒,其一切事业皆得成就。由受持此咒,所求得成,一切密咒亦皆成就。

梵文 oṃ namo 'stu te mahāgaṇapataye svāhā
中文 嗡 纳莫 斯睹 得 摩诃嘎那巴达耶 斯瓦哈
藏文 ཏདྱ་ཐཱ། ན་མོ་སྟུ་ཏེ་མ་ཧཱ་ག་ཎ་པ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།
梵文 tadyathā | namo stu te mahāgaṇapataye svāhā
中文 怛迪亚他|纳莫 斯睹 得 摩诃嘎那巴达耶 斯瓦哈

梵文 oṃ kaṭa kaṭa maṭa maṭa dara dara vidara vidara hana hana gṛhṇa gṛhṇa dhāva dhāva bhañja bhañja jambha jambha tambha tambha stambha stambha moha moha deha deha dadāpaya dadāpaya dhanasiddhi me prayaccha
中文 嗡 嘎吒 嘎吒 玛吒 玛吒 达惹 达惹 维达惹 维达惹 哈纳 哈纳 格哩赫那 格哩赫那 达瓦 达瓦 班佳 班佳 江巴 江巴 丹巴 丹巴 斯丹巴 斯丹巴 莫哈 莫哈 得哈 得哈 达达巴雅 达达巴雅 达纳悉地 梅 钵惹雅恰
藏文 ཨོཾ་ཀ་ཊ་ཀ་ཊ། མ་ཊ་མ་ཊ། ད་ར་ད་ར། བི་ད་ར་བི་ད་ར། ཧ་ན་ཧ་ན། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། དྷཱ་བ་དྷཱ་བ། བྷཉྫ་བྷཉྫ། སྟྃ་བྷ་སྟྃ་བྷ། ཛྃ་བྷ་ཛཾ་བྷ། མོ་ཧ་མོ་ཧ། དེ་ཧི་དེ་ཧི། དཱ་པ་ཡ་དཱ་པ་ཡ། དྷཱ་ན་དྷཱ་ནྱ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ། ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར་མ་ཧཱ་རུ་དྲ་བ་ཙ་ནཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།
梵文 oṃ kaṭa kaṭa maṭa maṭa dara dara vidara vidara hana hana gṛhṇa gṛhṇa dhāva dhāva bhañja bhañja staṃbha staṃbha jaṃbha jaṃbha moha moha dehi dehi dāpaya dāpaya dhāna dhānya siddhi mme prayaccha | samayam anusmara mahārudravacanīye svāhā
中文 嗡 嘎吒 嘎吒 玛吒 玛吒 达惹 达惹 维达惹 维达惹 哈纳 哈纳 格哩赫那 格哩赫那 达瓦 达瓦 班佳 班佳 斯当巴 斯当巴 江巴 江巴 莫哈 莫哈 得希 得希 达巴雅 达巴雅 达纳 达尼亚 悉地 姆梅 钵惹雅恰|萨玛扬 阿努斯玛惹 摩诃鲁德惹瓦佳尼耶 斯瓦哈

—

〔梵文 oṃ kuru kuru svāhā · 藏文 ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། · 中文 嗡 古鲁 古鲁 斯瓦哈〕

〔梵文 oṃ suru suru svāhā · 中文 嗡 苏噜 苏噜 斯瓦哈〕

〔梵文 oṃ turu turu svāhā · 中文 嗡 杜噜 杜噜 斯瓦哈〕

〔梵文 oṃ suru suru svāhā · 藏文 ཨོཾ་སུ་རུ་སུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། · 中文 嗡 苏噜 苏噜 斯瓦哈〕

〔梵文 oṃ muru muru svāhā · 中文 嗡 穆噜 穆噜 斯瓦哈〕

〔梵文 oṃ muru muru svāhā · 藏文 ཨོཾ་མུ་རུ་མུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། · 中文 嗡 穆噜 穆噜 斯瓦哈〕

—

藏文 ཨོཾ་པཱ་པ་ཤཱྃ་ཏི་བ་སུ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།
梵文 oṃ pāpaśāṃti vasupuṣṭiṃ kuru svāhā
中文 嗡 巴巴商提 瓦苏补什听 古鲁 斯瓦哈

