大毗那夜迦绘像口诀·如意宝

出处与说明

原英译者:

本站中文译审:Astra Medium初译;独立Astra Medium全篇审校及修订

版本说明:

丹珠尔;Q4978

原文 ↗

中文由 Astra Medium(gpt-6-astra,medium)初译;另一Astra Medium上下文全篇审校后修订。

藏文、中文按完整偈组或意义段对应;梵文正文仅用真实见证,不从藏文伪造现存梵本。

藏文来自rKTs公开电子本;其中纳塘本用作北京版编号所对应作品的另一传本,不冒称北京版全文。据rKTs说明,纳塘电子本由ALL人工录入;本页另作EWTS机械转写。录入/转写疑损与未定读法按实际情况保留。

T2977-003:原文 rol g.yogs 疑 ro g.yogs;ba glang ? 后未明,保留缺损;la btung 疑为la brten,暂译依。

T2977-003:本段原转写问号位置(按出现次序):dgegs?;?。未以无据补字消除。

T2977-007:原文 yi dags zhen 疑 zhon;gang ldan sum cu gsum、bdan gsum pa ’bar rdo rje、mtshan na bzhi 的断句与四手持物数不明,不擅整齐化。

T2977-010:本段原转写问号位置(按出现次序):?。未以无据补字消除。

T2977-011:mched 暂依上下文作mchod(供养),原文不改。

T2977-012:本段原转写问号位置(按出现次序):?;'bum?。未以无据补字消除。

据纳塘版RKTS电子转写初译;未核对影像,电子本录入/转写疑损、疑字与夹注混入仍待核。

无已核独立英文或梵文全文;原题梵式音写和咒语均不冒充独立梵文传本。

中文由Astra Medium生成;已完成独立全量审校,并应用列明修正;未决读法仍待原图校补。

T2977-001/原稿说明(移存出处): 印度语题名见原音写。藏语题名:《大障主绘像口诀·如意宝》。

T2977-003/原稿说明(移存出处): 依胜乐轮, 绘制大障主之像。 用覆盖尸体的布, 或被兵器击杀者之布, 或生产时死去者之布, 以及牛等〔此处缺损〕特殊材料; 于黑月初八、十四, 修部多坛城。 画师亦须具三昧耶, 由修行者绘制。

T2977-005/原稿说明(移存出处): 于中央周围, 以线围绕,极其美丽, 绘八瓣莲花, 以红花善供养; 以及特殊涂香、烧香, 洒以五甘露; 以 ha〔原字待释〕、肉与酒, 充满近供的食子。

T2977-007/原稿说明(移存出处): 骑饿鬼,住日轮, 令三十三天怖畏〔句首有讹〕; 着虎皮衣, 三眼,身形美好。 三尖〔幡〕、炽盛金刚杵, 颅器与第四标帜〔此处句义不明〕, 于左右手中, 亦持弓与箭。

T2977-008/原稿说明(移存出处): 如是念诵。 原EWTS:oM badzra kro ta Da ki hUM phaT / ces bzlas so /

T2977-010/原稿说明(移存出处): 先如法作画布仪轨, 继令具相之尊〔原有缺字〕欢喜, 绘作悦意之相。 具加持力的安住亲教师, 依所得供养资具, 如法作安住仪轨。

T2977-012/原稿说明(移存出处): 此绘像〔“gang mos”以下有缺损〕, 应修部多坛城; 其后念诵十万遍〔数字原有问号〕, 便会在面前现前。 陈设所依、作供养已, 说能生一切所需所欲。

