象鼻天成就法·大轮

出处与说明

原英译者:

本站中文译审:Astra Medium初译;独立Astra Medium全篇审校及修订

版本说明:

丹珠尔;Q4972

原文 ↗

中文由 Astra Medium(gpt-6-astra,medium)初译;另一Astra Medium上下文全篇审校后修订。

藏文、中文按完整偈组或意义段对应;梵文正文仅用真实见证,不从藏文伪造现存梵本。

藏文来自rKTs公开电子本;其中纳塘本用作北京版编号所对应作品的另一传本,不冒称北京版全文。据rKTs说明,纳塘电子本由ALL人工录入;本页另作EWTS机械转写。录入/转写疑损与未定读法按实际情况保留。

T2971-001:篇首tshigs bdag疑tshogs bdag;不据目录改原文。

T2971-004:本段原转写问号位置(按出现次序):?;?;?。未以无据补字消除。

T2971-005:本段18的lha yi grangs bcud ma phyar ba bor sngags?不通,未补定座数、物品数。

T2971-005:本段原转写问号位置(按出现次序):?;?;?;bar?。未以无据补字消除。

T2971-006:本段原转写问号位置(按出现次序):?;dngu?;?;?;?。未以无据补字消除。

T2971-007:本段原转写问号位置(按出现次序):'sros?;?;?;?;go?。未以无据补字消除。

T2971-007:底本电子转写在音节内混入“(rgyud 'grel):”标签,机械藏字亦受影响。保留原记录;不把标签当作咒音。

T2971-009:本段原转写问号位置(按出现次序):?;kyu'i?。未以无据补字消除。

T2971-010:本段按源保留混入咒前的残文;不是把残文当作咒语。

T2971-010:本段原转写问号位置(按出现次序):?;?。未以无据补字消除。

T2971-010:底本电子转写在音节内混入“(rgyud 'grel):”标签,机械藏字亦受影响。保留原记录;不把标签当作咒音。

T2971-011:本段原转写问号位置(按出现次序):ste?。未以无据补字消除。

T2971-012:本段原转写问号位置(按出现次序):?;'debs?;?。未以无据补字消除。

T2971-013:第一供咒有缺字,未补造;数量原文khri与’bum保留。

T2971-013:本段原转写问号位置(按出现次序):?;?;ri?。未以无据补字消除。

T2971-014:本段原转写问号位置(按出现次序):etsi'i?;?;?;?;?。未以无据补字消除。

T2971-016:本段原转写问号位置(按出现次序):?。未以无据补字消除。

T2971-016:底本电子转写在音节内混入“(rgyud 'grel):”标签,机械藏字亦受影响。保留原记录;不把标签当作咒音。

T2971-018:本段原转写问号位置(按出现次序):?。未以无据补字消除。

T2971-018:底本电子转写在音节内混入“(rgyud 'grel):”标签,机械藏字亦受影响。保留原记录;不把标签当作咒音。

T2971-022:本段原转写问号位置(按出现次序):?;?;?。未以无据补字消除。

T2971-023:本段原转写问号位置(按出现次序):?;'dad?。未以无据补字消除。

T2971-025:多个问号涉及供物分组的连接词,按可辨字面译,不补具体品数。

T2971-025:本段原转写问号位置(按出现次序):'brang?;na?;?;?。未以无据补字消除。

T2971-027:不借D666补全此处混乱夹文;可辨一面、蓝色、三眼照译。

T2971-027:本段原转写问号位置(按出现次序):go?;?。未以无据补字消除。

T2971-030:本段原转写问号位置(按出现次序):bum?。未以无据补字消除。

T2971-031:此文写ma he水牛,不依D666的Mahādeva改译。

T2971-031:本段原转写问号位置(按出现次序):?。未以无据补字消除。

T2971-032:原文明确dkar白,不依其他本的红色修改。

T2971-032:本段原转写问号位置(按出现次序):nub?。未以无据补字消除。

T2971-033:“绿”及“黄”同时存在,不据他本文意删除一个颜色。

T2971-034:本段原转写问号位置(按出现次序):yag?。未以无据补字消除。

T2971-035:本段原转写问号位置(按出现次序):?。未以无据补字消除。

T2971-037:snang g.yon疑sna g.yon,暂译曲鼻。

T2971-038:dud skyod疑dung skyong;ldor疑lhor;mdza’ yas疑mtha’ yas;专名均标疑后依可辨对应译出。

T2971-038:本段原转写问号位置(按出现次序):bzhengs?。未以无据补字消除。

T2971-042:底本电子转写在音节内混入“(rgyud 'grel):”标签,机械藏字亦受影响。保留原记录;不把标签当作咒音。

T2971-043:本段原转写问号位置(按出现次序):?。未以无据补字消除。

T2971-045:本段原转写问号位置(按出现次序):?。未以无据补字消除。

T2971-047:本段原转写问号位置(按出现次序):?;brnyan?;o?;?;'phagS?。未以无据补字消除。

T2971-048:不以已知作者身份静默复原此处人名与句法。

T2971-049:a ba d+hu ... ti ba被夹文隔断,合读Avadhūtipa为暂定;来源全文保留以待影像校对。

T2971-049:本段原转写问号位置(按出现次序):?;sgrub?。未以无据补字消除。

T2971-050:本段原转写问号位置(按出现次序):?。未以无据补字消除。

据纳塘版RKTS电子转写初译;未核对影像,电子本录入/转写疑损、疑字与夹注混入仍待核。

无已核独立英文或梵文全文;原题梵式音写和咒语均不冒充独立梵文传本。

中文由Astra Medium生成;已完成独立全量审校,并应用列明修正;未决读法仍待原图校补。

T2971-001/原稿说明(移存出处): 此为上师金洲所作的众主成就法。印度语题名见原音写。藏语题名:《众主成就法·大轮》。

T2971-004/原稿说明(移存出处): 具足资格的修行者, 在悦意处积集资具; 于具相之地, 作四肘方坛城, 以牛之五物净治。〔后半混入“出生一切所需所欲、善、众主、或此等、洲”等词及三处缺字,句序损坏,不能连贯译出。〕

T2971-005/原稿说明(移存出处): 中央隆起,以香〔后有“彼人、为其目的、意”等词,缺损〕。应以悦意的座具等庄严。白而柔软〔其后有关尊数、精华、咒语等词错杂,无法确释〕;清扫其处,安置花。陈设上妙供养及食子后,安置用旃檀等,或金等珍宝制成的所依像。

T2971-006/原稿说明(移存出处): 继而自己以瑜伽〔原插入“颜色”〕,善住怙主游戏之姿,于白色尊座、莲花月轮之上〔rang? nyid chen po la sogs ma语不明〕。〔其后“各本尊、所依、各供养、积集修持资具”前后有多处缺字,不能确定具体分配。〕

T2971-007/原稿说明(移存出处): 从无过失的白色 hrīḥ 放出光芒〔放光字有疑〕;心间字的光遍照世间。〔其后仅可辨“赞叹、所依怙主、金刚、无量、一切过失”等,夹有断裂单字与缺字,无法确译其动作关系。〕

T2971-008/原稿说明(移存出处): 对众主及其眷属, 修治名号心咒; 配以 sae hya hi〔原音写疑损〕, 迎请〔bya lam khams语待核〕, 令住面前所依。

T2971-009/原稿说明(移存出处): 继修四梵住及除苦之菩提心。略观坛城诸尊〔原有“光”词夹入〕,众主的 bha na ba te〔音写待核〕、yakṣa 等后续配字。以钩印迎请世间怙主等〔句中另有“清净、陈列、七”等词,前后错乱,未据猜测补定次数〕。

T2971-010/原稿说明(移存出处): 〔咒前文字有“慈等、四、财、贫乏”等残词及缺字,无法连贯释出。〕诵此咒三遍,观为空。 原EWTS:byams pa la sogs 'chad ? bzhi nor ? nas dbul 'phongs kyi oM swa b+ha ba bi shud+d+ha(rgyud 'grel): sarba d+harmA(rgyud 'grel): swa b+ha ba bi shud+d+ho haM / lan gsum brjod pas stong par bsam /

T2971-011/原稿说明(移存出处): 显现之自性住如幻, 从种子及支分放光〔原gsogs等有讹〕, 作众生利益、虚空供养; 收摄回来,观战斧〔原有问号〕、相应密咒 等。

T2971-012/原稿说明(移存出处): 放光,从空生起忿怒众。由 hūṃ hūṃ 之声化为众主形。〔其后有缺字〕如是令入、生起三昧耶尊,yEkṣa dpan ga 等〔原音写未明〕融光。〔诸尊、自我、开示等词错乱〕收摄入彼怙主。〔缺损〕成为手帜,以水沐浴;观其体性之种子〔原de gsos等构句待核〕。

