原英译者:
本站中文译审:Astra Medium初译;独立Astra Medium全篇审校及修订
版本说明:
丹珠尔;Q4979
原文 ↗中文由 Astra Medium(gpt-6-astra,medium)初译;另一Astra Medium上下文全篇审校后修订。
藏文、中文按完整偈组或意义段对应;梵文正文仅用真实见证,不从藏文伪造现存梵本。
藏文来自rKTs公开电子本;其中纳塘本用作北京版编号所对应作品的另一传本,不冒称北京版全文。据rKTs说明,纳塘电子本由ALL人工录入;本页另作EWTS机械转写。录入/转写疑损与未定读法按实际情况保留。
T2978-001:底本电子转写在音节内混入“(rgyud 'grel):”标签,机械藏字亦受影响。保留原记录;不把标签当作咒音。
T2978-003:原文 ’dul 暂作 ’bul献;rkun ’brus 暂作rgun ’brum葡萄;dro bo暂作滋味,未经影像确认。
T2978-005:本段原转写问号位置(按出现次序):?。未以无据补字消除。
T2978-006:“三真实”de nyid gsum 的具体所指未在此展开,保留原语;咒有讹缺。
T2978-006:本段原转写问号位置(按出现次序):twad?。未以无据补字消除。
T2978-006:底本电子转写在音节内混入“(rgyud 'grel):”标签,机械藏字亦受影响。保留原记录;不把标签当作咒音。
T2978-007:原文 sa bon gyis? ? la / de’i ’ang kyi ye shes ? 无法完整构句,未补造光芒等内容。
T2978-007:本段原转写问号位置(按出现次序):gyis?;?;?。未以无据补字消除。
T2978-008:本段原转写问号位置(按出现次序):?。未以无据补字消除。
T2978-008:底本电子转写在音节内混入“(rgyud 'grel):”标签,机械藏字亦受影响。保留原记录;不把标签当作咒音。
T2978-009:rgun chad疑为rgun chang,中文暂作葡萄酒。
据纳塘版RKTS电子转写初译;未核对影像,电子本录入/转写疑损、疑字与夹注混入仍待核。
无已核独立英文或梵文全文;原题梵式音写和咒语均不冒充独立梵文传本。
中文由Astra Medium生成;已完成独立全量审校,并应用列明修正;未决读法仍待原图校补。
T2978-001/原稿说明(移存出处): 印度语题名见原音写。藏语题名:《圣众主食子仪轨》。
T2978-005/原稿说明(移存出处): 继而,观一切法无我;从 bhrūṃ 生起珍宝器〔此处缺字〕,其中广大,从 khaṃ 化出具百味的美食,观其充满。
T2978-006/原稿说明(移存出处): 以三真实及如下咒加持。 原EWTS:de nyid gsum dang / oM a ka ro mu khaM sarba d+harmA nI / adya nutpra nan twad? oM A(rgyud 'grel): hUM phaT / swAhA / zhes bya bas byin brlabs la /
T2978-007/原稿说明(移存出处): 继而,自己心间的种子字〔两处缺字〕,迎请其〔缺字〕智慧众主,观于面前,并示手印。
T2978-008/原稿说明(移存出处): 以此奉献,并观想尊者享用而满足、欢喜。 原EWTS:oM na mo tu te / na na(rgyud 'grel): ? sat ye / oM de ba liM kha kha khA hi khA hi swAhA / zhes bya bas dbul zhing des kyang tshim par longs spyod nas dges par bsam mo /
T2978-014/原稿说明(移存出处): 班智达伽耶达罗与译师吉〔原作rdo,疑jo〕·月光译。
咒文按本站审定版3展示;梵文为IAST,中文为经独立复核的现代汉字近似拟音,不冒称传统定本。短咒同括号并列,长咒分层。原刊异读、夹注与未定字分别保留在出处记录,不混入念诵层。
mantra-T2978-005-01:bh送气、u短音。
mantra-T2978-005-01/汉字主显示依本站现行审定读音表;本次原拟音留存为:布噜姆
mantra-T2978-005-02/汉字主显示依本站现行审定读音表;本次原拟音留存为:卡姆
mantra-T2978-006-01:用户指定校读:本咒原电子本༔(包括夹注后冒号)在显示层校作散气符ཿ,IAST读ḥ;中文不另加“赫”。原tibetan及source_spans完整保留。本项是用户指定的编辑校读,不声称查得古本。
mantra-T2978-006-01:下列既往审校记录仅供出处追溯,其中“尾标/冒号未定”的判断已被本次用户指定校读覆盖;其他词形、缺字和版本疑问仍保留。
mantra-T2978-006-01:不补akāro…anutpannatvāt,词形未定;冒号归属未定。 诵读层仅剔除文类夹注;原机械藏字༔保留,冒号归属未证,不统一拟散气。
mantra-T2978-008-01:用户指定校读:本咒原电子本༔(包括夹注后冒号)在显示层校作散气符ཿ,IAST读ḥ;中文不另加“赫”。原tibetan及source_spans完整保留。本项是用户指定的编辑校读,不声称查得古本。
mantra-T2978-008-01:下列既往审校记录仅供出处追溯,其中“尾标/冒号未定”的判断已被本次用户指定校读覆盖;其他词形、缺字和版本疑问仍保留。
mantra-T2978-008-01:不补namo stu te或idaṃ baliṃ;冒号与后问号分别未定。 诵读层仅剔除文类夹注;原机械藏字༔保留,冒号归属未证,不统一拟散气。
mantra-T2978-006-01/藏文源串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text ཨོཾ་ཨ་ཀ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ནཱི་ ། ཨདྱ་ནུཏཔྲ་ནན་ཏྭད྄་ཨོཾ་ཨཱ༼རྒྱུད་འགྲེལ༽༔ ཧཱུཾ་ཕཊ་ ། སྭཱཧཱ ```
mantra-T2978-008-01/藏文源串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text ཨོཾ་ན་མོ་ཏུ་ཏེ་ ། ན་ན༼རྒྱུད་འགྲེལ༽༔ ?་སཏ་ཡེ་ ། ཨོཾ་དེ་བ་ལིཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་སྭཱཧཱ ```