原英译者:
本站中文译审:Astra Medium初译;独立Astra Medium全篇审校及修订
版本说明:
甘珠尔;D665/D1084/Q338/Q705
原文 ↗中文由 Astra Medium(gpt-6-astra,medium)初译;另一Astra Medium上下文全篇审校后修订。
藏文、中文按完整偈组或意义段对应;梵文正文仅用真实见证,不从藏文伪造现存梵本。
已有英文与藏文共同参照;英文保留原译者署名。咒文IAST若据藏字转写会另记方法,不等于独立梵本。
英文来源:[84000](https://84000.co/translation/toh665),Dharmachakra Translation Committee,Adam Krug;Andreas Doctor核校编辑。英文及原注按CC BY-NC-ND 4.0原样引录,原文与本站中文分别署名。
toh665-1.2:咒语不作无据汉字回造;此处拉丁转写原样保留84000刊本读法,藏文保留德格 D665 读法。
toh665-1.3:咒语不作无据汉字回造;此处拉丁转写原样保留84000刊本读法,藏文保留德格 D665 读法。
toh665-1.3:版本提示:此处84000印作 dhādhānyaṃ,德格藏字为 dhā na dhā nya。两者并不逐字相同;本栏保留84000刊本文字,不据此反改藏文,亦不自行补定梵文。
toh665-1.4:咒语不作无据汉字回造;此处拉丁转写原样保留84000刊本读法,藏文保留德格 D665 读法。
toh665-1.5:咒语不作无据汉字回造;此处拉丁转写原样保留84000刊本读法,藏文保留德格 D665 读法。
toh665-1.5:版本差异:德格 D665 为 su ru su ru;84000 依据 Toh1084 采用 turu turu(原注14),两读并存,不强行统一。
toh665-1.6:咒语不作无据汉字回造;此处拉丁转写原样保留84000刊本读法,藏文保留德格 D665 读法。
toh665-1.7:咒语不作无据汉字回造;此处拉丁转写原样保留84000刊本读法,藏文保留德格 D665 读法。
toh665-1.8:咒语不作无据汉字回造;此处拉丁转写原样保留84000刊本读法,藏文保留德格 D665 读法。
toh665-1.8:84000 此段采用若干校勘读法,见原注15–18;并非与 D665 藏字逐字相同的转写。
toh665-1.8:版本提示:德格此处起首为 aṅguta;84000将其拟校为 amṛta(甘露),此读是现代校改,并非本段所列德格藏字的转写。mahāparākrama 与 mahādakṣiṇāya 分别采用其他藏文传本读法;结尾 pravedayāmi 也是84000依据语法作出的校改,德格藏字作 pra ci da ya mi。此处保留84000版本,不将上述校改冒充德格原文。
toh665-1.9:咒语不作无据汉字回造;此处拉丁转写原样保留84000刊本读法,藏文保留德格 D665 读法。
toh665-1.10:咒语不作无据汉字回造;此处拉丁转写原样保留84000刊本读法,藏文保留德格 D665 读法。
toh665-1.11:咒语不作无据汉字回造;此处拉丁转写原样保留84000刊本读法,藏文保留德格 D665 读法。
toh665-appendix-sanskrit-independent:GRETIL 著录:Yutaka Iwamoto, Kleinere Dhāraṇī Texte, Kyoto 1937, pp.10–12;84000 导言称1939,书目信息待核。
toh665-appendix-sanskrit-independent:GRETIL 输入 Klaus Wille;许可 CC BY-NC-SA 4.0。
咒文按本站审定版3展示;梵文为IAST,中文为经独立复核的现代汉字近似拟音,不冒称传统定本。短咒同括号并列,长咒分层。原刊异读、夹注与未定字分别保留在出处记录,不混入念诵层。
mantra-toh665-1.2-01:藏本未显梵语脱落号;保留namo stu,不凭英文增添独立a音。
mantra-toh665-1.3-01:据藏本保留dhā na dhā nya、siddhi及mme叠m;不采用英本dhādhānyaṃ siddhiṃ me。藏本鼻音符号转ṃ,不替换为相应鼻辅音。samayam anusmara按连诵边界分词,不新增音素。
mantra-toh665-1.4-01/汉字主显示依本站现行审定读音表;本次原拟音留存为:嗡 咕噜 咕噜 斯瓦哈
mantra-toh665-1.5-01:藏本su ru,与84000的turu不同。
mantra-toh665-1.7-01:śāṃti按藏字鼻音点转写,未静默改作śānti。
mantra-toh665-1.7-01/汉字主显示依本站现行审定读音表;本次原拟音留存为:嗡 巴巴商提 瓦苏补什听 咕噜 斯瓦哈
mantra-toh665-1.8-01:藏字实际开头ཨངྒྒུ་ཏ,双g逐字保留;aṅgguta与末段词形未校定。84000的amṛta为现代拟校,不能挪作本藏文转写;末段藏dakṣiṇiya pracidayami与英dakṣiṇāya pravedayāmi亦不同。
mantra-toh665-1.8-01:本组ḥ有原字依据;汉音以散气收尾,不另加完整“赫”音节。汉字为现代近似,散气由IAST保留。
mantra-toh665-1.9-01/汉字主显示依本站现行审定读音表;本次原拟音留存为:怛迪亚他|嗡 咕噜 咕噜 朱噜 朱噜 穆噜 穆噜
mantra-toh665-1.10-01:本组ḥ有原字依据;汉音以散气收尾,不另加完整“赫”音节。汉字为现代近似,散气由IAST保留。
mantra-toh665-1.11-01:本组ḥ有原字依据;汉音以散气收尾,不另加完整“赫”音节。汉字为现代近似,散气由IAST保留。
mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-01:独立GRETIL/Iwamoto传本咒句,不是德格藏译的逐句梵文原本;无同位藏文,不回造藏字。
mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-01:英文和藏本异读不得挪来校正本传本;svāha末短a、deha、dadāpaya、vindukṣubhita均依原刊。
mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-01:独立梵文附录未有可核同位藏文,仅展示现存梵文IAST与汉字拟音;未补造藏译,也不计三层完整。
mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-02:独立GRETIL/Iwamoto传本咒句,不是德格藏译的逐句梵文原本;无同位藏文,不回造藏字。
mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-02:英文和藏本异读不得挪来校正本传本;svāha末短a、deha、dadāpaya、vindukṣubhita均依原刊。
mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-02:本组ḥ有原字依据;汉音以散气收尾,不另加完整“赫”音节。汉字为现代近似,散气由IAST保留。
mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-02:独立梵文附录未有可核同位藏文,仅展示现存梵文IAST与汉字拟音;未补造藏译,也不计三层完整。
mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-03:独立GRETIL/Iwamoto传本咒句,不是德格藏译的逐句梵文原本;无同位藏文,不回造藏字。
mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-03:英文和藏本异读不得挪来校正本传本;svāha末短a、deha、dadāpaya、vindukṣubhita均依原刊。
mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-03:独立梵文附录未有可核同位藏文,仅展示现存梵文IAST与汉字拟音;未补造藏译,也不计三层完整。
mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-04:独立GRETIL/Iwamoto传本咒句,不是德格藏译的逐句梵文原本;无同位藏文,不回造藏字。
mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-04:英文和藏本异读不得挪来校正本传本;svāha末短a、deha、dadāpaya、vindukṣubhita均依原刊。
mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-04:独立梵文附录未有可核同位藏文,仅展示现存梵文IAST与汉字拟音;未补造藏译,也不计三层完整。
mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-05:独立GRETIL/Iwamoto传本咒句,不是德格藏译的逐句梵文原本;无同位藏文,不回造藏字。
mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-05:英文和藏本异读不得挪来校正本传本;svāha末短a、deha、dadāpaya、vindukṣubhita均依原刊。
mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-05:独立梵文附录未有可核同位藏文,仅展示现存梵文IAST与汉字拟音;未补造藏译,也不计三层完整。
mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-06:独立GRETIL/Iwamoto传本咒句,不是德格藏译的逐句梵文原本;无同位藏文,不回造藏字。
mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-06:英文和藏本异读不得挪来校正本传本;svāha末短a、deha、dadāpaya、vindukṣubhita均依原刊。
mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-06:独立梵文附录未有可核同位藏文,仅展示现存梵文IAST与汉字拟音;未补造藏译,也不计三层完整。
mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-07:独立GRETIL/Iwamoto传本咒句,不是德格藏译的逐句梵文原本;无同位藏文,不回造藏字。
mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-07:英文和藏本异读不得挪来校正本传本;svāha末短a、deha、dadāpaya、vindukṣubhita均依原刊。
mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-07:去除刊本页码(Gph_11),原串保留于source_spans。
mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-07:独立梵文附录未有可核同位藏文,仅展示现存梵文IAST与汉字拟音;未补造藏译,也不计三层完整。
mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-08:独立GRETIL/Iwamoto传本咒句,不是德格藏译的逐句梵文原本;无同位藏文,不回造藏字。
mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-08:英文和藏本异读不得挪来校正本传本;svāha末短a、deha、dadāpaya、vindukṣubhita均依原刊。
mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-08:独立梵文附录未有可核同位藏文,仅展示现存梵文IAST与汉字拟音;未补造藏译,也不计三层完整。
mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-09:独立GRETIL/Iwamoto传本咒句,不是德格藏译的逐句梵文原本;无同位藏文,不回造藏字。
mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-09:英文和藏本异读不得挪来校正本传本;svāha末短a、deha、dadāpaya、vindukṣubhita均依原刊。
mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-09:独立梵文附录未有可核同位藏文,仅展示现存梵文IAST与汉字拟音;未补造藏译,也不计三层完整。
mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-10:独立GRETIL/Iwamoto传本咒句,不是德格藏译的逐句梵文原本;无同位藏文,不回造藏字。
mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-10:英文和藏本异读不得挪来校正本传本;svāha末短a、deha、dadāpaya、vindukṣubhita均依原刊。
mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-10:独立梵文附录未有可核同位藏文,仅展示现存梵文IAST与汉字拟音;未补造藏译,也不计三层完整。
mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-11:独立GRETIL/Iwamoto传本咒句,不是德格藏译的逐句梵文原本;无同位藏文,不回造藏字。
mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-11:英文和藏本异读不得挪来校正本传本;svāha末短a、deha、dadāpaya、vindukṣubhita均依原刊。
mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-11:独立梵文附录未有可核同位藏文,仅展示现存梵文IAST与汉字拟音;未补造藏译,也不计三层完整。
mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-12:独立GRETIL/Iwamoto传本咒句,不是德格藏译的逐句梵文原本;无同位藏文,不回造藏字。
mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-12:英文和藏本异读不得挪来校正本传本;svāha末短a、deha、dadāpaya、vindukṣubhita均依原刊。
mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-12:本组ḥ有原字依据;汉音以散气收尾,不另加完整“赫”音节。汉字为现代近似,散气由IAST保留。
mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-12:独立梵文附录未有可核同位藏文,仅展示现存梵文IAST与汉字拟音;未补造藏译,也不计三层完整。
mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-13:独立GRETIL/Iwamoto传本咒句,不是德格藏译的逐句梵文原本;无同位藏文,不回造藏字。
mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-13:英文和藏本异读不得挪来校正本传本;svāha末短a、deha、dadāpaya、vindukṣubhita均依原刊。
mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-13:独立梵文附录未有可核同位藏文,仅展示现存梵文IAST与汉字拟音;未补造藏译,也不计三层完整。
mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-14:独立GRETIL/Iwamoto传本咒句,不是德格藏译的逐句梵文原本;无同位藏文,不回造藏字。
mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-14:英文和藏本异读不得挪来校正本传本;svāha末短a、deha、dadāpaya、vindukṣubhita均依原刊。
mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-14:独立梵文附录未有可核同位藏文,仅展示现存梵文IAST与汉字拟音;未补造藏译,也不计三层完整。
mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-15:独立GRETIL/Iwamoto传本咒句,不是德格藏译的逐句梵文原本;无同位藏文,不回造藏字。
mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-15:英文和藏本异读不得挪来校正本传本;svāha末短a、deha、dadāpaya、vindukṣubhita均依原刊。
mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-15:独立梵文附录未有可核同位藏文,仅展示现存梵文IAST与汉字拟音;未补造藏译,也不计三层完整。
mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-16:独立GRETIL/Iwamoto传本咒句,不是德格藏译的逐句梵文原本;无同位藏文,不回造藏字。
mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-16:英文和藏本异读不得挪来校正本传本;svāha末短a、deha、dadāpaya、vindukṣubhita均依原刊。
mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-16:独立梵文附录未有可核同位藏文,仅展示现存梵文IAST与汉字拟音;未补造藏译,也不计三层完整。
mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-17:独立GRETIL/Iwamoto传本咒句,不是德格藏译的逐句梵文原本;无同位藏文,不回造藏字。
mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-17:英文和藏本异读不得挪来校正本传本;svāha末短a、deha、dadāpaya、vindukṣubhita均依原刊。
mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-17:独立梵文附录未有可核同位藏文,仅展示现存梵文IAST与汉字拟音;未补造藏译,也不计三层完整。
mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-18:独立GRETIL/Iwamoto传本咒句,不是德格藏译的逐句梵文原本;无同位藏文,不回造藏字。
mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-18:英文和藏本异读不得挪来校正本传本;svāha末短a、deha、dadāpaya、vindukṣubhita均依原刊。
mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-18:独立梵文附录未有可核同位藏文,仅展示现存梵文IAST与汉字拟音;未补造藏译,也不计三层完整。
mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-19:独立GRETIL/Iwamoto传本咒句,不是德格藏译的逐句梵文原本;无同位藏文,不回造藏字。
mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-19:英文和藏本异读不得挪来校正本传本;svāha末短a、deha、dadāpaya、vindukṣubhita均依原刊。
mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-19:独立梵文附录未有可核同位藏文,仅展示现存梵文IAST与汉字拟音;未补造藏译,也不计三层完整。
mantra-toh665-1.2-01/英译刊本咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本):
```text
tadyathā | namo ’stu te mahāgaṇapataye svāhā |
```
mantra-toh665-1.3-01/英译刊本咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本):
```text
oṃ kaṭa kaṭa maṭa maṭa dara dara vidara vidara hana hana gṛhṇa gṛhṇa dhāva dhāva bhañja bhañja stambha stambha jambha jambha moha moha dehi dehi dāpaya dāpaya dhādhānyaṃ siddhiṃ me prayaccha | | samayam anusmara mahārudravacanīye svāhā |
```
mantra-toh665-1.4-01/英译刊本咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本):
```text
oṃ kuru kuru svāhā |
```
mantra-toh665-1.5-01/英译刊本咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本):
```text
oṃ turu turu svāhā |
```
mantra-toh665-1.6-01/英译刊本咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本):
```text
oṃ muru muru svāhā |
```
mantra-toh665-1.7-01/英译刊本咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本):
```text
oṃ pāpaśāntivasupuṣṭiṃ kuru svāhā |
```
mantra-toh665-1.8-01/英译刊本咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本):
```text
amṛta bindukṣubhitacittamahāvidāraḥ samāgacchati mahābhaya mahābala mahāparākrama mahāhasti mahādakṣiṇāya pravedayāmi svāhā |
```
mantra-toh665-1.9-01/英译刊本咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本):
```text
tadyathā oṃ kuru kuru curu curu muru muru |
```
mantra-toh665-1.10-01/英译刊本咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本):
```text
oṃ gaḥ gaḥ gaḥ gaḥ gaḥ gaḥ gaḥ gaḥ |
```
mantra-toh665-1.11-01/英译刊本咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本):
```text
oṃ namo namaḥ svāhā |
```
mantra-toh665-appendix-sanskrit-independent-07/原刊梵文串(原串保留,不作为本站新增IAST定本):
```text
oṃ kaṭa kaṭa maṭa maṭa dara dara vidara vidara hana hana gṛhṇa gṛhṇa dhāva dhāva bhañja bhañja jambha jambha tambha (Gph_11) tambha stambha stambha moha moha deha deha dadāpaya dadāpaya dhanasiddhi me prayaccha
```
梵文据岩本裕《Kleinere Dhāraṇī Texte》(1937),第10—12页之 GRETIL 电子本;藏文据德格《甘珠尔》Toh665,英译据84000。对应中文沿用已审藏文译稿;梵本另见文字的新增中译另行署名。各传本按相应段落对照,次序与文字有异。
梵文补充段 p2-c1、p2-c2、p6-c1、p7-c7、p7-c9 中文由 gpt-6-astra(medium)新译,另一独立 gpt-6-astra(medium)逐条复核通过;其余正文中文沿用已审藏文译稿。
梵本原序见各段来源编号;对照按藏本次序编排,梵本37句各保留一次。p7-c5、p7-c8暂待释读。