圣象鼻天赞〔两处收录〕

出处与说明

原英译者:

本站中文译审:Astra Medium初译;独立Astra Medium全篇审校及修订

版本说明:

丹珠尔;Q4977/Q4989

原文 ↗

中文由 Astra Medium(gpt-6-astra,medium)初译;另一Astra Medium上下文全篇审校后修订。

藏文、中文按完整偈组或意义段对应;梵文正文仅用真实见证,不从藏文伪造现存梵本。

藏文来自rKTs公开电子本;其中纳塘本用作北京版编号所对应作品的另一传本,不冒称北京版全文。据rKTs说明,纳塘电子本由ALL人工录入;本页另作EWTS机械转写。录入/转写疑损与未定读法按实际情况保留。

T2976-001:底本电子转写在音节内混入“(rgyud 'grel):”标签,机械藏字亦受影响。保留原记录;不把标签当作咒音。

T2976-003:gnang bar mdzad 为施与;原转写首句夹梵语 lo ka,义依“世间”。

T2976-005:原文 bdud lag rgyal、bgegs ma gro mas du(rgyud 'grel): kha 及 blang chen sngar 等均有明显讹误;第三句“空行母”等成分不能确读,未凭平行文补定。

T2976-005:底本电子转写在音节内混入“(rgyud 'grel):”标签,机械藏字亦受影响。保留原记录;不把标签当作咒音。

T2976-006:snang ldan 暂据上下重复句理解为 sna ldan;原读不改。

T2976-007:原文 lha man 疑为 lha min;中文暂作非天。

T2976-008:glang cher snar 等照原电子转写留存,中文依重复敬礼句读。

据纳塘版RKTS电子转写初译;未核对影像,电子本录入/转写疑损、疑字与夹注混入仍待核。

无已核独立英文或梵文全文;原题梵式音写和咒语均不冒充独立梵文传本。

中文由Astra Medium生成;已完成独立全量审校,并应用列明修正;未决读法仍待原图校补。

T2976-001/原稿说明(移存出处): 印度语题名:见原文音写。藏语题名:《圣众主赞》。

T2976-005/原稿说明(移存出处): 大勇士,战胜魔众, 具大力,摧烦恼之战, 摧毁障碍及苦〔此句字讹,详注〕, 敬礼具象鼻的主尊。

T2976-005/本轮分类:可见文本尚未译解,正文以“待译”短标;不将此项计作已确认原刻缺字。

返回象鼻天专题

རྒྱ་གར་སྐད་དུ་ ། ཨཱརྱ་ག༔ ན་པ་ཏི་སྟུ་ཏི ། བོད་སྐད་དུ་ ། འཕགས་པ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ལ་བསྟོད་པ་ །

藏语题名:《圣众主赞》。

སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ །

顶礼一切诸佛、菩萨。

ལོ་ཀ་མགོན་མཛད་གནང་བར་མཛད ། དཔལ་མཛད་དེ་བཞིན་ཕན་པར་མཛད ། མཉམ་པ་མེད་ཅིང་དཔེ་མེད་པ ། ཚོགས་བདག་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ །

护佑世间,赐予所需, 赐吉祥,亦作利益; 无等、无可比拟, 顶礼彼众主。

གསང་སྔགས་དབང་ཕྱུག་རིགས་སྔགས་རྒྱལ ། ལོངས་སྤྱོད་འབྱུང་གནས་གཏེར་གྱི་མཆོག་ ། འབྲས་བུ་མངོན་པར་སྟོན་པ་པོ ། ཚོགས་བདག་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ །

密咒自在,明咒之王, 受用之源,最胜宝藏; 令果报现前者, 顶礼彼众主。

དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་བདུད་ལག་རྒྱལ ། སྟོབས་ཆེན་ཉོན་མོངས་གཡུལ་འཇོམས་ཤིང ། བགེགས་མ་གྲོ་མས་དུ༔ ཁ་འཇོམས་མཛད་པ ། བླང་ཆེན་སྔར་ལྡན་གཙོ་ལ་བདུད །

大勇士,战胜魔众, 具大力,摧烦恼之战, 摧毁障碍及苦〔待译〕, 敬礼具象鼻的主尊。

རིན་ཆེན་ཆེན་པོ་རིན་ཆེན སྐུ ། རིན་ཆེན་ཆེན་པོ་རིན་ཆེན་འབྱུང ། རིན་ཆེན་བསྟན་པ་བསྲུང་མཛད་པ ། གླང་ཆེན་སྣང་ལྡན་གཙོ་ལ་འདུད །

大宝,珍宝之身, 大宝,珍宝之源, 护持珍宝教法者, 敬礼具象鼻的主尊。

ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ ། ལྷ་དམག་དཀར་པོའི་དབུགས་འབྱིན་ཅིང ། ལྷ་མན་ནག་པོའི་གཡུལ་བཟློག་པ ། གླང་ཆེན་སྣ་ལྡན་གཙོ ལ་འདུད །

众主具大神变, 使白方天军振奋, 击退黑方非天之战, 敬礼具象鼻的主尊。

སྐུ་ནི་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་ཏེ ། གསུང་ནི་ཡོན་ཏན་ངོ་བོ་ཉིད་ ། ཐུགས་ནི་ཡོན་ཏན་བདག་ཉིད་ཅན ། གླང་ཆེར་སྣར་ལྡན་གཙོ་ལ་འདུད །

身是功德珍宝, 语是功德自性, 心具功德体性, 敬礼具象鼻的主尊。

འཕགས་པ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ལ་བསྟོང་པ ། སློབ་དཔོན་ནག་པོ་ཞབས་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ །

《圣众主赞》,阿阇黎黑足所作,终。