T2971-013/原稿说明(移存出处): 坛城〔缺字〕之后,以 oṃ bha〔缺字〕pari〔疑字〕献供;又诵 oṃ ba ra da ga hūṃ。对于夜叉等眷属本体,以一万,主尊以十万,完成。 原EWTS:dkyil 'khor kyi ? de nas oM b+ha ? pa ri? mchod pa phul nas ni / oM ba ra da ga hUM / gnod sbyin la sogs 'khor de dag gi ngo bo de rnams la / khri dang gtso bo 'bum gyis rdzogs /

T2971-014/原稿说明(移存出处): 四王的甘露〔雨?原问号〕,继而供养汇集〔缺字〕,观成云团〔de dge ’du?有疑〕。在坛城诸尊面前陈设〔缺字〕,由主尊之门作近修〔lan mo radna tra yA等音写与四王八龙文字混杂,无法确分〕。

T2971-015/原稿说明(移存出处): 〔供养长咒:原转写完整保留,未从受损音写回造梵文。〕 原EWTS:na mo b+ha ga ba ti badzra sa ra pra sar nga ni / ta thA ga ta bstan pa de oM badzre badzra / mahA ba bi g+ha rgya rgya bdzres mahA b+ho dri tsita badzre / mahA b+ho d+hi man d+ho badzre ra / sarba karma a ba ra Na b+hi shed+ha Na badzrer / ye swahA /

T2971-016/原稿说明(移存出处): 〔供养咒:原转写完整保留。〕其中 a lo ke 为灯明,gan de 为香,ne bitya 为美食。此供养云陀罗尼之首,说所依〔rten gnon待核〕、众主等名号;末尾的 shapta chos so〔音写有讹〕及 āḥ hūṃ svāhā 照录。 原EWTS:oM ga na pa ti puShpE ? d+hu be / thos a lo ke / mar me / gan de / dri cham ne bitya / zhal zas / mchod pa sbrin gyi gzungs 'di'i mgor rten gnon dang tshags bdag la sogs pa'i mtshan brjod la / shapta chos so A(rgyud 'grel): hUM swA hA /

T2971-018/原稿说明(移存出处): 〔加持及献食子咒,原音写完整保留。〕诵七遍,配大象手印,于名号末尾配 bali 等咒及 yakṣa 等。〔原有缺字〕观其极广大、意生〔句有讹〕,以 oṃ āḥ hūṃ 善成甘露;〔末段有“一切、咒、光、融入”等可辨词,但语序已乱,不能确定谁融入何处。〕 原EWTS:a kha ro mu khaM sarba d+harma adya nung pan na twad oM A(rgyud 'grel): hUM bdun dang ni / glang chen phyag rgyas bcas nas ni / ming gi tha mar b+ha li oM badzra puShpe g+h+ri na kha khA kha hi mchod pa kha hi dang ni yag k+Sha sogs brjod / ? shin tu ched po blos byung du chos oM A(rgyud 'grel): hUM pas legs bdud rtsir 'grub po thams cad pa'i sngags 'od bar chim par bsam /

T2971-019/原稿说明(移存出处): 继而自己持香,熏所依像,为像沐浴;以 ghan ba ti 等〔音写及后续shas la bsten pa’i语不明〕祈请。

T2971-020/原稿说明(移存出处): 继而于所勘察之地, 如前建坛, 画线,安置坛城诸尊的八区; 中央八瓣莲上, 安置战斧与颅器之标帜〔后接“陀罗尼、水、尊、水或清水、所依”等错杂文字,不能确定其关系〕。

T2971-021/原稿说明(移存出处): 东方黄色区, 安黄色剑〔tri ser〕,主尊父母等如前〔其余尺寸、界线等词错杂〕; 南方蓝色莲瓣上, 善置蓝棍〔原夹sna tshogs“种种”〕。

T2971-022/原稿说明(移存出处): 〔“空行、手印”等夹文有缺字〕西方红色区, 观盛水云团〔后有缺字及瓣、光等残词〕; 北方绿色区, 应置绿色珍宝。

T2971-023/原稿说明(移存出处): 东北白色区〔原bad ’bab ya po句讹〕, 应置三尖矛; 东南红色区, 安置战斧〔后有pad ma zer“莲光”夹语〕; 西南黑色区, 是云团与闪电, 〔? ’dad? zer ro语缺损〕。

T2971-025/原稿说明(移存出处): 其颜料用金、银等珍宝〔原dbul疑dngul〕;颜料、画具亦取上好者,舍弃劣等合成颜料等。又用结果之木等〔原mdza’义待核〕,陈设酥油供养众及食子众。若能办到,则各作广大供养;若不能,主尊作一,八夜叉作一,八龙作一,四王作一。

T2971-027/原稿说明(移存出处): 于杂色莲花之上, 由战斧化为最胜众主; 身色蓝,〔其后夹入“方、观自在之面”等错杂文字〕。 “一面”“具鼻”“三眼”等词可以辨认;〔“最胜牛、手帜、相同、差别、内修”等语错杂,无法确定彼此关系〕。

T2971-029/原稿说明(移存出处): 〔a bsgyur语待核〕金刚猪面母, 身红,抱主尊; 右持战斧,左持颅器, 满血奉献主尊; 月座上与明妃, 应观为不二。

T2971-030/原稿说明(移存出处): 东方三界之主〔原多一bdud“魔”〕, 身黄,左持萝卜〔原bum? phug疑la phug〕, 右持黄剑作斩切。

T2971-031/原稿说明(移存出处): 南方夜叉〔夹入“明妃手帜”〕, 金刚嘴,具水牛面〔原ma he,另夹猫、蓝座等词〕, 右持锤〔缺字,重复“俱生”及“生眷属”夹语〕、左持棍, 身〔sdo疑sngo,暂作蓝〕,相貌可怖。

T2971-032/原稿说明(移存出处): 西方〔原有问号〕夜叉云主, 右持盛水之云, 左持索,身白。

T2971-034/原稿说明(移存出处): 东北黑色障王, 毗那夜迦〔音写有疑〕,象头, 右持三尖矛, 左持萝卜。

T2971-035/原稿说明(移存出处): 东南猛利饿鬼主, 右持战斧, 左持完整人颅, 观其黑色、忿怒〔句首有“左”及缺字〕。

T2971-038/原稿说明(移存出处): 在诸尊前如勇士, 八龙合掌安住; 阿跋罗与伐楼那, 观在东方; 商佉波罗、德叉迦在南, 俱利迦、阿难陀在西, 莲花、大莲花, 观在北方。 身色〔bzhengs?字疑〕与方位、八尊相应而观。

T2971-039/原稿说明(移存出处): 东门名为持国, 应观身色白; 南方名增长, 观蓝色、可怖; 西方广目, 观红色、可怖〔原夹“东方蓝色等”〕。

T2971-040/原稿说明(移存出处): 观多闻绿身在北门, 各手持一柄剑, 及一颗珍宝, 具甲胄、兵器、军众, 观为威权忿怒。 四门、门楼美丽, 善观蓝色妙欲〔所指待核〕。

T2971-042/原稿说明(移存出处): 〔迎请咒,原转写完整保留。〕令如其所住而安住,以铁钩印迎请、安置。 原EWTS:oM ga Na pa ti yak+Sha na ra dza e hye hi / e hye hi / e hye hi dza(rgyud 'grel): hUM baM ho(rgyud 'grel): ji ltar gnas pa ji bzhin gzhug / lcags kyu'i phyag rgyas spyan drangs gzhug /

T2971-043/原稿说明(移存出处): 〔原咒及夹注完整保留。〕迎请智慧尊,令住其中,以香等〔依止〕;智慧尊〔之后接咒文〕。 原EWTS:oM na mo ga Na pa ti ? ti yA rad na si ti swAhA / shas la ye shes sems dpa' ispyan drangs de la bzhugs nas / spos la sogs kyis rten pa ye shes sems dpa' ya sha ka pa lA / ma hA b+he ra b+he / tri pra tsa hUM hUM hUM /

T2971-044/原稿说明(移存出处): 〔三昧耶尊及智慧尊配诵的咒文,原音写完整保留。〕其中“智慧尊、三昧耶尊”属于原夹注,不能视为梵咒音节。 原EWTS:dam tshig sems dpa' / de ba yak+Sha na ga yA yA yA / hUM hUM hUM / rang na sid+ha ye shes sems dpa' de / nas dam tshig sems dpa' la swAhA /