T2977-005/本轮分类:可见文本尚未译解,正文以“待译”短标;不将此项计作已确认原刻缺字。

T2977-007/本轮分类:可见文本尚未译解,正文以“待译”短标;不将此项计作已确认原刻缺字。

咒文按本站审定版3展示;梵文为IAST,中文为经独立复核的现代汉字近似拟音,不冒称传统定本。短咒同括号并列,长咒分层。原刊异读、夹注与未定字分别保留在出处记录,不混入念诵层。

mantra-T2977-008-01:不补常见krodha ḍāki;词形未定。

mantra-T2977-008-01/汉字主显示依本站现行审定读音表;本次原拟音留存为:嗡 瓦吉惹 克罗达 扎吉 吽 啪吒

返回象鼻天专题

རྒྱ་གར་སྐད་དུ་ ། མཧཱ་བི་ན་ཡ་ཀ་རཱུ་པ་ཨུ་པ་དེ་ཤར་ངན་ནཱ་མ ། བོད་སྐད་དུ་ ། བགེགས་བདག་ཆེན་པོའི་སྐུ་བྲི་བའི་མན་ངག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཞེས་བྱ་བ །

藏语题名:《大障主绘像口诀·如意宝》。

དཔལ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ །

顶礼吉祥金刚空行。

འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་ལ་བཏུང་དེ ། དགེགས྄་བདག་ཆེན་པོའི་བྲིས་སྐུ་བྲི ། རོལ་གཡོགས་པའི་རས་སི་ནི ། མཚོན་གྱིས་བསྣུན་པའི་རས་དང་ཡང ། བུ་བཙས་ཤི་བའི་རས་དང་ནི ། བ་གླང་?་སོགས་ཁྱད་པར་ལས ། ནག་པོའི་བརྒྱད་དང་བཅུར་ཞི་ལ ། འབྱུང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒྲུབ་པར་བྱ ། རི་མོ མཁན་ཡང་དམ་ཚིག་ལྡན ། སྒྲུབ་པོ་དག་གིས་བྲི་བར་བྱ །

依胜乐轮, 绘制大障主之像。 用覆盖尸体的布, 或被兵器击杀者之布, 或生产时死去者之布, 以及牛等〔缺文〕特殊材料; 于黑月初八、十四, 修部多坛城。 画师亦须具三昧耶, 由修行者绘制。

གྲུ་བཞི་པ་ལ་སྒོ་བཞི་པ ། སྒོ་བསྲུང་དག་ནི་ཡང་དག་ལྡན ། དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་ཡོན་ཏན་གནས ། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔས་གང་བ ། མཆོད་པ་ལྔ་ཡིས་བརྒྱན་པ་ཡིས ། དཀྱིལ་འཁོར་ཉམས དགའ་བྲི་བར་བྱ །

方形,具四门, 并具守门者; 为一切成就功德之处, 充满五种妙欲, 以五种供养庄严, 应绘悦意坛城。

དབུས་སུ་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་དུ་ནི ། རེ་ཀས་བསྐོར་ཞིང་ཤིན་ཏུ་མཛེས ། པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་བྲི ། མེ་ཏོག་དམར་པོས་ལེགས་པར་མཆོད ། དྲི་དང་བདུག་པའི་ཁྱད་པར་དང ། བདུད་རྩི་ལྔས་ནི་གདབ་དང ། ཧ དང་ཤ་དང་ཆང་རྣམས་ཀྱིས ། ཉེ་བར་མཆོད་པའི་གཏོར་མས་གང །

于中央周围, 以线围绕,极其美丽, 绘八瓣莲花, 以红花善供养; 以及特殊涂香、烧香, 洒以五甘露; 以 ha〔待译〕、肉与酒, 充满近供的食子。

དེ་དབུས་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ནི ། ཞལ་གཅིག་པ་ལ་ཕྱག་བཞི་པ ། ཅུང་ཟད་ཞལ་གྱི་མཆེ་བ་གཙིགས ། ཁྲོ་བཅས་ཞལ་ནི་བཞད་པ་དང ། སྐུ་མཆོག་སྔོན་པོ་འཇིགས་ཆེན་པོ ། ཐོད་པའི་ཕྲེང་པས རྣམ་པར་བརྒྱན །

