毗那夜迦王成就法甲

出处与说明

原英译者:

本站中文译审:Astra Medium初译;独立Astra Medium全篇审校及修订

版本说明:

丹珠尔;Q4973

原文 ↗

中文由 Astra Medium(gpt-6-astra,medium)初译;另一Astra Medium上下文全篇审校后修订。

藏文、中文按完整偈组或意义段对应;梵文正文仅用真实见证,不从藏文伪造现存梵本。

藏文来自rKTs公开电子本;其中纳塘本用作北京版编号所对应作品的另一传本,不冒称北京版全文。据rKTs说明,纳塘电子本由ALL人工录入;本页另作EWTS机械转写。录入/转写疑损与未定读法按实际情况保留。

T2972-003:gar mkhan cing pa rtag gnas la 的结构不明,保留原文。

T2972-004:dpal chags bdag 疑 tshogs bdag;gsum pa可能讹自gsus pa,但不改底文。

T2972-004:本段原转写问号位置(按出现次序):'bod?。未以无据补字消除。

T2972-006:原电子转写有 chen pos,并非该处原典物名已被证明脱失;可能存在讹漏,须核影像。平行文的人肉读法仅可参校。

T2972-008:底本电子转写在音节内混入“(rgyud 'grel):”标签,机械藏字亦受影响。保留原记录;不把标签当作咒音。

T2972-009:底本电子转写在音节内混入“(rgyud 'grel):”标签,机械藏字亦受影响。保留原记录;不把标签当作咒音。

T2972-010:lan cig... thig le dngos grub gnyis byas 及后方问号句均待影像核校。

T2972-010:本段原转写问号位置(按出现次序):?。未以无据补字消除。

据纳塘版RKTS电子转写初译;未核对影像,电子本录入/转写疑损、疑字与夹注混入仍待核。

无已核独立英文或梵文全文;原题梵式音写和咒语均不冒充独立梵文传本。

中文由Astra Medium生成;已完成独立全量审校,并应用列明修正;未决读法仍待原图校补。

T2972-001/原稿说明(移存出处): 印度语题名:见原文音写。藏语题名:《障王成就法》。

T2972-003/原稿说明(移存出处): 在母神之家及悦意之处, 善作观修; 努力缘念所绘之像, 有智者先行供养。 〔末句“舞者……常住”语讹,未能确释。〕

T2972-004/原稿说明(移存出处): 吉祥大众主伸右足而住,身色红,红光炽盛,红焰翻腾。一面、三眼、象面,束发髻为冠,露獠牙。〔bod ge thud la 一语不明〕身粗壮;〔gsum pa 疑为腹部一词〕盘绕而广大。极可怖,以一切饰物庄严。

T2972-006/原稿说明(移存出处): 左边第一手持金刚杵,第二持剑,第三持盛满〔原转写 chen pos,所指未明〕的颅器,第四持小盾,第五持三尖幡,第六持投矛。

T2972-008/原稿说明(移存出处): 〔勾召咒:原藏字与EWTS完整列于本段,不另回造梵文或汉字音译。〕 原EWTS:oM ga(rgyud 'grel): ga(rgyud 'grel): sid d+hi sid d+hi sarba artha me dra sAg+ha hU hUM dza(rgyud 'grel): dza(rgyud 'grel): swAhA / dgug pa'i sngags so /

T2972-009/原稿说明(移存出处): 〔念诵咒:原藏字与EWTS完整列于本段,不另回造梵文或汉字音译。〕 原EWTS:oM A(rgyud 'grel): ga(rgyud 'grel): hUM swAhA / bzlas pa'i sngags so /

T2972-010/原稿说明(移存出处): 诵十万遍即得成就, 其后如法开始诸事业。 周遍诵一次,作明点与成就二者〔句义待核〕; 具缘持咒者令人见而欢喜, 在王门受到极大供养, 使一切敌人恐惧, 驱逐诸障,一切目的〔原有缺字,后谓化现〕, 赐一切所欲之果, 对此无疑。