T2971-046/原稿说明(移存出处): 继而祈请所欲, 每日四座, 时时恒常行之。 修复陈旧坛城, 如是行则诸目的成就。 以供养、食子、赞颂, 以及旃檀等,令彼等欢喜〔原句夹杂〕。

T2971-047/原稿说明(移存出处): 修持众主秘密财宝等自己所欲之事,〔“父、最胜”等残词及缺字〕。依续与上师口诀,精勤供养〔原词错序〕;依近修、正修二者,一切事业〔后半关于“我所作、偈颂”等语破损〕。〔后段仅可辨“彼尊、其他事业众、善修之法、诸法式”等,句序损坏,无法可靠连译。〕

T2971-048/原稿说明(移存出处): 对进入此成就出生之法的人,愿安乐迅速出生。金洲〔mchod kyi grags疑人名“法称”写讹〕,舍弃自造〔原sdangs疑spangs〕,愿善转成。

T2971-049/原稿说明(移存出处): 名为《众主成就法·大轮》,〔原文夹入息、增、怀、诛等事业名〕依续与上师口诀,由通晓一切续、口诀等者汇集而成。〔后句“成就法、修行者、最胜与共通成就”等词错杂〕阿阇黎阿瓦杜底尊前所说,终。

T2971-050/原稿说明(移存出处): 印度大亲教师燃灯吉祥智与译师纳措·戒胜译。〔译师姓名中夹入“缺字、一切助缘完成”等残文,未能完整解释。〕

T2971-008/本轮校读:bya lam为鸟道,即虚空;khams为界。本片段可释,不是电子本缺字,前方sae hya hi咒音保持。

T2971-040/本轮校读:字面完整且已直译;蓝色所指是解释问题,删去错误的缺文标记,疑义在出处保留。

T2971-046/本轮校读:此句的夹插位置不规则,但现译已包含可辨供物和动作,尾加缺文无对应缺字;保留句序问题在出处。

T2971-049/本轮校读:四事业名在源中逐项可读,不应随整句缺文一并省略;其余夹插破损保留。

T2971-019/本轮分类:可见文本尚未译解,正文以“待译”短标;不将此项计作已确认原刻缺字。

T2971-020/本轮分类:可见文本尚未译解,正文以“待译”短标;不将此项计作已确认原刻缺字。

T2971-021/本轮分类:可见文本尚未译解,正文以“待译”短标;不将此项计作已确认原刻缺字。

T2971-029/本轮分类:可见文本尚未译解,正文以“待译”短标;不将此项计作已确认原刻缺字。

T2971-039/本轮分类:可见文本尚未译解,正文以“待译”短标;不将此项计作已确认原刻缺字。

T2971-048/本轮分类:可见文本尚未译解,正文以“待译”短标;不将此项计作已确认原刻缺字。

咒文按本站审定版3展示;梵文为IAST,中文为经独立复核的现代汉字近似拟音,不冒称传统定本。短咒同括号并列,长咒分层。原刊异读、夹注与未定字分别保留在出处记录,不混入念诵层。

mantra-T2971-007-01:用户指定校读:本咒原电子本༔(包括夹注后冒号)在显示层校作散气符ཿ,IAST读ḥ;中文不另加“赫”。原tibetan及source_spans完整保留。本项是用户指定的编辑校读,不声称查得古本。

mantra-T2971-007-01:下列既往审校记录仅供出处追溯,其中“尾标/冒号未定”的判断已被本次用户指定校读覆盖;其他词形、缺字和版本疑问仍保留。

mantra-T2971-007-01:短i;夹注后冒号是否散气未定。 诵读层仅剔除文类夹注;原机械藏字༔保留,冒号归属未证,不统一拟散气。

mantra-T2971-008-01:sae元音连接未定,不校作ehy ehi。

mantra-T2971-008-01:源sae机械藏字为སཨེ,分作sa e;不是ai,不按熟咒补ehi。

mantra-T2971-009-01:疑名咒片段,不补bhagavate。

mantra-T2971-009-01:此疑损词没有足够词形证据确定བ为梵语v;逐音暂记b,不作词汇复原。

mantra-T2971-010-01:用户指定校读:本咒原电子本༔(包括夹注后冒号)在显示层校作散气符ཿ,IAST读ḥ;中文不另加“赫”。原tibetan及source_spans完整保留。本项是用户指定的编辑校读,不声称查得古本。

mantra-T2971-010-01:下列既往审校记录仅供出处追溯,其中“尾标/冒号未定”的判断已被本次用户指定校读覆盖;其他词形、缺字和版本疑问仍保留。

mantra-T2971-010-01:不补svabhāva长ā;冒号归属未定,不认定散气ḥ。 诵读层仅剔除文类夹注;原机械藏字༔保留,冒号归属未证,不统一拟散气。

mantra-T2971-012-02:源yEk+Sha的E原样残留在机械藏字ཡEཀྵ中。尚无本电子本使用E=ai的编码规则证据,不能把该残留拉丁字母直接视作藏文ai见证;kṣa、ga可读,dpan与首音元音组合存疑。

mantra-T2971-013-01:末问号亦可能是疑号。

mantra-T2971-014-01:疑损祈请片段,不校成namo ratnatrayāya。

mantra-T2971-015-01:词形未定,保留sar nga,不补常用词。

mantra-T2971-015-01/汉字主显示依本站现行审定读音表;本次原拟音留存为:纳莫 巴嘎瓦提 瓦吉惹 萨惹 钵惹萨尔昂阿尼

mantra-T2971-015-02:后bstan pa de藏语夹注排除。

mantra-T2971-015-03/汉字主显示依本站现行审定读音表;本次原拟音留存为:嗡 瓦吉惹耶 瓦吉惹

mantra-T2971-015-04:rgya rgya bdzres无法判定藏语或损坏音写;bho dri不改bodhi。

mantra-T2971-015-04:此疑损词没有足够词形证据确定བ为梵语v;逐音暂记b,不作词汇复原。

mantra-T2971-015-04/汉字主显示依本站现行审定读音表;本次原拟音留存为:摩诃 巴比嘎 〔缺读〕 摩诃 波德哩 吉达 瓦吉惹耶

mantra-T2971-015-05:bhodhi、mandho词形未定,不校bodhimaṇḍa。

mantra-T2971-015-05/汉字主显示依本站现行审定读音表;本次原拟音留存为:摩诃 波地 曼多 瓦吉惹耶 惹

mantra-T2971-015-06:长音、词尾r照底本,词形未定。

mantra-T2971-015-06/汉字主显示依本站现行审定读音表;本次原拟音留存为:萨尔瓦 嘎尔玛 阿瓦惹那 比舍达那 瓦吉惹尔

mantra-T2971-015-07:swa非swA,不补初长ā。

mantra-T2971-016-01:不补卷舌ṇ;E所代表元音未定;dhube不改dhūpe。

mantra-T2971-016-01:E原样残留于机械藏字,未有本源E=ai编码证据,故puṣp后的元音单列未定;后?的范围也未定,不据符号数计算缺字。

mantra-T2971-016-02:前thos疑藏语讹字,排除。

mantra-T2971-016-03:不补gandhe。

mantra-T2971-016-04:夹于dri与zhal zas之间,音形未定,不重构naivedya。

mantra-T2971-016-05:后chos so藏语排除,不校śabda。

mantra-T2971-016-06:用户指定校读:本咒原电子本༔(包括夹注后冒号)在显示层校作散气符ཿ,IAST读ḥ;中文不另加“赫”。原tibetan及source_spans完整保留。本项是用户指定的编辑校读,不声称查得古本。

mantra-T2971-016-06:下列既往审校记录仅供出处追溯,其中“尾标/冒号未定”的判断已被本次用户指定校读覆盖;其他词形、缺字和版本疑问仍保留。

mantra-T2971-016-06:夹注后冒号是否散气未定。 诵读层仅剔除文类夹注;原机械藏字༔保留,冒号归属未证,不统一拟散气。

mantra-T2971-017-01:用户指定校读:本咒原电子本༔(包括夹注后冒号)在显示层校作散气符ཿ,IAST读ḥ;中文不另加“赫”。原tibetan及source_spans完整保留。本项是用户指定的编辑校读,不声称查得古本。

mantra-T2971-017-01:下列既往审校记录仅供出处追溯,其中“尾标/冒号未定”的判断已被本次用户指定校读覆盖;其他词形、缺字和版本疑问仍保留。

mantra-T2971-017-01:原EWTS为A:hUM,机械藏字为ཨཱ༔ཧཱུཾ。裸冒号同样映射U+0F14༔,不是visargaཿ;未见其他版本支持,不能因没有夹注便确定ḥ。已知ā、hūṃ照读,未定仅指冒号性质,不宣称必缺一音节。

mantra-T2971-018-01:用户指定校读:本咒原电子本༔(包括夹注后冒号)在显示层校作散气符ཿ,IAST读ḥ;中文不另加“赫”。原tibetan及source_spans完整保留。本项是用户指定的编辑校读,不声称查得古本。

mantra-T2971-018-01:下列既往审校记录仅供出处追溯,其中“尾标/冒号未定”的判断已被本次用户指定校读覆盖;其他词形、缺字和版本疑问仍保留。

mantra-T2971-018-01:词形未定;不改常见akāro…anutpannatvāt;冒号归属未定。 诵读层仅剔除文类夹注;原机械藏字༔保留,冒号归属未证,不统一拟散气。

mantra-T2971-018-02:源g+h+ri用i非R,不补gṛhṇa;ghri na词形未定。

mantra-T2971-018-02/汉字主显示依本站现行审定读音表;本次原拟音留存为:巴利 嗡 瓦吉惹 补什贝 格哩 纳 卡 卡 卡希

mantra-T2971-018-03:mchod pa后另现,非前长串重复计入。

mantra-T2971-018-04:保留g,词形未定。

mantra-T2971-018-05:用户指定校读:本咒原电子本༔(包括夹注后冒号)在显示层校作散气符ཿ,IAST读ḥ;中文不另加“赫”。原tibetan及source_spans完整保留。本项是用户指定的编辑校读,不声称查得古本。

mantra-T2971-018-05:下列既往审校记录仅供出处追溯,其中“尾标/冒号未定”的判断已被本次用户指定校读覆盖;其他词形、缺字和版本疑问仍保留。

mantra-T2971-018-05:单元末处另现;冒号归属未定。 诵读层仅剔除文类夹注;原机械藏字༔保留,冒号归属未证,不统一拟散气。

mantra-T2971-042-01:用户指定校读:本咒原电子本༔(包括夹注后冒号)在显示层校作散气符ཿ,IAST读ḥ;中文不另加“赫”。原tibetan及source_spans完整保留。本项是用户指定的编辑校读,不声称查得古本。

mantra-T2971-042-01:下列既往审校记录仅供出处追溯,其中“尾标/冒号未定”的判断已被本次用户指定校读覆盖;其他词形、缺字和版本疑问仍保留。

mantra-T2971-042-01:不删naraja之na,不补ā;e hye hi三组保留;冒号归属未定。 诵读层仅剔除文类夹注;原机械藏字༔保留,冒号归属未证,不统一拟散气。

mantra-T2971-043-01:不改ratnasiddhi。

mantra-T2971-043-02:yaśa不是yakṣa,bhe不是bhai;词形未定。

mantra-T2971-044-01:naga无长ā。

mantra-T2971-044-03:前藏语智慧尊、誓言尊说明排除。

mantra-T2971-019-01:沐浴句疑名咒咒首,亦可能尊名,边界未定,不校gaṇapati。

mantra-T2971-019-01:此组只作为出处区的音写候选,不能渲染成已确定的正文咒语三层:前后语法不足以排除尊名/藏语夹注。保留逐音拟读供追溯,不强定咒边界。

mantra-T2971-019-01:仅为边界未定候选,不当作确定念诵咒文;原串གྷན་བ་ཏི,暂读IAST ghan bati,汉字近似音甘 巴提。

mantra-T2971-044-02:rang na是否夹注未定;不改ratnasiddhi。

mantra-T2971-044-02:此组只作为出处区的音写候选,不能渲染成已确定的正文咒语三层:前后语法不足以排除尊名/藏语夹注。保留逐音拟读供追溯,不强定咒边界。

mantra-T2971-044-02:仅为边界未定候选,不当作确定念诵咒文;原串རང་ན་སིདྷ,暂读IAST raṅna sidha,汉字近似音惹昂纳 悉达。

mantra-T2971-007-01/藏文源串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text ཧྲི༼རྒྱུད་འགྲེལ༽༔ ```

mantra-T2971-008-01/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text sae hya hi ```

mantra-T2971-010-01/藏文源串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text ཨོཾ་སྭ་བྷ་བ་བི་ཤུདྡྷ༼རྒྱུད་འགྲེལ༽༔ སརྦ་དྷརྨཱ༼རྒྱུད་འགྲེལ༽༔ སྭ་བྷ་བ་བི་ཤུདྡྷོ་ཧཾ ```

mantra-T2971-016-02/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text a lo ke ```

mantra-T2971-016-03/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text gan de ```

mantra-T2971-016-06/藏文源串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text ཨཱ༼རྒྱུད་འགྲེལ༽༔ ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ ```

mantra-T2971-017-01/藏文源串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text ཨཱ༔ཧཱུཾ ```

mantra-T2971-018-05/藏文源串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text ཨོཾ་ཨཱ༼རྒྱུད་འགྲེལ༽༔ ཧཱུཾ ```

mantra-T2971-018-01/藏文源串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text ཨ་ཁ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨ་ཨདྱ་ནུང་པན་ན་ཏྭད་ཨོཾ་ཨཱ༼རྒྱུད་འགྲེལ༽༔ ཧཱུཾ ```

mantra-T2971-042-01/藏文源串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text ཨོཾ་ག་ཎ་པ་ཏི་ཡཀྵ་ན་ར་ཛ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི ། ཨེ་ཧྱེ ཧི་ཛ༼རྒྱུད་འགྲེལ༽༔ ཧཱུཾ་བཾ་ཧོ༼རྒྱུད་འགྲེལ༽༔ ```

返回象鼻天专题

བླ་མ་གསེར་གླིང་པས་མཛད་པའི་ཚིགས་བདག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་ལགས་སོ ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ ། ག་ཎ་པ་ཏི་པ་ཏྲ་མ་ཧཱ་སཱ་དྷ་ནཱ་མ ། བོད་སྐད་དུ ། ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ །

此为上师金洲所作的众主成就法。藏语题名:《众主成就法·大轮》。

ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ །

顶礼大悲体性众主。

ཕྱག་འཚལ་དཔལ་ལྡན་ཚོགས་བདག་དགྱེས ། ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ལྟ་བུ་ཡི ། གསང་བའི་ལུགས་མཆོག ། བདག་གིས་བཤད །

顶礼吉祥欢喜众主! 如珍贵宝珠一般的 最胜秘密法式, 我今宣说。

མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་སྒྲུབ་པ་པོས ། ཡིད་འོང་གནས་སུ་རྫས་བསགས་ཏེ ། མཚན་ཉིད་ལྡན་པའི་ས་ལ་ནི ། དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་ཁྲུ་བཞི་པ ། བ་ཡི་རྣམ་ལྔས་དགོས་འདོད་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བས་ལེགས་ཚོགས་བདག་?་ཡང་ནའང་འདི་དག་?་གླིང་? སྦྱངས་པ །

具足资格的修行者, 在悦意处积集资具; 于具相之地, 作四肘方坛城, 以牛之五物净治。〔缺文〕

དབུས་མཐོ་དྲི་ཡིས་པའི་གང་ཟག་དེ་?་གྱི་དོན་དུ་བློས་?་ལ ། ཉམས་དགའ་བའི ། གོང་འདུ་སྟན་པའི་ཡོ་བྱད་ལ་སོགས་པའི་སྤྲས་པར་བྱ ། དཀར་ལ་འབོལ་བ་ལྷ་ཡི་གྲངས་བཅུད་མ་ཕྱར་བ་བོར་སྔགས་?་དེ་དག་ལ་ཕྱི་དོར་བཞིན་མེ་ཏོག་དགོད ། བར྄་མཆོད་པ་བཟང་དང་གཏོར་མའི་ཚོགས ། བཤམས་ནས་དབྱིབས་ཅན་དན་ལ་སོགས་པའི་གསེར་སོགས་རིན་ཆེན་ལས ། བྱས་བའི་རྟེན་ནི་ཚོགས་པར་བཞུགས །

中央隆起,以香〔缺文〕。应以悦意的座具等庄严。白而柔软〔缺文〕;清扫其处,安置花。陈设上妙供养及食子后,安置用旃檀等,或金等珍宝制成的所依像。

དེ་ནས་བདག་ཉིད་རྣལ་དང་ཁ་དོག་འབྱོར་པས ། མགོན་པོའི་རོལ་བས་ལེགས་གནས ། ལྷའི་གདན་དཀར་པོའོ་ལ ། རང་?་ཉིད་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་མ་མཚོ སྐྱེས་ཟླ་བའི་སྟེང ། དང྄ུ་?་ཆུང་བདག་གི་ལྷ་རེ་རེ་རྟེན་དང་མཆོད་?་རེ་རེ་ལ་?་པ་སྦྱོར་བ་རྫས་བསག་བའོ །

