原英译者:
本站中文译审:Astra Medium初译;独立Astra Medium全篇审校及修订
版本说明:
丹珠尔;Q4976
原文 ↗中文由 Astra Medium(gpt-6-astra,medium)初译;另一Astra Medium上下文全篇审校后修订。
藏文、中文按完整偈组或意义段对应;梵文正文仅用真实见证,不从藏文伪造现存梵本。
藏文来自rKTs公开电子本;其中纳塘本用作北京版编号所对应作品的另一传本,不冒称北京版全文。据rKTs说明,纳塘电子本由ALL人工录入;本页另作EWTS机械转写。录入/转写疑损与未定读法按实际情况保留。
T2975-003:本段原转写问号位置(按出现次序):khyim?。未以无据补字消除。
T2975-006:本段原转写问号位置(按出现次序):A?。未以无据补字消除。
T2975-006:底本电子转写在音节内混入“(rgyud 'grel):”标签,机械藏字亦受影响。保留原记录;不把标签当作咒音。
T2975-007:底本电子转写在音节内混入“(rgyud 'grel):”标签,机械藏字亦受影响。保留原记录;不把标签当作咒音。
T2975-008:thig le bya 的具体仪轨义未明;敌人“前来”据 ’dun,待核。
T2975-009:底本电子转写在音节内混入“(rgyud 'grel):”标签,机械藏字亦受影响。保留原记录;不把标签当作咒音。
T2975-011:底本电子转写在音节内混入“(rgyud 'grel):”标签,机械藏字亦受影响。保留原记录;不把标签当作咒音。
T2975-012:本段原转写问号位置(按出现次序):?。未以无据补字消除。
T2975-014:btsun pa’i sngags 确义待核;原数字 brgya rtsa re 为160,未擅改常见108。
T2975-015:原文重复“伸右、一面三眼、獠牙”已照译保留;zhags g.yas 疑为 zhabs g.yas。
T2975-018:本段原转写问号位置(按出现次序):?。未以无据补字消除。
T2975-020:本段原转写问号位置(按出现次序):?。未以无据补字消除。
据纳塘版RKTS电子转写初译;未核对影像,电子本录入/转写疑损、疑字与夹注混入仍待核。
无已核独立英文或梵文全文;原题梵式音写和咒语均不冒充独立梵文传本。
中文由Astra Medium生成;已完成独立全量审校,并应用列明修正;未决读法仍待原图校补。
T2975-001/原稿说明(移存出处): 印度语题名见原音写。藏语题名:《障王成就法》。
T2975-006/原稿说明(移存出处): 此为迎请咒。 原EWTS:oM ga(rgyud 'grel): ga(rgyud 'grel): sid+d+hi sid+d+hi sarba A? sa d+ha me pra sa d+ha ye hUM hUM dza(rgyud 'grel): dza(rgyud 'grel): swAhA / zhes spyan drangs pa'i sngags so /
T2975-007/原稿说明(移存出处): 此为念诵根本咒。 原EWTS:oM a ga(rgyud 'grel): hUM swAhA / bzlas pa rtsa ba'i sngags so /
T2975-008/原稿说明(移存出处): 诵十万遍即得成就, 继而如法开展诸事业。 周遍诵一次,作明点〔义待核〕; 具缘持咒者令人见而欢喜, 在王门受到极大供养, 诸敌怖畏而前来, 诸障恐惧并平息, 一切所欲之果皆得赐予, 对此无有疑惑。
T2975-009/原稿说明(移存出处): 二十二字勾召咒:结铁钩印,诵一百零八遍,从天界勾召。 原EWTS:oM ga(rgyud 'grel): ga(rgyud 'grel): sid+d+hi sid+d+hi sarba artha sa d+ha me pra sa d+ha ye hUM hUM dza(rgyud 'grel): dza(rgyud 'grel): swAhA / 'gugs sngags nyer gnyis pa lcags kyu'i phyag rgya byas la brgya rtsa brgyad bzlas la lha yul nas dgug go /
T2975-010/原稿说明(移存出处): 此七字咒诵三遍,以献座。 原EWTS:oM pad+ma ka ma la ye stwaM / zhes yi ge bdun pa gsum gyiS gdan dbul lo /
T2975-011/原稿说明(移存出处): 此六字根本咒念诵十万遍。 原EWTS:oM a ga(rgyud 'grel): hUM swAhA / rtsa ba'i sngags dbru drug pa 'bum bzlas so /
T2975-012/原稿说明(移存出处): 此取成就之十八字咒,诵一百零八遍。 原EWTS:oM badzra a gu sha / badzra mahA gu hya sid+d+hi a karSha ya hUM ? zhes pa dngos grub blang ba'i sngags yi ge bco brgyad pa brgya rtsa brgyad bzlas so /
T2975-013/原稿说明(移存出处): 此增长财富之二十一字咒,诵一百零八遍。 原EWTS:oM a mu kaM dzaM wi ma la ya / mog+ha dzaM b+ha la a b+ha b+ha ye / a mu kaM ma ra ya hUM phaT swAhA / zhes pa nor spel ba'i sngags yi ge nyer gcig pa brgya rtsa brgyad bzlas so /