梵文 oṃ adbhutavindukṣubhitacittamahāhāsam āgacchati
中文 嗡 阿德布达温杜克舒比达吉达摩诃哈萨姆 阿嘎恰提
梵文 mahābhayamahābalaparākramāya mahāhastidakṣiṇāya dadāpaya svāhā
中文 摩诃巴雅摩诃巴拉巴惹克惹玛雅 摩诃哈斯提达克什纳雅 达达巴雅 斯瓦哈
藏文 ཨངྒྒུ་ཏ་བིནྡུ་ཀྵུ་བྷི་ཏ་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་བི་དཱ་རཿསམཱ་གཙྪ་ཏི། མ་ཧཱ་བྷ་ཡ། མ་ཧཱ་བ་ལ། མ་ཧཱ་པ་ར་ཀྲ་མ། མ་ཧཱ་ཧ་སྟི། མ་ཧཱ་དཀྵི་ཎི་ཡ་པྲ་ཙི་ད་ཡ་མི་སྭཱ་ཧཱ།
梵文 aṅgguta bindukṣubhitacittamahāvidāraḥ samāgacchati | mahābhaya mahābala mahāparākrama mahāhasti mahādakṣiṇiya pracidayami svāhā
中文 昂古达 宾杜克舒比达吉达摩诃维达惹 萨玛嘎恰提|摩诃巴雅 摩诃巴拉 摩诃巴惹克惹玛 摩诃哈斯提 摩诃达克什尼雅 钵惹吉达雅米 斯瓦哈

—

藏文 ཏ་དྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ། མུ་རུ་མུ་རུ།
梵文 tadyathā | oṃ kuru kuru curu curu muru muru
中文 怛迪亚他|嗡 古鲁 古鲁 朱噜 朱噜 穆噜 穆噜

梵文 oṃ gaḥ gaḥ gaḥ gaḥ gaḥ gaḥ gaḥ gaḥ
中文 嗡 嘎 嘎 嘎 嘎 嘎 嘎 嘎 嘎
藏文 ཨོཾ་གཿགཿགཿགཿགཿགཿགཿགཿ།
梵文 oṃ gaḥ gaḥ gaḥ gaḥ gaḥ gaḥ gaḥ gaḥ
中文 嗡 嘎 嘎 嘎 嘎 嘎 嘎 嘎 嘎

—

〔梵文 oṃ namo namaḥ svāhā · 藏文 ཨོཾ་ན་མོ་ན་མཿསྭཱ་ཧཱ། · 中文 嗡 纳莫 纳玛 斯瓦哈〕

yaḥ kaścit kulaputro vā kuladuhitā vā bhikṣur vā bhikṣuṇī vā upāsako vā upāsikā vā /

yaḥ kaścit kāryam ālabhate mantrasādhanaṃ vā triratnapūjaṃ vā deśāntaragamanaṃ vā rājakulagamanaṃ vā antardhānaṃ vā tena buddhabhagavatāṃ pūjāṃ kṛtvā āryagaṇapatihṛdayaṃ saptavārānucārayitavyaṃ sarvakāryāṇi tasya sidhyante nātra śaṃsayaḥ /

sarvakalikalahamardamātsareṣu nityaṃ śamatavyaṃ sarvapraśamaṃ gacchati /

dinedine kalpam utthāya sarvasaptavārānucārayitavyaṃ mahāsaubhāge bhaviṣyati /

śrutidharo bhaviṣyati /

ཀུན་དགའ་བོ་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོའམ། དགེ་སློང་ངམ། དགེ་སློང་མའམ། དགེ་བསྙེན་ནམ། དགེ་བསྙེན་མ་གང་ལ་ལ་ཞིག་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཚོགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གི་སྙིང་པོ་འདི་རྩོམ་ཞིང་གསང་སྔགས་སྒྲུབ་པ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་མཆོད་དུ་ཡུལ་གཞན་དུ་འགྲོའམ། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་འཁོར་དུ་འཇུག་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལ་མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པས་མཆོད་པ་བྱས་ཏེ། ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་སྙིང་པོ་འདི་བཀླགས་ན་ལས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་ཀྱིས་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མ་ཟ་ཤིག །འཐབ་པ་དང་། རྩོད་པ་དང་། ཁྲག་ཁྲུག་དང་། ཡུལ་འཁྲུགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནང་དུ་ཡང་དྲན་པར་བྱས་ན་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་ནང་བར་ལངས་ནས་ཚིག་ཏུ་བཏོན་ན་ཐོས་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། མཁའ་འགྲོ་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མདངས་འཕྲོག་པར་མི་འགྱུར་ཞིང་ཐག་རིང་པོར་ཡོངས་སུ་སྤོང་བར་འགྱུར་རོ། །

“Ānanda, if any sons of good family, daughters of good family, monks, nuns, male lay practitioners, or female lay practitioners, who write down this heart mantra of Gaṇapati, Lord of the Gaṇas, and perform the mantra practice, travel to another country to make offerings to the Three Jewels, or travel to a king’s court, they should read this Gaṇapati heart mantra while making offerings to the blessed buddhas with flowers and incense, and all their endeavors will succeed‍—let there be no doubt! If they recollect it when they are in the midst of all manner of fighting, arguing, strife, and regional conflict, it will all be pacified. If they recite it every morning when they get up, they will retain what they have learned. It will expel yakṣas, rākṣasas, and ḍākinīs, and these will no longer steal their vital energy.”