继而自己以瑜伽〔缺文〕,善住怙主游戏之姿,于白色尊座、莲花月轮之上〔缺文〕。〔缺文〕

མཚང་བ་མེད་པར་〔梵文 hriḥ · 藏文 ཧྲིཿ · 中文 赫哩〕 དཀར་ལས་འོད་ཟེར་འསྲོས྄་པ་དང་བཅས་པས་ནི་འོད་ཐུགས་གའི་?་ཡི་གེ་ལས་འཇིག་རྟེན་འཕྲོས་པས ། འཇིག་ ། པར་བསྟོད་པས་རྟེན་མགོན་?་དང་བ་དྲོ་རྗེ་?་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ག྄ོ་པར སོགས་དང །

从无过失的白色 hrīḥ 放出光芒〔缺文〕;心间字的光遍照世间。〔缺文〕

ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་འཁོར་བཅས་ལ ། མིང་གི་སྙིང་པོ་སྦྱོང་བར་བྱ ། སཨེ་ཧྱ་ཧི་ཡི་མཛའ་མ་ཡིས ། སྤྱན་དྲངས་བྱ་ལམ་ཁམས་དང་ནི ། མདུན་གྱི་རྟན་ལ་བཞུགས་པར་བྱ །

对众主及其眷属, 修治名号心咒; 配以 〔梵文 sa e hya hi · 藏文 སཨེ་ཧྱ་ཧི · 中文 萨 诶 希亚 希〕, 从虚空界迎请, 令住面前所依。

དེ་ནས་ཚངས་པའི་གནས་བཞི་དང ། སྡུག་བསྔལ་བསལ་བས བྱང་ཆུབ་སེམས ། ཅུང་ཞིག་འོད་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་བསྒོམས་ཚོགས་བདག་གི་〔梵文 bhanabate · 藏文 བྷ་ན་བ་ཏེ · 中文 巴纳巴得〕 ། ?་ཡ་ཀྵ་ལ་སོགས་བའི་འཇུག་ཏུ་འདི་དག་བརྟག་ཀྱུའ྄ི་ཕྱག་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་དག་སྒྲམ་པ་ལ་ཡང་བདུན །

继修四梵住及除苦之菩提心。略观坛城诸尊〔缺文〕,众主的 bha na ba te、〔梵文 yakṣa · 藏文 ཡ་ཀྵ · 中文 雅克沙〕 等后续配字。以钩印迎请世间怙主等〔缺文〕。

བྱམས་པ་ལ་སོགས་འཆད་?་བཞི་ནོར་?་ནས་དབུལ་འཕོངས་ཀྱི

〔缺文〕诵此咒三遍,观为空。

藏文 ཨོཾ་སྭ་བྷ་བ་བི་ཤུདྡྷཿ སརྦ་དྷརྨཱཿ སྭ་བྷ་བ་བི་ཤུདྡྷོ་ཧཾ
梵文 oṃ svabhava viśuddhaḥ sarva dharmāḥ svabhava viśuddho haṃ
中文 嗡 斯瓦巴瓦 维舒达 萨尔瓦 达尔玛 斯瓦巴瓦 维舒多 哈姆

། ལན་གསུམ་བརྗོད་པས་སྟོང་པར་བསམ །

སྣང་བའི་རང་བཞིན་སྒྱུ་མར་གནས ། གསོགས་ས་བོན་ཡན་ལག་འོད་འཕྲོས་བ་བྱའོ་པས ། སེམས་ཅན་དོན་བྱས་ན་མཁའ་ཨི་མཆོད ། ཆུར་འདུས་དགྲ་སྟ྄ེ ཚན་ཉིད་ཀྱི་སྔགས ། ལ་སོགས་བསམ །

显现之自性住如幻, 从种子及支分放光〔缺文〕, 作众生利益、虚空供养; 收摄回来,观战斧〔缺文〕、相应密咒 等。

འོད་འཕྲོས་སྟོང་ལས་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་སྒྲ་ལས་ཚོགས་བདག་གཟུགས ། སུ་གྱུར་?་ཡང་འདི་ལྟར་དེ་ལ་ཞུགས་དམ་ཚིག་པ་བསྐྱེད་པ་〔梵文 〔未定〕kṣa 〔未定〕 ga · 藏文 ཡEཀྵ་དཔན་ག · 中文 〔缺读〕克沙 〔缺读〕 嘎〕་ལ་སོགས་པས་པས་འོད་དུ་ཞུ ། ལྷ་ཡི་བདག་འདེབས྄་པ་བསྟན་པའི་ནས་ཚུར་འདུས་མགོན་པོ་དེ་ཉིད་ལ ། པོའི་དེ་?་བ་ཕྱག་མཚན་དུ་གྱུར་བ་ཆུ ། ཡིས་བཀྲུས ། དེ་གསོས་དེ་སོགས་ངོ་བོར་པའི་ས་བོན་བསམ །

放光,从空生起忿怒众。由 〔梵文 hūṃ hūṃ · 藏文 ཧཱུཾ་ཧཱུཾ · 中文 吽 吽〕 之声化为众主形。〔缺文〕如是令入、生起三昧耶尊,yEkṣa dpan ga 等融光。〔缺文〕收摄入彼怙主。〔缺文〕成为手帜,以水沐浴;观其体性之种子〔缺文〕。

དཀྱིལ་འཁོར་ཀྱི་?་དེ་ནས་〔梵文 oṃ bha 〔未定〕 pari〔未定〕 · 藏文 ཨོཾ་བྷ་?་པ་ར྄ི · 中文 嗡 巴 〔缺读〕 巴哩〔缺读〕〕་མཆོད་པ་ཕུལ་ནས་ནི ། 〔梵文 oṃ varada ga hūṃ · 藏文 ཨོཾ་བ་ར་ད་ག་ཧཱུཾ · 中文 嗡 瓦惹达 嘎 吽〕 ། གནོད་སྦྱིན་ལ་སོགས་འཁོར་དེ་དག་གི་ངོ་བོ་དེ་རྣམས་ལ ། ཁྲི་དང་གཙོ་བོ་འབུམ་གྱིས་རྫོགས །

坛城〔缺字〕之后,以 oṃ bha〔缺字〕pari〔缺文〕献供;又诵 oṃ ba ra da ga hūṃ。对于夜叉等眷属本体,以一万,主尊以十万,完成。

རྒྱལ་པོ་བཞི་ཡིS་བདུད་ཨེཙིའ྄ི་འཆར་?་པའི དེ་ནས་མཆོད་པའི་འདུས་པའི་? ། དེ་དགེ་འདུ་?་སྤྲིན་ཕུང་བསམ ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་སུ ། མདུན་?་ཤམ་པའི ། གཙོ་བོའི་སྒོ་ནས་བསྙེན་བ་〔梵文 lan mo radna trayā · 藏文 ལན་མོ་རདན་ཏྲ་ཡཱ · 中文 兰 莫 惹德纳 德惹雅〕་རྒྱལ་པོ་བཞི་དང་ཀླུ་བརྒྱད་ཡ །

四王的甘露〔缺文〕,继而供养汇集〔缺字〕,观成云团〔缺文〕。在坛城诸尊面前陈设〔缺字〕,由主尊之门作近修〔缺文〕。

藏文 ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏི་བཛྲ་ས་ར་པྲ་སར་ང་ནི梵文 namo bhagavati vajra sara prasarṅani中文 纳莫 巴嘎瓦提 瓦吉拉 萨惹 钵惹萨尔昂阿尼 ། 〔梵文 tathāgata · 藏文 ཏ་ཐཱ་ག་ཏ · 中文 怛他嘎达〕་བསྟན་པ་དེ་〔梵文 oṃ vajre vajra · 藏文 ཨོཾ་བཛྲེ་བཛྲ · 中文 嗡 瓦吉拉耶 瓦吉拉〕 ། 藏文 མཧཱ་བ་བི་གྷ་རྒྱ་རྒྱ་བཛྲེས མཧཱ་བྷོ་དྲི་ཙིཏ་བཛྲེ梵文 mahā babigha 〔未定〕 mahā bhodri cita vajre中文 摩诃 巴比嘎 〔缺读〕 摩诃 波德哩 吉达 瓦吉拉耶 ། 藏文 མཧཱ་བྷོ་དྷི་མན་དྷོ་བཛྲེ་ར梵文 mahā bhodhi mandho vajre ra中文 摩诃 波地 曼多 瓦吉拉耶 惹 ། 藏文 སརྦ་ཀརྨ་ཨ་བ་ར་ཎ་བྷི་ཤེདྷ་ཎ་བཛྲེར梵文 sarva karma avaraṇa bhiśedhaṇa vajrer中文 萨尔瓦 嘎尔玛 阿瓦惹那 比舍达那 瓦吉拉尔 ། 〔梵文 ye svahā · 藏文 ཡེ་སྭཧཱ · 中文 耶 斯瓦哈〕 །