T2975-014/原稿说明(移存出处): 此“尊贵”四字咒,诵一百六十遍。 原EWTS:oM mu le b+h+ruM zhes pa btsun pa'i sngags yi ge bzhi pa brgya rtsa re bzlas so /
T2975-018/原稿说明(移存出处): 于红莲、日轮中央,以足〔此处有缺字〕屈伸之舞姿而住。
T2975-008/本轮校读:thig le bya字完整;明点的具体操作不明不等于文字缺失,保留直译而撤去虚假缺文。
咒文按本站审定版3展示;梵文为IAST,中文为经独立复核的现代汉字近似拟音,不冒称传统定本。短咒同括号并列,长咒分层。原刊异读、夹注与未定字分别保留在出处记录,不混入念诵层。
mantra-T2975-006-01:用户指定校读:本咒原电子本༔(包括夹注后冒号)在显示层校作散气符ཿ,IAST读ḥ;中文不另加“赫”。原tibetan及source_spans完整保留。本项是用户指定的编辑校读,不声称查得古本。
mantra-T2975-006-01:下列既往审校记录仅供出处追溯,其中“尾标/冒号未定”的判断已被本次用户指定校读覆盖;其他词形、缺字和版本疑问仍保留。
mantra-T2975-006-01:不据第9单元补artha;sadha不补长ā;冒号归属未定。 诵读层仅剔除文类夹注;原机械藏字༔保留,冒号归属未证,不统一拟散气。
mantra-T2975-007-01:用户指定校读:本咒原电子本༔(包括夹注后冒号)在显示层校作散气符ཿ,IAST读ḥ;中文不另加“赫”。原tibetan及source_spans完整保留。本项是用户指定的编辑校读,不声称查得古本。
mantra-T2975-007-01:下列既往审校记录仅供出处追溯,其中“尾标/冒号未定”的判断已被本次用户指定校读覆盖;其他词形、缺字和版本疑问仍保留。
mantra-T2975-007-01:a短音无散气;ga后冒号归属未定。 诵读层仅剔除文类夹注;原机械藏字༔保留,冒号归属未证,不统一拟散气。
mantra-T2975-009-01:用户指定校读:本咒原电子本༔(包括夹注后冒号)在显示层校作散气符ཿ,IAST读ḥ;中文不另加“赫”。原tibetan及source_spans完整保留。本项是用户指定的编辑校读,不声称查得古本。
mantra-T2975-009-01:下列既往审校记录仅供出处追溯,其中“尾标/冒号未定”的判断已被本次用户指定校读覆盖;其他词形、缺字和版本疑问仍保留。
mantra-T2975-009-01:不补sadha、prasadhaye长ā;冒号归属未定。 诵读层仅剔除文类夹注;原机械藏字༔保留,冒号归属未证,不统一拟散气。
mantra-T2975-010-01:不删原s成tvaṃ。
mantra-T2975-010-01/汉字主显示依本站现行审定读音表;本次原拟音留存为:嗡 巴德玛 嘎玛拉耶 斯德旺
mantra-T2975-011-01:用户指定校读:本咒原电子本༔(包括夹注后冒号)在显示层校作散气符ཿ,IAST读ḥ;中文不另加“赫”。原tibetan及source_spans完整保留。本项是用户指定的编辑校读,不声称查得古本。
mantra-T2975-011-01:下列既往审校记录仅供出处追溯,其中“尾标/冒号未定”的判断已被本次用户指定校读覆盖;其他词形、缺字和版本疑问仍保留。
mantra-T2975-011-01:冒号归属未定。 诵读层仅剔除文类夹注;原机械藏字༔保留,冒号归属未证,不统一拟散气。
mantra-T2975-012-01:不补aṅkuśa或ākarṣaya,末?范围未定。
mantra-T2975-012-01/汉字主显示依本站现行审定读音表;本次原拟音留存为:嗡 瓦吉惹 阿古沙/瓦吉惹 摩诃 古希亚 悉地 阿嘎尔沙雅 吽 〔缺读〕
mantra-T2975-013-01:不补amogha、abhaya、māraya;amukaṃ为源已写梵语代称,保留不填真实姓名。
mantra-T2975-014-01:bh送气、u短音,不改bhrūṃ。
mantra-T2975-006-01/藏文源串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text ཨོཾ་ག༼རྒྱུད་འགྲེལ༽༔ ག༼རྒྱུད་འགྲེལ༽༔ སིདྡྷི་སིདྡྷི་སརྦ་ཨ྄ཱ་ས་དྷ་མེ་པྲ་ས་དྷ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཛ༼རྒྱུད་འགྲེལ༽༔ ཛ༼རྒྱུད་འགྲེལ༽༔ སྭཱཧཱ ```
mantra-T2975-007-01/藏文源串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text ཨོཾ་ཨ་ག༼རྒྱུད་འགྲེལ༽༔ ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ ```
mantra-T2975-009-01/藏文源串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text ཨོཾ་ག༼རྒྱུད་འགྲེལ༽༔ ག༼རྒྱུད་འགྲེལ༽༔ སིདྡྷི་སིདྡྷི་སརྦ་ཨརཐ་ས་དྷ་མེ་པྲ་ས་དྷ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཛ༼རྒྱུད་འགྲེལ༽༔ ཛ༼རྒྱུད་འགྲེལ༽༔ སྭཱཧཱ ```
mantra-T2975-011-01/藏文源串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text ཨོཾ་ཨ་ག༼རྒྱུད་འགྲེལ༽༔ ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ ```