སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ་ ། ཧོ་མགྷཱི་བི་དི་ནཱ་མ ། བོད་སྐད་དུ ། བགེགས་བདག་གི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོག་རབ་ཏུ་བཤད་པ །
火供仪轨。藏语题名:《障主火供仪轨详说》。
དང་པོར་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་བརྩམ ། རྒྱས་པར་སེར་པོའི་ས་ལས་ནི ། རིན་ཆེན་རྣམ་པའི་ཐབ་ཁུང་ངམ ། ཡང་ན་གྲུབ་ཞི་མཉམ་པར་བྱ ། རྒྱ་རུ་ཁྲུད྄་དཔངས་སུ་གང དེའི་ནང་དུ་སོར་མོ་བརྒྱད ། དོར་བ་དེར་ནི་ཁ་ཁྱེར་གནས ། ཀུན་ནས་སོར་མོ་བཞི་པ་ནི ། རིན་ཆེན་ཕྲེང་བས་རྣམ་པར་བརྒྱན །
首先开始前行。 增益法用黄色土, 作宝形炉穴, 或作平整方形。 宽〔缺文〕、高一肘,内留八指; 其处为炉唇, 四周四指, 以宝鬘庄严。
ཐབ་ཁུང་དབུས་ནི་སེར་པོ་རུ ། འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ལྟེ་བ་ལ ། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་སེར་པོ་དྲུག་ ། སེར་པོའི་ས་དང་དྲི་ཡིས་ནི ། ཐབ་ཁུང ཀུན་ཏུ་བྱུག་པར་བྱ །
炉穴中央黄色, 八辐轮的轮毂, 有六个黄色金刚宝; 以黄土与香, 遍涂炉穴。
བུད་ཤིང་ཐབ་ཁུང་པས་ཐུང་ཚད ། དགོན་པ་ཡི་ནི་གཅི་བ་ཉིད ། འབུ་སྲིན་ཡོངས་སུ་སྤངས་པའོ ། ཡཾ་ཤིང་འབྲུ་དང་བསྲེག་པའོ ། ཤིང་ནི་བཤིས་པའི་ཆོ་གའོ ། ཡམ་ཤིང་ཞི་བ་བཞིན་དུ་བཟུང ། མཛེས་པ་དབུས་ཀྱི་ཆ་ལས་སྐྱེས ། ཁུ ཚུར་བཅངས་པའི་ཁྲུ་ཚད་ཙམ །
燃料应比炉穴短, 取旷野〔待译〕之物, 完全去除虫类; 焚烧护摩木与谷物。 木材应依适宜仪轨, 护摩木如息灾法所取, 生于美好的中央部分, 长约握拳一肘。
ཞོ་དང་འོ་མ་མར་ལ་བརྟག་ ། ཟས་ཀྱི་མཆོག་དང་ཞོའི་ཟས ། མར་ལ་སོགས་པའི་རོ་མཆོག་དང ། མར་དང་ལྡན་པའི་སྦྲང་རྩི་དང ། ས་ལེ་ཆུ་བླུགས་པདྨ་དང ། གྷྲི་ཧ་ཡན་གེ་སར་དང ། བིལ་བའི་འབྲས་བུ་དུར་བ་རྣམས ། འབྲས་བུར་བཅས་པའི་ཤིང་སྔོན་བཞིན ། རྒྱས་པའི་ལས་ལ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ །
以酪、乳、酥油配合, 上妙食、酪食, 酥油等上味, 以及带酥油的蜂蜜; sa le、水〔待译〕、莲, ghri ha yan花蕊, 毕尔瓦果、杜尔瓦草, 与果木如前, 作增益火供。
ཙམ་པ་ཀ་དང་ཨ་ཤོ་ཀ་ ། ན་ག་གེ་སར་ཟེ་འབྲུ་ཅན ། ཇི་ལྟར་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ ། དྲི་མེད་རབ་དངས་འབྲས་བུར་བཅས ། ལྗོན་ཤའི་དྲི་མ་མེད་པ་ཡིས ། ཤིང་གི་མེ་ཏོག་རབ་ལྡན་པ ། སོར་མོ་ལྔ་པ་རབ་ཏུ་ལྡན །
瞻波迦、无忧树, 带花蕊的龙花, 如是花等, 无垢澄净、具果, 以无垢树木, 具足树花, 具有五指。
སེར་པོའི་བརྒྱན་བཅས་སྔ་དྲོ་སྟེ ། ནོར་གྱིས་ཕོངས་ནས་རྒྱས་པར་བྱ ། བཟང་པོའི་འདུག་སྟངས་ཀྱི་བདུག་སྟེ ། ཡང་ན་རྒྱལ་པོ་རོལ་པས་སོ ། འབུམ་ཕྲག་གཅིག་ཏུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ ། གླིང་ཀུན་དབང་བསྒྱུར་རྒྱལ་པོ་ཡིས དཔལ་ཆེན་པོ་ལ་སྤྱོད་པར་འགྱུར །
身戴黄色庄严,时在清晨, 从贫乏而令增长; 以善妙坐姿而坐, 或以王游戏姿; 作十万次火供, 将享有统治诸洲之王的大吉祥。
བརྟུལ་ཤུགས་ཅན་སེམས་མགུ་སེམས་དང ། བྱང་དུ་ཁ་བལྟས་དགའ་ལྡན་པས ། རིན་ཆེན་འབྱུང་བའི་སྦྱོར་བ་ཡིས ། རྒྱས་པ་ཡི་ནི་ཆོ་ག་བཞིན ། ཨོཾ་གྱི་མཛའ་ཅན་སྔགས་བཟླས་སོ ། ཐབ་ཏུ་མེ་ལྷ་སེར་པོ བསྐྱེད ། བསངས་སྦྱངས་མཆོད་པས་མཉེས་པར་བྱ ། དེ་རྗེས་བགེགས་བདག་རྒྱས་པར་བསྐྱེད ། དགང་བླུགས་རྒྱས་པར་འབུལ་རིགས་བདག་བར་བྱ །
持禁行者心意欢喜, 面向北方,具喜悦, 以宝生的瑜伽, 如增益仪轨, 诵配 〔梵文 oṃ · 藏文 ཨོཾ · 中文 嗡〕 的咒。 炉中生起黄色火神, 净治、供养,令其欢喜; 随后生起增益障主, 广献满杓灌供,并作部主〔尾句有讹〕。
དངོས་གྲུབ་ཀུན་གཞན་དུ་བཤད་པའི་དང་ལས་རྣམས་ནི ། སྔགས་པས་སྦྱིན་སྲེག་མེད་མི་འགྲུབ ། དེ་ཕྱིར་སྔགས་དང་སྦྱིན་སྲེག བྱ ། འབད་དེ་བརྩམ་པར་བྱ་བ་ཡིན ། རྒྱས་པའི་ལས་སོ །
一切成就及别处所说诸事业, 持咒者若无火供不能成办; 故应作密咒与火供, 精勤开始。 此为增益事业。
དབང་གི་ལས་ནི ། དབང་ལ་དམར་བའི་ས་དག་ལ ། ཟླ་གམ་དང་ནི་མཚོ་སྐྱེས་འདྲ ། རྒྱལ་ཁྲུ་དོ་དཔངས་སུ་གང ། བྱུག་པ་དམར་པོ་ཁ་ཁྱེར་ནི ། ལྕགས་ཀྱུ་འབར་བས་རབ་ཏུ་བརྒྱན ། དབུས་སུ པདྨ་མཚོ་སྐྱེས་དམར །
怀摄事业: 用红色土, 作半月形或莲花形, 宽两肘、高一肘, 涂红色,炉唇 以炽盛铁钩庄严, 中央为红莲。
དབང་ལ་བཤིས་པའི་ཤིང་བརྩིག་གོ་ ། འོ་མ་ཅན་དེ་དེ་དམར་པོའི་ཤིང ། ལྗོན་ཤིང་དྲི་མ་མེད་པ་ནི ། ཤིང་གི་མེ་ཏོག་དམར་པོ་ཅན ། དབང་ལ་བཤིས་ཁ་དོག་པའི་ཤིང་གིས་བརྩིག་ ། མཆོད་རྫས་མེ་ཏོག་དམར་པོ་སོགས ། ཞལ ཟས་ལ་སོགས་ཅི་འབྱོར་བཤམ ། སྲེག་རྫས་མིང་གཟུགས་མེ་ཏོག་དམར ། བ་གླང་ཤ་དང་གི་ཧཾ་སོགས །
以适于怀摄的木材堆叠, 具乳汁的红树, 无垢树木, 开红花的树, 以色泽适于怀摄之木堆叠。 供物为红花等, 美食等随力陈设; 火供物为名与形、红花, 牛肉、gi haṃ 等。
སྔགས་པའི་ཆ་ལུགས་དམར་ཞིང་མཛེས ། དུས་ནི་ཉི་མ་ནུབ་ཁ་སྟེ ། ཆགས་ཤིང་གོས་ནི་དམར་པོ་གྱོན ། སེམས་དཔའ་ཨི་དཀྱིལ་?་དག་གིས གནས ། ཆགས་པ་རྡོ་རྗེ་སྦྱོར་ལྡན་པས ། ནུབ་ཏུ་ཁ་བལྟས་ཐུན་དང་པོར ། སྔགས་པ་བགེགས་བདག་ང་རྒྱལ་གྱིས་ །
持咒者装束红而美, 时在日落, 生贪欲,着红衣, 以勇士跏趺〔缺字〕安住。 与欲金刚瑜伽相应, 初座面向西, 持咒者具障主自尊观。
ཡཾ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་ ། བཙུན་མོའི་པདྨ་འཇམ་གནས་པའི ། བསྒྲུབ་བྱ་རྗེས་སུ་ཆགས་པས་དམིཌ འོད་ཟེར་བསྐུལ་བའི་སྦྱོར་བ་དང ། སྔགས་པས་〔梵文 hoḥ · 藏文 ཧོཿ · 中文 霍〕 ཡིག་མཛའ་ཅན་བཟླས ། རྣམ་གཡེད་མིག་ཟུར་གྱིས་བལྟས་པས ། བུད་མེད་སྐྱེ་ཅན་བཟླས ། རྣམ་གཡེད་མིག་ཟུར་གྱིས་བལྟས་པས ། བུད་མེད་སྐྱེ་རྗེས་ལ་བགེགས་བདག་དམར་པོ་བསྐྱེད །
从 〔梵文 yaṃ · 藏文 ཡཾ · 中文 样〕 生风坛城, 住于妃之柔软莲花, 以贪恋观所作对象,配以催动光芒; 持咒者诵配 hoḥ 的咒, 以散动眼角侧视, 诵女身〔待译〕; 以散动眼角侧视, 在女人生起之后,生红色障主。
སྲེག་རྫས དགང་བླུགས་ལེགས་པར་དབུལ ། ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པ་སྟེ ། ལས་ཀུན་གྱི་ནི་དེ་ཁོ་ན ། བསམ་པའི་ཁྱད་པར་གྱིས་ནི་བྱ ། སལ་ལས་དང་རྗེས་འཐུན་པའི ། ཐབས་?་ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལ ། སྔགས་པས་ཇི་ལྟ་བཞིན་དུ་བྱ །
善献火供物与满杓灌供, 一切事业皆成。 一切事业之真实, 由意乐差别而作; 依与各事业相应的 方便〔缺字〕,于一切事业, 持咒者应如是行。
གཞན གྱི་དཔུང་གཞོམ་སྦྱིན་བསྲེག་ནི ། བསྒྲུབ་པོ་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུ་རུ་ནི ། གསང་སྔགས་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་རུ་བཟླས ། ཕོ་ཉའི་སྟེང་དུ་རབ་གནས་ཏེ ། སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་ལྔ་རུ་བྱ ། ཤ་ཆེན་དང་ནི་འོ་མར་རྟགས ། དེ་ཡི་དགང་བླུགས་རིམ་བཞིན་བྱ །