供养长咒。

藏文 ཨོཾ་ག་ན་པ་ཏི་པུཥཔE་?་དྷུ་བེ梵文 oṃ ganapati puṣp〔未定〕 〔未定〕 dhube中文 嗡 嘎纳巴提 补什布〔缺读〕 〔缺读〕 杜贝 ། ཐོས་ཨ་ལོ་ཀེ་ ། མར་མེ ། གན་དེ ། དྲི་〔梵文 cham ne bitya · 藏文 ཆམ་ནེ་བིཏྱ · 中文 昌姆 内 比迪亚〕 ། ཞལ་ཟས ། མཆོད་པ་སྦྲིན་གྱི་གཟུངས་འདིའི་མགོར་རྟེན་གནོན་དང་ཚགས་བདག་ལ་སོགས་པའི་མཚན་བརྗོད་ལ ། 〔梵文 śapta · 藏文 ཤཔཏ · 中文 沙布达〕་ཆོས་སོ་〔梵文 āḥ hūṃ svāhā · 藏文 ཨཱཿ ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ · 中文 阿 吽 斯瓦哈〕 །

供养咒。其中 〔梵文 aloke · 藏文 ཨ་ལོ་ཀེ · 中文 阿洛给〕 为灯明,〔梵文 gande · 藏文 གན་དེ · 中文 甘得〕 为香,ne bitya 为美食。此供养云陀罗尼之首,说所依〔缺文〕、众主等名号;末尾为 shapta chos so 及 āḥ hūṃ svāhā。

མིང་གི་མཇུག་དུ་ཨཱཿཧཱུཾ་ལ་སོགས་བརྗེད ། རེ་རེ་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་བྱ ། དེ་ནས་གཏོར་མའི་ཚོགས་ལ་ནི ། ཡི་གེ་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ །

各名号之后说 〔梵文 āḥ hūṃ · 藏文 ཨཱཿཧཱུཾ · 中文 阿 吽〕 等, 每一尊亦如是作。 继而,对食子众, 以三字加持。

加持及献食子咒。诵七遍,配大象手印,于名号末尾配 bali 等咒及 yakṣa 等。〔缺字〕观其极广大、意生〔缺文〕,以 oṃ āḥ hūṃ 善成甘露;〔缺文〕

藏文 ཨ་ཁ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨ་ཨདྱ་ནུང་པན་ན་ཏྭད་ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུཾ
梵文 akharo mukhaṃ sarva dharma adya nuṅ panna tvad oṃ āḥ hūṃ
中文 阿卡罗 穆卡姆 萨尔瓦 达尔玛 阿迪亚 努昂 班纳 德瓦德 嗡 阿 吽

་བདུན་དང་ནི ། གླང་ཆེན་ཕྱག རྒྱས་བཅས་ནས་ནི ། མིང་གི་ཐ་མར་藏文 བྷ་ལི་ཨོཾ་བཛྲ་པུཥཔེ་གྷྲི་ན་ཁ་ཁཱ་ཁ་ཧི梵文 bhali oṃ vajra puṣpe ghri na kha khā khahi中文 巴利 嗡 瓦吉拉 补什贝 格哩 纳 卡 卡 卡希་མཆོད་པ་〔梵文 khahi · 藏文 ཁ་ཧི · 中文 卡希〕་དང་ནི་〔梵文 yagkṣa · 藏文 ཡག་ཀྵ · 中文 雅格克沙〕་སོགས་བརྗོད ། ?་ཤིན་ཏུ་ཆེད་པོ་བློས་བྱུང་དུ་ཆོས་〔梵文 oṃ āḥ hūṃ · 藏文 ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུཾ · 中文 嗡 阿 吽〕་པས་ལེགས་བདུད་རྩིར་འགྲུབ་པོ་ཐམས་ཅད་པའི་སྔགས་འོད་བར་ཆིམ་པར་བསམ །

དེ་ནས་བདག་ཉིད་སྤོས་ཐོགས་ཏེ ། རྟེན ལ་བདུག་ནས་སྐུ་ཁྲུས་གྷན་བ་ཏི་ལ་སོགས་ཀྱི་ཤས་ལ་བསྟེན་པའི་གསོལ །

继而自己持香,熏所依像,为像沐浴;以 ghan ba ti 等〔待译〕祈请。

དེ་ནས་བརྟགས་པའི་ས་ལ་ནི ། དཀྱིལ་འཁོར་གོང་ལྟར་བྱས་པ་ལ ། ཐིག་གདབ་དཀྱིལ་འཁོར་གི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལེའུ་ཚེ་བརྒྱད་བ་ཡིས ། ལྟེ་བར་པད་མ་འདབ་བརྒྱད་ལ ། དགྲ་སྟ་བན་དྷའི་མཚན་མ གཟུངས་ཆུཨཱམ་ལྷ་ཆུཨཱམ་ཡང་ན་ཆུ་གཙང་མདག་གི་རྟེན་ལ་དགོད །

继而于所勘察之地, 如前建坛, 画线,安置坛城诸尊的八区; 中央八瓣莲上, 安置战斧与颅器之标帜〔待译〕。

ཤར་གྱི་ལེའུ་ཚེ་བསྒྲུབ་པ་པོས་སེར་པོ་ལ ། ཏྲི་སེར་གོང་ལྟར་གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་པོ་ཡང་དེ་ཚད་ཐིག་ལ་སོགས་པའི་ལ་དགོད ། ལྷོའི་ལེའུ་ཚེ་པད་འདབ་སྔོན་པོ་ལ ། དབྱུག་སྣ་ཚོགས་ཏོ་སྔོན་པོ་ལེགས་པར་དགོད །

东方黄色区, 安黄色剑,主尊父母等如前〔待译〕; 南方蓝色莲瓣上, 善置蓝棍〔待译〕。

?་མཁའ་འགྲོ་?་ཕྱག་རྒྱ་ཡང ནུབ་ཀྱི་ལེའུ་ཚེ་དམར་པོ་ལ ། ཆུས་གང་སྤྲིན་ཕུང་?་འདབ་ཟེར་དགོང་པར་བྱ ། བྱང་གི་ལེའུ་ཚེ་ལྗང་ཁུ་ལ ། རིན་ཆེན་ལྗང་ཁུ་དགོད་པར་བྱ །

〔缺文〕西方红色区, 观盛水云团〔缺文〕; 北方绿色区, 应置绿色珍宝。

བྱང་ཤར་ལེའུ་ཚེ་དཀར་བད་འབབ་ཡ་པོ་ལ ། མདུད་རྩེ་གསུམ་པ་དགོད་པར་བྱ ། ཤར་ལྷོའི་ལེའུ་ཚེ་དམར་པོ་ལ ། དགྲ་སྟ དེ་ལ་དགོད་པད་མ་ཟེར་པར་བྱ ། ལྷོ་ནུབ་ལེའུ་ཚེ་ནག་པོ་ལ ། སྤྲིན་ཕུང་གློག་དུ་བཅས་པའོ ། ?་འདད྄་ཟེར་རོ །

东北白色区〔缺文〕, 应置三尖矛; 东南红色区, 安置战斧〔缺文〕; 西南黑色区, 是云团与闪电, 〔缺文〕。

ནུབ་བྱང་ལེའུ་ཚེ་ནག་པོ་ལ ། རྩེ་གསུམ་པོ་ཡང་དགོད་པར་བྱ ། སྒོ་བཞི་དག་དུ་རལ་གྲི་བཞི ། འདོད་ཡོན་ལ་ནི་པད་མའོ །

西北黑色区, 亦应置三叉; 四门各安一剑, 妙欲处则为莲花。

དེའི་ཚོན་ནི་རིན་གསེར་དབུལ་ལ་སོགས་པའི་དང ། ཚོན་འབྲང྄་ལེ་ཡང་བཟངས་ལས་བྱའོ་ཚོན་ནི་སྦྱར་མཚོན་ལ་སོགས་པའི་ངན་པ་དེ་དག་སྤངས་པའོ ། དེའི་མཛའ་འབྲས་བུ་ཅན་གྱི་ཤིང་ལ་སོགས་པའི་མར་མཆོད་ཚོགས་དང ། གཏོར་མའི་ཆོགས་གྲུབ་ན་རྒྱ་ཆེ་བས་རེ་རེ་མ་གྲུབ་ན྄་གཙོ་བོ་?་གཅིག་གནོད་སྦྱིན་བརྒྱད་ལ་གཅིག་ཀླུ་བརྒྱད་?་གཅིག་རྒྱལ་པོ་བཞི་ལ་གཅིག་བྱའོ ། ཀྱང་བཤམ་པར་བྱ །