T2972-010/本轮校读:所选短句完整,原标注是句义待核,不能改成原文缺文;保留直译,具体仪轨关系在出处。

T2972-003/本轮分类:可见文本尚未译解,正文以“待译”短标;不将此项计作已确认原刻缺字。

T2972-006/本轮分类:可见文本尚未译解,正文以“待译”短标;不将此项计作已确认原刻缺字。

咒文按本站审定版3展示;梵文为IAST,中文为经独立复核的现代汉字近似拟音,不冒称传统定本。短咒同括号并列,长咒分层。原刊异读、夹注与未定字分别保留在出处记录,不混入念诵层。

mantra-T2972-008-01:用户指定校读:本咒原电子本༔(包括夹注后冒号)在显示层校作散气符ཿ,IAST读ḥ;中文不另加“赫”。原tibetan及source_spans完整保留。本项是用户指定的编辑校读,不声称查得古本。

mantra-T2972-008-01:下列既往审校记录仅供出处追溯,其中“尾标/冒号未定”的判断已被本次用户指定校读覆盖;其他词形、缺字和版本疑问仍保留。

mantra-T2972-008-01:me dra sāgha未校定;保留hū与hūṃ差别;冒号归属未定。 诵读层仅剔除文类夹注;原机械藏字༔保留,冒号归属未证,不统一拟散气。

mantra-T2972-009-01:用户指定校读:本咒原电子本༔(包括夹注后冒号)在显示层校作散气符ཿ,IAST读ḥ;中文不另加“赫”。原tibetan及source_spans完整保留。本项是用户指定的编辑校读,不声称查得古本。

mantra-T2972-009-01:下列既往审校记录仅供出处追溯,其中“尾标/冒号未定”的判断已被本次用户指定校读覆盖;其他词形、缺字和版本疑问仍保留。

mantra-T2972-009-01:A长音与其他篇a不同;冒号归属未定。 诵读层仅剔除文类夹注;原机械藏字༔保留,冒号归属未证,不统一拟散气。

mantra-T2972-008-01/藏文源串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text ཨོཾ་ག༼རྒྱུད་འགྲེལ༽༔ ག༼རྒྱུད་འགྲེལ༽༔ སིད་དྷི་སིད་དྷི་སརྦ་ཨརཐ་མེ་དྲ་སཱགྷ་ཧཱུ་ཧཱུཾ་ཛ༼རྒྱུད་འགྲེལ༽༔ ཛ༼རྒྱུད་འགྲེལ༽༔ སྭཱཧཱ ```

mantra-T2972-009-01/藏文源串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text ཨོཾ་ཨཱ༼རྒྱུད་འགྲེལ༽༔ ག༼རྒྱུད་འགྲེལ༽༔ ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ ```

返回象鼻天专题

རྒྱ་གར་སྐད་དུ ། བཱི་ན་ཡ་ཀ་ན་རཱ་ཛ་ས་དྷ་ནཱ་མ ། བོད་སྐད་དུ ། བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི སྒྲུབ་ཐབས་ཤེས་བྱ་བ །

藏语题名:《障王成就法》。

དཔལ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ །

顶礼吉祥金刚空行。

མ་མོའི་ཁྱིམ་དང་ཉམས་དགའ་བར ། སྒོམ་པ་བཟང་པོ་བྱས་པ་ཉིད ། འབད་པས་བྲིས་སྐུ་དམིགས་ནས་ནི ། སྔར་མཆོད་བློ་གྲོས་ལྡན་པ་ཡིས ། གར་མཁན་ཅིང་པ་རྟག་གནས་ལ །

在母神之家及悦意之处, 善作观修; 努力缘念所绘之像, 有智者先行供养。 〔待译〕

དཔལ ཆགས་བདག་ཆེན་པོ་ཞབས་གཡས་བརྐྱང་བས་གནས་པ ། སྐུ་མདོག་དམར་པོ་འོད་མར་འབོད྄་འབར་བ་དམར་པོས་འཁྲུགས་པ ། ཞལ་ཅིག་པ ། སྤྱན་གསུམ་པ ། གླང་ཆེན་གདོང་རལ་པའི་དབུ་བརྒྱན་བཅིངས་པ ། མཆེ་བ་གཙིགས་པ ། བོད་གེ་ཐུད་ལ་སྦོམ་ལ་རགས་པ ། གསུམ་པ འཁྱིལ་ཞིང་ཆེ་བ ། ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པ ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ །

吉祥大众主伸右足而住,身色红,红光炽盛,红焰翻腾。一面、三眼、象面,束发髻为冠,露獠牙。〔缺文〕身粗壮;〔缺文〕盘绕而广大。极可怖,以一切饰物庄严。

ཕྱག་བཅུ་གཉིས་པ ། གཡས་དང་པོ་དགྲ་སྟ ། གཉིས་པ་གཏུན་ཤིང ། གསུམ་པ་མདའ་གཞུ་ ། བཞི་པ་ཁ་ཊྭཾ་ཀ་ ། ལྔ་པ་ལྕགས་ཀྱུ ། དྲུག་ལ ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་བཀང་པའོ །

具十二手。右边第一手持战斧,第二持杵,第三持弓箭,第四持喀章嘎,第五持铁钩,第六持盛满鲜血的颅器。

གཡོན་པ་དང་པོ་རྡོ་རྗེ ། གཉིས་པ་རལ་གྲི ། གསུམ་པ་ཐོད་པ་ཆེན་པོས་བཀང་པ ། བཞི་པ་ཕུབ་ཆུང ། ལྔ་པ་བ་དན་རྩེ་གསུམ་པ ། དྲུག་པ་འཕང་མདུང་བསྣམས་པའོ །

左边第一手持金刚杵,第二持剑,第三持盛满〔待译〕的颅器,第四持小盾,第五持三尖幡,第六持投矛。

པད་མ་དམར་པོ་དང་ ། ཉི་མའི་གདན་ལ་གནས་པའོ །

安住红莲及日轮之座。

勾召咒。

藏文 ཨོཾ་གཿ གཿ སིད་དྷི་སིད་དྷི་སརྦ་ཨརཐ་མེ་དྲ་སཱགྷ་ཧཱུ་ཧཱུཾ་ཛཿ ཛཿ སྭཱཧཱ
梵文 oṃ gaḥ gaḥ siddhi siddhi sarva artha me dra sāgha hū hūṃ jaḥ jaḥ svāhā
中文 嗡 嘎 嘎 悉地 悉地 萨尔瓦 阿尔他 梅 德惹 萨嘎 呼 吽 佳 佳 斯瓦哈

། དགུག་པའི་སྔགས་སོ །

藏文 ཨོཾ་ཨཱཿ གཿ ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ梵文 oṃ āḥ gaḥ hūṃ svāhā中文 嗡 阿 嘎 吽 斯瓦哈 ། བཟླས་པའི་སྔགས་སོ །

念诵咒。

སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་ཡིས་འགྲུབ་འགྱུར་བས ། ཕྱི་ནས་ལས་རྣམས་ཡང་དག་བརྩམ ། ལན་ཅིག་ཡོངས་བཟླས་ཐིག ལེ་དངོས་གྲུབ་གཉིས་བྱས ། སྔགས་པ་སྐལ་བཟང་མཐོང་ན་དགའ་ ། རྒྱལ་པོའི་སྒོ་རུ་ཆེས་མཆོད་ཅིང ། དགྲ་རྣམས་ཐམས་ཅད་འཇིགས་པར་བྱེད ། བགེགས་རྣམས་ཉེ་བར་བཀྲོད་ཉིད་དོན་ཐམས་ཅད་?་སྤྲུལ་དང ། འདོད་པ་ཀུན་གྱིས་འབྲས་གཏེར་བར ། ཐེ་ཚོམ མེད་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར །

诵十万遍即得成就, 其后如法开始诸事业。 周遍诵一次,作明点与成就二者; 具缘持咒者令人见而欢喜, 在王门受到极大供养, 使一切敌人恐惧, 驱逐诸障,一切目的〔缺字〕化现, 赐一切所欲之果, 对此无疑。

དེ་ལྟའི་ཆོག་སྒྲུབ་པ་ཉིད ། མ་མོ་རྣམས་ནི་འགྲུབ་པའི་མཆོག་ །

修成如是仪轨, 便是母神众中最胜成就。

དཔལ་བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ ། གྲུབ་པའི་རྟུལ་ཞུགས་བརྙེས་པ ། སློབ་དཔོན་ནག་པོ་སྤྱོད་པ་བས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ །

名为《吉祥障王成就法》,由获得成就禁行的阿阇黎黑行者所作,终。

པཎྜི་ཏ་ག་ཡ་དྷ་ར་དང་ལོ་ཙྪ་བ་གྱི་ཇོ་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ །

班智达伽耶达罗与译师吉卓·月光译。