摧毁他军之火供: 修行者为成为国王, 念密咒一万遍; 安住使者之上, 作五千次火供, 以人肉、乳配合, 依次作满杓灌供。
དཔག་ཚོད་འབུམ ཕྲག་བརྒྱ་ཉིད་དུ ། དམག་མིས་གདབ་བརྙེད་པར་འགྱུར ། དཔལ་ཆེན་གྲུབ་པ་རྒྱལ་དབང་ཕྱུག་ ། དེ་བཞིན་གཞན་གྱི་བརྡོ་མི་ནུས ། མི་དང་གླང་པ་ཡཾ་ཤ་ ། དེ་བཞིན་བསྲེག་བླུགས་གཞན་དག་ལ ། ཆང་དང་འོ་མར་མཉམ་བརྟགས་པ ། འབུམ་ཕྲག་གཅིག ཏུ་སྦྱིན་བསྲེག་བྱ ། གླིང་བཞི་དབང་བསྒྱུར་རྒྱལ་པོ་ཡི ། དཔལ་ཆེན་པོ་ལ་སྤྱོད་པར་འགྱུར །
于一千万由旬, 军队〔待译〕, 成就大吉祥的王自在, 其他人亦不能侵凌。 人、牛及 yaṃ 肉〔待译〕, 以及其他灌供物, 与酒、乳等量配合, 作十万次火供, 便享统治四洲之王的 广大吉祥。
དེ་ནས་དགུག་པའི་ཆོ་ག་བཤད ། ལི་ཁྲིའི་མདོག་དང་འདྲ་བར་བསྒོམ ། རླུང་དུ་སྟེང་བལྟས་ཕྱོགས་གོས་ཅན ། བསྒྲུབ་བྱ་གཡོག་བ་བསམ་བར་བྱ ། རོལ་མོའི་མཚམས རྔམ་གདན་ལ་གནས ། ཞགས་པ་ལྕགས་ཀྱུའི་སྦྱོར་བར་ལྡན ། ཛའི་མཛའ་ཅན་སྔགས་བཟླས་ཏེ ། བསྒྲུབ་བྱའི་སྙིང་ཁ་ཆུ་སྐྱེས་དབུག་ ། འཇིག་རྟེན་?་གསུམ་པོ་དེས་པར་དགུག་ །
继而说勾召仪轨: 观为如铅丹之色, 于风中向上、以方为衣〔裸体〕, 观所作对象为仆役。 于乐声之间住威猛座〔缺文〕, 配索与钩, 诵配 〔梵文 ja · 藏文 ཛ · 中文 扎〕 的咒, 穿刺所作对象心间莲花, 以此勾召三界〔缺字〕。
?་དུ་དེ་ནས་གཞན་གྱི་ཆོ་ག་ཤེས་རིག་བཤད ། དགུག་སོགས་ཇི་ལྟར གསུངས་པ་ཡི ། ཐོད་བ་དུམ་བུ་གཅིག་པའང་རུང ། མཉམ་པར་མཛེས་ཤིང་བཟང་པོ་ལ ། བསྒྲུབ་པ་བྱ་བའི་ལུས་གྲི་ཞིང ། དེ་བཞིན་འདབ་མ་བརླན་ཅན་བརྒྱའི ། སྔགས་དང་མིང་ནི་ལྷན་ཅིག་ཏུ ། གསེར་གྱིས་ཤིང་གི་སྙུ་གུ་ཡིས ། བ་གླང་གི་ཧཾ་ཁྲག་གིས་བྲི །
〔缺字〕继说其他仪轨知识。 如前所说勾召等, 一片颅骨亦可, 平整、悦目、良好, 绘所作对象身体; 同样,于百枚湿润叶上, 咒与名号同书, 以金〔笔〕或木笔, 用牛血及 gi haṃ〔缺文〕书写。