其中的大忿怒尊, 一面、四手, 面上微露獠牙, 含怒而笑; 最胜身色蓝,极可怖, 以颅鬘庄严。

ཡི་དགས་ཞེན་ཞིང་ཉི་མར་གནས ། གང་ལྡན་སུམ་ཅུ་གསུམ་འཇིགས་མཛད ། སྟག་གི་ལྤགས་པའི་གོས་འཛིན་ཞིང ། སྤྱན་གསུམ་བཟང་པོའི་གཟུགས་ཅན་ཏེ ། བདན་གསུམ་པ་འབར་རྡོ་རྗེ ། ཐོད་པ་དང་ནི་མཚན་ན་བཞི ། གཡས་དང་གཡོན གྱི་ཕྱག་དག་ལ ། མདའ་དང་གཞུ་ཉིད་དེ་བཞིན་ནོ །

骑饿鬼,住日轮, 令三十三天怖畏〔待译〕; 着虎皮衣, 三眼,身形美好。 三尖〔幡〕、炽盛金刚杵, 颅器与第四标帜〔待译〕, 于左右手中, 亦持弓与箭。

藏文 ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཌ་ཀི་ཧཱུཾ་ཕཊ梵文 oṃ vajra krota ḍaki hūṃ phaṭ中文 嗡 瓦吉拉 克罗达 扎吉 吽 啪吒 ། ཅེས་བཟླས་སོ །

如是念诵。

དེ་ཡི་མདུན་དུ་བགེགས་བདག་ཆེ ། གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་འོད་འབར་བ ། བཅུ་གཉིས་ཕྱག་ལྡན་འཇིགས་ཆེན་བྲི ། འདབ་མ་བརྒྱད་ལ་གནོད་སྦྱིན་བརྒྱད ། བགེགས་བདག ཆེན་པོ་ཇི་བཞིན་བྲི །

在其前绘大障主, 威光广大、炽盛, 十二手,极可怖; 八瓣上绘八夜叉, 如大障主之形而绘。

དང་པོ་རས་ཆོག་ཚུལ་བཞིན་བྱ ། དེ་ནས་ལྷ་?་མཚན་ཉིད་ལྡན ། མཉེས་བར་བྱས་ཏེ་ཡིད་འོང་བྲི ། རབ་གནས་མཁན་པོ་བྱིན་རླབས་ལྡན ། མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ཅི་འབྱོར་གྱིས ། རབ་གནས་ཆོ་ག་ཚུལ་བཞིན་བྱ །

先如法作画布仪轨, 继令具相之尊〔缺字〕欢喜, 绘作悦意之相。 具加持力的安住亲教师, 依所得供养资具, 如法作安住仪轨。

བྱམས་པ་སྙིང་ རྗེ་བྱང་ཆུབ་སེམས ། རྒྱ་ཆེན་འདུན་པ་དྲག་པོ་བསྐྱེད ། མཆོད་དང་བསྔོ་བ་རྒྱས་པར་བྱ ། འདི་ནི་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་སྟེ ། རྟག་ཏུ་མཆེད་ན་དགོས་འདོད་འབྱུང །

生起慈、悲、菩提心, 以及广大强烈意愿; 广作供养、回向。 此即如意宝, 恒常供养,所需所欲皆出生。

འདི་ནི་བྲིས་སྐུའི་གང་མོས་? ། འབྱུང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒྲུབ་བྱ་བ ། དེ་ནས་བཟླས་པ འབུམ྄་བྱས་ན ། མདུན་དུ་མངོན་སུམ་ཉིད་དུ་འགྱུར ། རྟེན་དགྲམ་མཆོད་པ་བྱས་ནས་ནི ། དགོས་འདོད་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བར་གསུངས །

此绘像〔缺文〕, 应修部多坛城; 其后念诵十万遍〔缺文〕, 便会在面前现前。 陈设所依、作供养已, 说能生一切所需所欲。

བགེགས་བདག་ཆེན་པོའི་སྐུ་བྲི་བའི་མན་ངག་ ། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཞེས་བྱ་བ ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ནག་པོ པས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ །

《大障主绘像口诀·如意宝》,大阿阇黎黑者所作,终。

པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ག་ཡ་དྷ་ར་དང་ ། ལོ་ཙ་བ་གྱི་ཇོ་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ །

大班智达伽耶达罗与译师吉卓·月光译。

ཤུ་བྷཾ །

吉祥。