“阿难,若有善男子、善女人、比丘、比丘尼、优婆塞或优婆夷,书写此众主、众自在心咒,修习密咒,前往他国供养三宝,或进入国王宫廷,应以花、香供养诸佛世尊,并诵读此众主心咒;其一切事业皆得成就,于此勿生疑惑!在一切争斗、争论、流血冲突及国土动乱之中,若忆念此咒,皆得平息。若每日清晨起身后诵出此咒,便能忆持所闻。一切夜叉、罗刹及空行母都不能夺其精气,并将远远离去。”

idam avocat bhagavān āttamanās te ca bhikṣavas te bodhisatvā mahāsatvāḥ sā ca sarvāvatī parṣat sadevamānuṣāsuragaruḍagandharvaś ca loko bhagavato bhāṣitam abhyanandann iti //

བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེ་དང་། ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ།། །།

When the Blessed One said this, the entire retinue and the world with its gods, humans, asuras, and gandharvas rejoiced and praised what the Blessed One had said.

世尊作如是说已,彼全体眷属,以及天、人、阿修罗、乾闼婆等世间大众,皆大欢喜,赞叹世尊所说。

āryamahāgaṇapatihṛdayaṃ samāptam //

འཕགས་པ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་སྙིང་པོ་རྫོགས་སོ།། །།

This concludes “The Noble Heart Mantra of Gaṇapati.”

《圣众主心咒》终。

梵文补充段

namo bhagavate āryamahāgaṇapatihṛdayāya /

顶礼世尊圣大象鼻天心咒。

namo ratnatrayāya //

顶礼三宝。

梵文 oṃ gaḥ gaḥ gaḥ gaḥ gaḥ gaḥ gaḥ gaḥ
中文 嗡 嘎 嘎 嘎 嘎 嘎 嘎 嘎 嘎

—

〔梵文 oṃ namo gaṇapataye svāhā · 中文 嗡 纳莫 嘎那巴达耶 斯瓦哈〕

—

〔梵文 oṃ gaṇādhipataye svāhā · 中文 嗡 嘎纳迪巴达耶 斯瓦哈〕

—

〔梵文 oṃ gaṇeśvarāya svāhā · 中文 嗡 嘎内什瓦惹雅 斯瓦哈〕

—

〔梵文 oṃ gaṇapatipūjitāya svāhā · 中文 嗡 嘎那巴提补吉达雅 斯瓦哈〕

—

〔梵文 oṃ rudrāvatārāya svāhā · 中文 嗡 鲁德惹瓦达惹雅 斯瓦哈〕

—

梵文 oṃ namo 'stu te mahāgaṇapataye svāhā
中文 嗡 纳莫 斯睹 得 摩诃嘎那巴达耶 斯瓦哈

—

〔梵文 oṃ namo gaṇapataye svāhā · 中文 嗡 纳莫 嘎那巴达耶 斯瓦哈〕

—

〔梵文 oṃ gaṇeśvarāya svāhā · 中文 嗡 嘎内什瓦惹雅 斯瓦哈〕

—

〔梵文 oṃ gaṇādhipataye svāhā · 中文 嗡 嘎纳迪巴达耶 斯瓦哈〕

—

〔梵文 oṃ gaṇapatipūjitāya svāha · 中文 嗡 嘎那巴提补吉达雅 斯瓦哈〕

—

idam ānanda gaṇapatihṛdayāni //

阿难,这就是象鼻天的诸心咒。

rājakulagamanakāle mahāprāsādo bhaviṣyanti /

梵文待释

na cāsya kāye mahāvyādhayo bhaviṣyanti /

其身亦不会发生重大疾病。

na kaścid eva tārapradakṣiṇo 'vatāraṃ lapsyate bhṛṅgo 'vatāraṃ lapsyati na cāsya bodhicittottarāyā bhaviṣyanti /

梵文待释

jātau jātau jātismaro bhaviṣyati //

生生世世,皆能忆念前生。

原英译注释

  1. Bühnemann 2014.

  1. The Buddhist Canons Research Database, accessed May 10, 2019.

  1. Duquenne 1988.

  1. Wilkinson 1991.

  1. Denkarma, 303.a.5. See also Herrmann-Pfandt 2008, pp. 236–37, no. 413.

  1. dkar chag ’phang thang ma (Pe cin: mi rigs dpe skrun khang, 2003), p. 30.

  1. Lancaster, Lewis R. The Korean Buddhist Canon, accessed May 10, 2019, http://www.acmuller.net/descriptive_catalogue/files/k0308.html.