ཁྲག་གིས སྔགས་པ་ཡི་ནི་གོས ། བསྒྲུབ་བྱ་ཡི་ནི་སྟེང་དུ་གཡོགས ། སྙིང་པོའི་སྔགས་ནི་གོ་བཟློག་ལ ། བཟླས་པ་སྦྱིན་ཟེར་ཡང་ཤིང་ལོ་ལ་བྲིས་བའི་ཐོད་པ་དུམ་བུ་གཅིག་བ་ལ ། འདིག་སྔགས་དང་?་དང་བཅས་པ་བྲི་བ་མང་པོ་བྱས་པས་སྲེག་བྱ་བ་སྟེ ། སྔགས་དང་འགྱིང་བར་བཅའ་ལུགས་ཀྱིས ། འདབ་མ་རེ་རེ་རབ་བླངས་ཤིང ། ཡིད་ལ་འདོད་པ་མྱུར་དུ་དགུག་ །
以血〔加持〕持咒者之衣,覆盖所作对象。将心咒次序倒转而诵。〔缺文〕又在树叶所绘、或一片颅骨上,书写此咒与〔缺字〕,多作而焚烧。以咒及矜持姿态,逐片取叶,迅速勾召心中所欲。
དེ་ནས་གཞན་ཡང་ཙན་དན་ཤིང ། དམར་པོའི་རང་བཞིན་གཟུགས་བརྙན་བྱ ། རང་གི་ཁྲག་དང་གི་ཧཾ་གིས ། བྲིས་ཏེ་དེ་སྙིང་ཁར་བཞུག་པར་བྱ ། ཚ་བ་གསུམ་གྱིས་ལུས ལ་བྱུག ། ཟངས་མའི་ཁབ་ཀྱིས་བསྒྲུབ་བྱ་ཡི ། སྙིང་ཁ་ལྟེ་བ་གསང་བ་ཡི ། གནས་གསུམ་པོ་ནི་ཕུག་བྱས་ཏེ ། གང་འདོད་མཚན་མོ་ཕྱེད་ན་ནི ། དེ་ནི་མྱུར་དུ་དགུག་པར་འགྱུར །
又以红旃檀木, 制作红色形像; 以自己的血与 gi haṃ 书写,安在其心间; 以三辛涂身, 用铜针穿刺所作对象的 心、脐、秘密处, 这三个部位。 无论想召何人,于午夜, 即可迅速勾来。
གསེར་གྱི་ཙག་གི་བྷ་ག་ནི ། བྲིས་ཏེ་དེ་སྟེངས་ལག་གཡོན་གྱིས ། མནན་ཏེ་གར་གི་མིང་? ཏེ ། བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བྱས་ནི ། དེ་ནི་སྐད་ཅིག་དེ་ལ་འོང །
在金〔缺文〕上绘 bhaga〔女阴〕, 以左手在其上 按住,说其名〔缺文〕; 念诵一百零八遍, 即在该刹那前来。
སྟེང་དུ་འཁོར་ལོའི་འདབ་བླངས་ཏེ ། བྱ་རོག་སྒྲོ་ཡི་སྙུག་གུ་ཡིས ། མིག་ཆུ་ཡི་མིང་དང་ནི ། སྤེལ་བའི་འཁོར་ལོ་བྲི་བར་བྱ ། འབད་དེ་སྟེང་གི་རླུང་སྦུར་ན ། དེ་ནི་སྐོད་པའི་ཆོ་ག་ཉིད །
在上面取轮的叶片, 用乌鸦羽管笔, 以泪水,将姓名 交织写入轮中; 努力向上吹风, 此即驱逐仪轨。
སྤྲེའུ་འི་དུས྄ པའི་རང་བཞིན་ལ ། ཕུར་བུ་སོར་ཚད་དྲུག་བྱ་སྟེ ། ལན་བདུན་དུ་ནི་མངོན་བསྔགས་པས ། གང་གི་སྒོ་རུ་བརྐོས་པས་ན ། དེ་ཡི་རིགས་ནི་གཅོད་པར་འགྱུར ། བ་གླང་གླང་པོ་རྟ་བེད་དང ། རྔ་མོ་དམ་ཧེའི་གནས་རྣམས་སུ ། བརྐོས་ཏེ་སྤས་ན་བརླག་པར་འགྱུར །
以猴骨, 作六指长橛, 加持七遍, 埋于谁的门前, 便断绝其族。 在牛、象、马〔缺文〕、 骆驼、水牛的住处, 掘地埋藏,则令毁坏。
རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞོན་ནས་ནི ། མགྲིན་རིངས་སྟེང་དུ་རབ་གནས་བ ། བསྒྲུབ་བྱ་ཕྱོགས་ཀྱི་གོས་ཅན་ལྟ ། སྐྲ་གྲོལ་ཏིལ་གྱི་མར་ཁུས་བྱུག ། ལྷ་རུ་ཕྱོགས་ཤིང་སྐྱབས་མེད་པ ། མྱོས་དང་བཅས་ཤིང་དུ་བཞིན་པ ། ཞགས་པ་ཡིས་ནི་ལག་བཅིངས་ཏེ ། རྒྱབ་ནས་བསྣུན་བཞིན་པ་ནི་བསམ །
骑风坛城, 住于长颈者之上, 观所作对象裸体, 披发,涂芝麻油, 面向天,无所皈依, 醉而哭泣, 双手为索缚, 观其从背后受击。
མཁས་པས་དེ་ཆེ་མེ་ཁ་ལྟ ། ཁམས་གསུམ་མནན་པའི་བསམ་པ་དང ། གལ་ཏེ་འདོད་པ་བསྒྲུབ་འདོད་ན ། ཛའི་མཛའ་ཅན་སྔགས་བཟླས་འགྲུབ་རྟད་མ་ཧེ་?་བཞོན་པས ། གཉིས་པོ་དག྄ ནི་རྟག་པར་བསམ །
善巧者此时观看火口,并作镇压三界之想。若欲成办所愿,诵配 〔梵文 ja · 藏文 ཛ · 中文 扎〕 的咒即可成就。〔缺文〕应恒常观想二者〔缺文〕。
བསྒྲུབ་བྱ་མཚོན་ཆས་རབ་སྤྲས་ལ ། ཕན་ཚུན་དུ་ནི་བརྩོད་པར་ལྡན ། བསྒྲུབ་པོ་འཁྲུལ་འཁོར་བསམ་གཏན་ཕྱོགས ། ཀུན་དུ་བརྩེ་བ་མེད་སེམས་པར ། མ་ཧེ་རྟ་ལ་ཞོན་པ་ཡིས ། ཆར་བཅས་འཁོར་གྱི་ཁྱད་པར་གྱིས ། མིང་གི་ཡི་གེ་དེ་རྣམS དང ། རཾ་དང་རཾ་གྱིས་ཀུན་ནས་སྤེལ ། དེ་བཞིན་སྤྱི་བོའི་སྟེང་དུ་རཾ ། ཡན་ལག་ལས་ནི་ཤེས་པར་བྱ །
使所作对象盛饰兵器, 彼此争斗; 修行者作机关与禅定〔待译〕, 思惟于一切无怜悯, 骑水牛与马, 具雨之轮的差别〔待译〕; 以彼等姓名之字, 与 〔梵文 raṃ · 藏文 རཾ · 中文 让〕、〔梵文 raṃ · 藏文 རཾ · 中文 让〕 周遍交织, 同样头顶置 〔梵文 raṃ · 藏文 རཾ · 中文 让〕; 从支分应知。
རི་ཡི་རྩེ་མོར་གནས་གྱུར་པ ། རྡོ་རྗེ་དཀྱིལ་འཁོར་དཀྲུང་དེས་བསྟན་པར ། དེས་ནི་བསྒྲུབ་བྱ་ཡང་དག་མནན ། ལུས་དང་ངག་དང་སེམས་ནི་གཟིར ། དེས་ནི་མངོན དུ་གསུངས་པ་བཞིན ། མིང་གི་མཛའ་མར་སྤེལ་བར་བྱ ། འདི་ནི་མནན་པའི་ཚེ་གའོ ། ལས་མཛའ་བསྲེག་མནན་འཕང་གསུམ་སྦྱར །
安住山峰, 以金刚坛城〔待译〕, 如法镇压所作对象, 逼迫其身、语、意; 如此前明说, 配合姓名插句。 此为镇压仪轨。 事业插句与焚烧、镇压、投掷三者相配。
བགེགས་ཀྱི་བདག་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་ ། དཔལ་ནག་པོ་པས་མཛད་པ་རྫོགས་སྟོ །
《障主火供》,吉祥黑者所作,终。
པཎྜི་ཏ་ག་ཡ་དྷ་ར་དང ལོ་ཙ་བ་འབྲོག་མི་ཤཱཀྱ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིS་བསྒྱུར་བའོ །
班智达伽耶达罗与译师卓弥·释迦智译。
ཤུབྷཾ །
吉祥。