其颜料用金、银等珍宝;颜料、画具亦取上好者,舍弃劣等合成颜料等。又用结果之木等〔缺文〕,陈设酥油供养众及食子众。若能办到,则各作广大供养;若不能,主尊作一,八夜叉作一,八龙作一,四王作一。

རལ་གྲི་ལ་སོགས་མཚོན་ཆ་དང ། ཤིང་བཟངས་བུམ་པས་བསྐོར་བར་བྱ ། དར་གྱི་བླ་དྲེས་ལ་སོགས་དང ། གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་གཟུགས་པར་བྱ ། མགོན་པོའི་རོལ་པས་གནས་ནས་ནི ། གོང་ལྟར་སྒོམ་ཞིང་དམ་ཚིག་པའི ། སྐུ་ཁྲུས་གསོལ་བའི་ཏ་གོན་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོ་འདི་ལྟར་བསྒོམ །

亦应陈列, 以剑等兵器, 良木与瓶围绕; 置绸帐等, 以及伞、胜幢。 安住怙主游戏姿, 如前观修, 为三昧耶尊沐浴的预备:如是观坛城轮。

སྣ་ཚོགས་པད་མའི་སྟེང་དུ་ནི ། དགྲ་སྟ་ལས་གྱུར་ཚོགས་བདག་མཆོག་ ། སྐུ་མདོག་སྔོན་ཕྱོགས་སུ་ནི་ག྄ོ་ཞལ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི ། ཅིག་པ ། ཁྱུ་མཆོག་ཕྱག་མཚན་ཚུན་ཆད་ཐམས་ཅད་མཐུན་པ་ལ་ཁྱད་? ཤངས་ལྡན་སྤྱན་ཁྱད་བར་ནང་བསྒྲུབ་ལ་གསུམ་པ །

于杂色莲花之上, 由战斧化为最胜众主; 身色蓝,〔缺文〕。 一面、具鼻、三眼,〔缺文〕。

ཕྱག་བཞི་དང་པོས་མཆེ་བ་སྟེ ། ཞགས་པ་གཡས་པས་རིམ་པར་འཛིན ། དགྲ་སྟ་ཁ་ཏྲཱཾ་ཁ་གཡོན་ནི ། རིམ་པས་འཛིན་ཅིང་ཞབས་བཞི་ཡིས ། ཀླུ་བཞི་མནན་པས་གསུས་པ་ཆེ །

四手,第一持牙, 右手依次持索; 左手战斧、喀章嘎, 依次而持;四足 镇压四龙,大腹。

ཨ་བསྒྱུར་རྡོ་རྗེ་ཕག་གདོང མ ། སྐུ་མདོག་དམར་མོ་གཙོ་ལ་མཁྱུད ། དགྲ་སྟ་གཡས་འཛིན་བྷན་དྷ་གཡོན ། ཁྲག་གིས་བཀང་བ་གཙོ་ལ་སྟོབ ། ཟླ་བའི་སྟན་ལ་ཡུམ་དང་ནི ། གཉིས་སུ་མེད་པ་བསྒོམ་པར་བྱ །

〔待译〕金刚猪面母, 身红,抱主尊; 右持战斧,左持颅器, 满血奉献主尊; 月座上与明妃, 应观为不二。

ཤར་དུ་ཁམས་གསུམ་བདག་པོའི་བདུད ། སེར་པོ་ལ་བུམ྄་ཕུག་གཡོན འཛིན་ལ ། དྲི་སེར་གཡས་པས་གཅོད་བྱེད་པ །

东方三界之主〔缺文〕, 身黄,左持萝卜, 右持黄剑作斩切。

ལྷོའི་ཕྱོགས་སུ་གནོད་ཡུམ་གྱི་ཕྱག་མཚན་སྦྱིན་ནི ། རྡོ་རྗེ་མཆུ་ཅན་མ་ཧེ་དང་བྱི་ལ་སྔོན་པོའི་སྟན་གདོང ། ཐོ་བ་གཡས་?་ལྷན་སྐྱེས་སུ་ལྷན་སྐྱེས་སུ་འཁོར་བསྐྱེད་པ་འཛིན་དབྱུག་ཏོ་གཡོན ། སྐུ་མདོག་སྡོ་ལ་འཇིགས་གཟུགས ཅན །

南方夜叉〔缺文〕, 金刚嘴,具水牛面〔缺文〕, 右持锤〔缺文〕、左持棍, 身蓝,相貌可怖。

ནུབ྄་དུ་གནོད་སྦྱིན་སྤྲིན་གྱི་བདག་ ། གཡས་པ་ཆུས་གང་སྤྲིན་པ་དང ། གཡོན་པ་ཞགས་པ་འཛིན་པ་དཀར །

西方〔缺文〕夜叉云主, 右持盛水之云, 左持索,身白。

བྱང་དུ་གནོད་སྦྱིན་ནོར་གནས་པ ། ལྗང་ཁུ་ཁ་ཏྲཱཾ་ལྗང་ཁུ་གཡས ། རིན་ཆེན་ཐོགས་པ་སེར་པོའོ །

北方夜叉财处, 绿,右持绿色喀章嘎, 持珍宝,黄色〔颜色指涉有歧义〕。

བྱང་ཤར་བགེགས་རྒྱལ་ནག་པོ་ནཾ ། བྱི་ན་ཡག྄་གླང་ཆེན་མགོ་ ། གཡས་པ་མདུད་རྩེ་གསུམ་པ་དང ། གཡོན་པ་ལ་ཕུག་ཐོགས་པའོ །

东北黑色障王, 毗那夜迦,象头, 右持三尖矛, 左持萝卜。

ཤར་ལྷོའི་ཡི་དགས་དྲག་པོ་ནི ། གཡས་པ་དགྲ་སྟ་འཛིན་བྱེད་ཅིང ། གཡོན་པ་མི་ཐོད་བཾ་རིལ་ཐོགས ། གཡོན་?་མདོག་ནག་ཁྲོས་པ་བསྒོམ་པར་བྱ །

东南猛利饿鬼主, 右持战斧, 左持完整人颅, 观其黑色、忿怒〔缺文〕。

ལྷོ་ནུབ ཕྱོགས་སུ་སྦྲིན་གྱི་ནི ། སྒྲོན་མེ་ཞེས་བྱ་སྤྲིན་ཕུང་གཡས ། ཀློག་གི་འོད་ནི་གཡོན་ན་ཐོགས ། སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་བསྒོམ་པར་བྱ །

西南名为云灯者, 右持云团, 左持闪电光, 应观身色蓝。

ནུབ་བྱང་འཚམས་སུ་བགེགས་རྒྱལ་ནི ། ལོག་འདྲེན་སྣང་གཡོན་ཞེས་བྱ་བ ། རྩེ་གསུམ་གཡས་འཛིན ཐོད་ཀཾ་གཡོན ། ཤ་དང་ལ་ཕུག་གིས་བསྐང་འཛིན ། གླང་ཆེན་སྣ་ཅན་བསྒོམ་པར་བྱ །

西北隅的障王, 名曲鼻毗那夜迦, 右持三叉,左持干颅, 盛满肉与萝卜, 应观具有象鼻。

ལྷ་རྣམས་ལ་ནི་སེམས་དཔའ་ལྟར ། ཀླུ་བརྒྱད་ཐལ་མོ་སྦྱར་གནས་པ ། ཨ་བ་ར་དང་བ་རུ་ན་ཤི་ནི ། ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་བསྒོམ་པར་བྱ ། དུད་སྐྱོད་འཇོག་པོ་ལྡོར་གནས་པ ། རིགས་ལྡན་མཛའ་ཡས་ནུབ་ཏུ་སྟེ ། པདྨ་པདྨ་ཆེན་པོ་ནི ། བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་བསྒོམ་པར་བྱ ། སྐུ་མདོག་བཞེངས྄་བ་ཕྱོགས་དང་ལྷ་བརྒྱད་ནི་མཐུན་པར་བསྒོམ །

在诸尊前如勇士, 八龙合掌安住; 阿跋罗与伐楼那, 观在东方; 商佉波罗、德叉迦在南, 俱利迦、阿难陀在西, 莲花、大莲花, 观在北方。 身色〔缺文〕与方位、八尊相应而观。