  1. Lancaster, Lewis R. The Korean Buddhist Canon, accessed May 10, 2019, http://www.acmuller.net/descriptive_catalogue/files/k1378.html.

  1. This is evident in Duquenne 1988, pp. 321–54.

  1. Note that there is a discrepancy among various databases for cataloging the Toh 1084 version of this text within vol. 101 or 102 of the Degé Kangyur. See Toh 1084, n.10, for details.

  1. Following Toh 665 and Toh 1084: tshogs kyi bdag po tshogs kyi dbang phyug gi snying po, and S: tshogs kyi bdag po/ tshogs kyi dbang phyug gi snying po, where the term “heart mantra” (snying po) is rendered in the singular case. Iwamoto: imāni gaṇa­pati­hṛdayāni, may be preferable, however, because it declines the term “heart mantra” in the plural (Skt. hṛḍayāni), and the passage that follows this introduction does in fact consist of a series of individual mantras.

  1. This translation of the phrase las thams cad has been left broad enough here to include any activity, but in most cases this statement primarily refers to las/karma in its more technical sense as “ritual action.”

  1. Following Iwamoto: namo ’stu te, which includes the avagraha that is missing in the Tibetan witnesses.

  1. Following Toh 1084: tu ru tu ru. Toh 665 and S: su ru su ru. The Sanskrit of the heart mantra in Iwamoto reflects the transmission of a different textual tradition, but it is worth noting that Iwamoto arranges three similar lines of mantra as oṃ suru suru svāhā | oṃ turu turu svāhā | oṃ muru muru svāhā |.

  1. The readings in Toh 665 and Toh 1084, oM ang+gu ta; the readings in N, H, and S, oM a b+hu ta; and the reading in Iwamoto, oṃ adbhuta, are amended here to reflect the reading *amṛtabindu. The readings adbhuta and aṅguta in the Tibetan witnesses and in Iwamoto are likely corruptions of the term amṛta, as the orthographies for this term in the Sanskrit sources could easily have been misread as either of these two options.

  1. Following N, H, and S: ma hA pa rA kra ma, which is supported in Iwamoto: mahā­parākramāya. Toh 665 and Toh 1084: ma ha pa ra kra ma.

  1. Following H, S: ma hA dak+Shi NA ya. Toh 665 and Toh 1084: ma hA dak+Shi Ni ya. Iwamoto: mahāhasti­dhakṣiṇāya.

  1. The transliteration of the verb in Toh 665 and Toh 1084, pra ci da ya mi, has been corrected from pra+√cid to pra+√vid and the spelling has been amended to reflect the correct causative form.

  1. The following is a tentative English translation of The Heart Mantra of Gaṇapati: Homage to Great Gaṇapati svāhā Oṃ surround surround(?); intoxicate intoxicate(?); split split; cleave cleave; strike strike; seize seize; advance advance; rout rout; paralyze paralyze; crush crush; stupefy stupefy; give give; make them give make them give money and grain. Grant me siddhi. Remember the samaya! To the great Rudravacana, svāhā Oṃ do it do it svāhā Oṃ hurry hurry svāhā Oṃ kill kill(?) svāhā Oṃ pacify misdeeds and increase wealth svāhā Approach, great destroyer whose mind is stimulated by the ambrosial drops. Great Fearless One, Great Powerful One, Great Attacker, Great Elephant, I address this to you Great Clever One svāhā Oṃ do it, do it; take take(?); kill kill(?) Oṃ gaḥ gaḥ gaḥ gaḥ gaḥ gaḥ gaḥ gaḥ Oṃ svāhā

  1. Following Toh 665 and Toh 1084: gsang sngags sgrub pa/ dkon mchog gsum mchod du yul gzhan du ’gro’am/ rgyal po’i pho brang ’khor du ’jug na. S, N, H: gsang sngags bsgrubs pas/ dkon mchog gsum mchod du yul gzhan du ’gro’am/ rgyal po’i pho brang ’khor du ’jug na. Iwamoto: yaḥ kaścit kāryaṃ ālabhate mantra­sādhanaṃ vā tri­ratna­pūjāṃ vā deśāntara­gamanaṃ vā rājakula­gamanaṃ vā. The alternative readings noted here are equally plausible. The reading in the Stok Palace, Narthang, and Lhasa Kangyurs translates, “[i]f any ... writes down this heart mantra of Gaṇapati, Lord of the Gaṇas, and has accomplished the mantra practice should travel to another country to make offerings to the Three Jewels or travel to a king’s court.” The Sanskrit witness in Iwamoto’s edition translates as “who endeavors to perform the mantra practice, make offerings to the Three Jewels, travel to another country, or go to a king’s court.”