རྒྱ་གར་སྐད་དུ ། བཱི་ན་ཡ་ཀ་ན་རཱ་ཛ་ས་དྷ་ནཱ་མ ། བོད་སྐད་དུ ། བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི སྒྲུབ་ཐབས་ཤེས་བྱ་བ །
藏语题名:《障王成就法》。
དཔལ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ །
顶礼吉祥金刚空行。
མ་མོའི་ཁྱིམ་དང་ཉམས་དགའ་བར ། སྒོམ་པ་བཟང་པོ་བྱས་པ་ཉིད ། འབད་པས་བྲིས་སྐུ་དམིགས་ནས་ནི ། སྔར་མཆོད་བློ་གྲོས་ལྡན་པ་ཡིས ། གར་མཁན་ཅིང་པ་རྟག་གནས་ལ །
在母神之家及悦意之处, 善作观修; 努力缘念所绘之像, 有智者先行供养。 〔待译〕
དཔལ ཆགས་བདག་ཆེན་པོ་ཞབས་གཡས་བརྐྱང་བས་གནས་པ ། སྐུ་མདོག་དམར་པོ་འོད་མར་འབོད྄་འབར་བ་དམར་པོས་འཁྲུགས་པ ། ཞལ་ཅིག་པ ། སྤྱན་གསུམ་པ ། གླང་ཆེན་གདོང་རལ་པའི་དབུ་བརྒྱན་བཅིངས་པ ། མཆེ་བ་གཙིགས་པ ། བོད་གེ་ཐུད་ལ་སྦོམ་ལ་རགས་པ ། གསུམ་པ འཁྱིལ་ཞིང་ཆེ་བ ། ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པ ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ །
吉祥大众主伸右足而住,身色红,红光炽盛,红焰翻腾。一面、三眼、象面,束发髻为冠,露獠牙。〔缺文〕身粗壮;〔缺文〕盘绕而广大。极可怖,以一切饰物庄严。
ཕྱག་བཅུ་གཉིས་པ ། གཡས་དང་པོ་དགྲ་སྟ ། གཉིས་པ་གཏུན་ཤིང ། གསུམ་པ་མདའ་གཞུ་ ། བཞི་པ་ཁ་ཊྭཾ་ཀ་ ། ལྔ་པ་ལྕགས་ཀྱུ ། དྲུག་ལ ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་བཀང་པའོ །
具十二手。右边第一手持战斧,第二持杵,第三持弓箭,第四持喀章嘎,第五持铁钩,第六持盛满鲜血的颅器。
གཡོན་པ་དང་པོ་རྡོ་རྗེ ། གཉིས་པ་རལ་གྲི ། གསུམ་པ་ཐོད་པ་ཆེན་པོས་བཀང་པ ། བཞི་པ་ཕུབ་ཆུང ། ལྔ་པ་བ་དན་རྩེ་གསུམ་པ ། དྲུག་པ་འཕང་མདུང་བསྣམས་པའོ །
左边第一手持金刚杵,第二持剑,第三持盛满〔待译〕的颅器,第四持小盾,第五持三尖幡,第六持投矛。
པད་མ་དམར་པོ་དང་ ། ཉི་མའི་གདན་ལ་གནས་པའོ །
安住红莲及日轮之座。
勾召咒。
། དགུག་པའི་སྔགས་སོ །
藏文 ཨོཾ་ཨཱཿ གཿ ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ梵文 oṃ āḥ gaḥ hūṃ svāhā中文 嗡 阿 嘎 吽 斯瓦哈 ། བཟླས་པའི་སྔགས་སོ །
念诵咒。
སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་ཡིས་འགྲུབ་འགྱུར་བས ། ཕྱི་ནས་ལས་རྣམས་ཡང་དག་བརྩམ ། ལན་ཅིག་ཡོངས་བཟླས་ཐིག ལེ་དངོས་གྲུབ་གཉིས་བྱས ། སྔགས་པ་སྐལ་བཟང་མཐོང་ན་དགའ་ ། རྒྱལ་པོའི་སྒོ་རུ་ཆེས་མཆོད་ཅིང ། དགྲ་རྣམས་ཐམས་ཅད་འཇིགས་པར་བྱེད ། བགེགས་རྣམས་ཉེ་བར་བཀྲོད་ཉིད་དོན་ཐམས་ཅད་?་སྤྲུལ་དང ། འདོད་པ་ཀུན་གྱིས་འབྲས་གཏེར་བར ། ཐེ་ཚོམ མེད་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར །
诵十万遍即得成就, 其后如法开始诸事业。 周遍诵一次,作明点与成就二者; 具缘持咒者令人见而欢喜, 在王门受到极大供养, 使一切敌人恐惧, 驱逐诸障,一切目的〔缺字〕化现, 赐一切所欲之果, 对此无疑。
དེ་ལྟའི་ཆོག་སྒྲུབ་པ་ཉིད ། མ་མོ་རྣམས་ནི་འགྲུབ་པའི་མཆོག་ །
修成如是仪轨, 便是母神众中最胜成就。
དཔལ་བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ ། གྲུབ་པའི་རྟུལ་ཞུགས་བརྙེས་པ ། སློབ་དཔོན་ནག་པོ་སྤྱོད་པ་བས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ །
名为《吉祥障王成就法》,由获得成就禁行的阿阇黎黑行者所作,终。
པཎྜི་ཏ་ག་ཡ་དྷ་ར་དང་ལོ་ཙྪ་བ་གྱི་ཇོ་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ །
班智达伽耶达罗与译师吉卓·月光译。