ཤར་སྒོར་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་ཞེས་བྱ ། སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་བསྒོམ་པར་བྱ ། ལྷོར་ནི་འཕགས་སྐྱེས་པོ་ཞེས བྱ ། མདོག་སྔོ་འཇིགས་པ་བསྒོམ་པར་བྱ ། ནུབ་ཏུ་སྤྱན་མི་བཟང་བ་ནི ། མདོག་ཤར་སྔོ་བ་ལ་སོགས་པའི་དམར་འཇིགས་པར་བསྒོམ་པར་བྱ །

东门名为持国, 应观身色白; 南方名增长, 观蓝色、可怖; 西方广目, 观红色、可怖〔待译〕。

རྣམ་ཐོས་སྲས་ལྗང་བྱང་སྒོར་བསྒོམ ། ཕྱག་ན་རལ་གྲི་རེ་དང་ནི ། ནོར་བུའི་རིན་ཆེན་རེ་རེ་ཡང ། གོ་མཚོན་དམག གི་ཚོགས་དང་བཅས ། དབང་བསྒྱུར་ཁྲོ་བོར་བསྒོམ་པར་བྱ ། སྒོ་བཞི་སྒོ་ཁྱུད་མཛེས་ལྡན་པ ། འདོད་ཡོན་སྔོན་པོ་ལེགས་པར་སྒོམ །

观多闻绿身在北门, 各手持一柄剑, 及一颗珍宝, 具甲胄、兵器、军众, 观为威权忿怒。 四门、门楼美丽, 善观蓝色妙欲。

དམ་ཚིག་འཁོར་ལོ་དེ་ལ་ནི ། དྲི་ཡི་ཚོགས་ཀྱིས་བདུག་པར་བྱ །

对彼三昧耶轮, 以诸香熏供。

迎请咒。令如其所住而安住,以铁钩印迎请、安置。

藏文 ཨོཾ་ག་ཎ་པ་ཏི་ཡཀྵ་ན་ར་ཛ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི ། ཨེ་ཧྱེ ཧི་ཛཿ ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ
梵文 oṃ gaṇapati yakṣa naraja e hye hi / e hye hi / e hye hi jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ
中文 嗡 嘎那巴提 雅克沙 纳惹佳 诶 希耶 希/诶 希耶 希/诶 希耶 希 佳 吽 旺 霍

ཇི་ལྟར་གནས་པ་ཇི་བཞིན་གཞུག་ ། ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱས་སྤྱན་དྲངས་གཞུག་ །

藏文 ཨོཾ་ན་མོ་ག་ཎ་པ་ཏི་?་ཏི་ཡཱ་རད་ན་སི་ཏི་སྭཱཧཱ梵文 oṃ namo gaṇapati 〔未定〕 tiyā radna siti svāhā中文 嗡 纳莫 嘎那巴提 〔缺读〕 提雅 惹德纳 悉提 斯瓦哈 ། ཤས་ལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཨིསྤྱན་དྲངས་དེ་ལ་བཞུགས་ནས ། སྤོས་ལ་སོགས་ཀྱིས་རྟེན་པ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་

迎请智慧尊,令住其中,以香等〔依止〕;智慧尊。

藏文 ཡ་ཤ་ཀ་པ་ལཱ ། མ་ཧཱ་བྷེ་ར་བྷེ ། ཏྲི་པྲ་ཙ་ཧཱུཾ ཧཱུཾ་ཧཱུཾ
梵文 yaśa kapalā / mahā bherabhe / tri praca hūṃ hūṃ hūṃ
中文 雅沙 嘎巴拉/摩诃 贝惹贝/德哩 钵惹佳 吽 吽 吽

།

དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་ ། 藏文 དེ་བ་ཡཀྵ་ན་ག་ཡཱ་ཡཱ་ཡཱ ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ梵文 deva yakṣa naga yā yā yā / hūṃ hūṃ hūṃ中文 得瓦 雅克沙 纳嘎 雅 雅 雅/吽 吽 吽 ། རང་ན་སིདྷ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དེ ། ནས་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་ལ་〔梵文 svāhā · 藏文 སྭཱཧཱ · 中文 斯瓦哈〕 །

三昧耶尊及智慧尊配诵的咒文。

ཟླ་བ་གསུམ་གྱིས་རྫོགས་པ་ཡིན ། བསྙེན་པ་དང་དེ་ནས་གོང་བཞིན་མཆོད་པ་དབུལ ། བསྒྲུབ་པ་པོ་?་ལྟར ། དེ་ནས་གཏོར་མ་བཏད་ནས་ནི དྲི་ཡི་ཚོགས་ཀྱིས་དེ་ལ་བདུགས །

三个月完成。近修后,如前奉献供养。修行者〔缺字〕,继献食子,以诸香熏供。

དེ་ནས་དོད་པའི་གསོལ་བ་གདབ ། དེ་ནས་ཉིན་དེ་ཐུན་བཞི་རུ ། དུས་རྣམས་རྟག་ཏུ་བྱ་བ་ཡིན ། དཀྱིལ་འཁོར་རྙིང་པ་གསོ་བར་བྱ ། དེ་ལྟར་བྱས་པས་དོན་རྣམས་འགྲུབ ། མཆོད་དང་གཏོར་མ་བསྟོད་པཡིས ། དེ་དག་བདག་གི་མཉེས ཅན་དན་ལ་སོགས་ཀྱིS་པར་བྱ །

继而祈请所欲, 每日四座, 时时恒常行之。 修复陈旧坛城, 如是行则诸目的成就。 以供养、食子、赞颂, 以及旃檀等,令彼等欢喜。

ཚོགས་བདག་གསང་བའི་ནོར་ལ་སོགས་པ་རང་གང་འདོད་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་ལ་ཡབ་?་མཆོག་ ། རྒྱུད་དང་བླ་མཆོད་པ་ལ་བརྩོན་པར་མའི་མན་སེམས་གྲུབ་ན་དག་ལ ། བརྟན་ནས་བརྙན྄་བསྒྲུབ་གཉིས་པོས་ལས་ཐཾས་ཅད་ཀྱི་བདག་གིས་བ་ཡང་བྱས་ཤིང་ཚིགས་བཅད་ཀྱིས་དག་བཀའ་ཨ྄ོ ། ?་བདག་དེ་དང ལས་ཚོགས་གཞན་ལས་ལེགས་བསྒྲུབ་པའི་ལུགས་ལ་མད་ནའང་ལུགས་བྱད་དུ་འཕགS?་འདི་དག ། པར་རྟོགས །

修持众主秘密财宝等自己所欲之事,〔缺文〕。依续与上师口诀,精勤供养〔缺文〕;依近修、正修二者,一切事业〔缺文〕。〔缺文〕

དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་འདི་ལ་འཇུག་འགྱུར་གང་ཟག་ལ ། བདེ་བ་མྱུར་དུ་འབྱུང་གསེར་གླིང་མཆོད་ཀྱི་གྲགས་བས་རང་བཟོ་སྡངས་ནས་ལེགས་པར་འགྱུར་ཤོག་ །

对进入此成就出生之法的人,愿安乐迅速出生。金洲〔待译〕,舍弃自造〔待译〕,愿善转成。

ཚོགས་ཀྱི་རྒྱུད་དང་བླ་མའི་མན་ངག་?་ལེགས་པར་བདག ཞི་རྒྱས་དབང་བསད་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་རྒྱུད་དང་མན་དག་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས་དེ་རྣམས་བསྡུས་པ་ཡིན ། སྒྲུབ྄་ཐབས་སྒྲུབ་པ་པོའི་བ་སློབ་དཔོན་ཨ་བ་དྷུ་མཆོག་ཐུན་མོང་གི་དངོས་སྒྲུབ ། ཏི་བའི་ཞལ་ལྔ་ནས་གསུངས་པ་རྫོགས་སོ །

名为《众主成就法·大轮》,含息灾、增益、怀摄、诛杀等〔缺文〕,依续与上师口诀,由通晓一切续、口诀等者汇集而成。〔缺文〕阿阇黎阿瓦杜底尊前所说,终。

རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཆེན པོ་དཱི་པཾ་ཀ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་དང ། ལོཙྪ་?་ནག་མཐུན་རྐྱེན་ཐམས་ཅད་ཚར་བས་ན་ཚོ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་བས་བསྒྱུར་བའོ །

印度大亲教师燃灯吉祥智与译师纳措·戒胜译。〔缺文〕

རྒྱལ་བའི་འབྱུང་གནས་ལ་གཏད་པའོ །

交付嘉威炯乃(胜生)。

གསེར་གླིང་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་མཚན་ཡིན །

这是金洲的瑜伽名号。