འཁོར་ལོའི་??་ཌོཾ་བྷི་ཧེ་རུ་ཀ་ས་མཛད་པ ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ ། ཤྲི་ག་ཎ་པ་ཏི་ཙཀྲ་སཱུ་རྱ་དབང་འཁོར་ལོའི་གསལ་བྱེད་གི་སྔགས་པ་བསྐལ་བཟང་ཡོ་བྱད ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའིའི་འཁོར་ལོའི་གསལ་བྱེད །
〔缺字〕轮……栋毗嘿噜嘎所作。〔缺文〕《众主轮之显明》。
རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ །
顶礼持金刚。
བླ་མའི་ཞབས་ཀྱི་ཆུ་སྐྱེས་ལ ། བཏུད་དེ་དེའི་མན་ངག་ནི ། ཁྲི་གཞི་རབ་གནས་བསྒྲུབ་པ་དང་ ། བགེགས་དབང་འཁོར་ལོའི་གསལ་བྱེད་གི་སྔགས་པ་བསྐལ་བཟང་ཡོ་བྱད་ཚང ། རྒྱུ་སྐར་རྒྱལ་ལ་ལས་རྣམS་? ཐོག་མར་བྲི་བའི་ཆོ་ག་ནི །
顶礼上师足莲, 宣说其口诀: 座基、安住加持与修持, 障自在轮之显明;具缘持咒者资具齐备, 于鬼宿〔缺文〕。首先是绘制仪轨。
ས་དང་ནམ་མཁའ་རང་གི ། འཁོར་ལོ་གསུམ་གྱི་དབྱེ་བ་ཡིས ། བསྒྲུབ་པོའི་སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་འབར ། ཁོར་ཡུག་རིམ་པ་དགུ་ཡི་དབུས ། ཞི་རྒྱས་ཟླ་བ་ནོར་བུ་དང ། དབང་དྲག་ཉིད་ཕྱེད་གྲུ་གསུམ་ཉིད ། ཐོག་མའི་སྡེ་ཆན་ཐ་མའི་མཐར ། ཨོཾ་ཡིག་གིས་ནི་རབ་བརྒྱན་པའི ། ཡེ་གེ་དྲུག་བ་ནོར་བུའི་གཟུགས །
地、虚空与自身, 依三轮的区别, 修行者命轮炽盛。 周围九重的中央, 息灾、增益为月与宝, 怀摄、猛利为半日〔待译〕与三角。 第一字组末字之末, 以 〔梵文 oṃ · 藏文 ཨོཾ · 中文 嗡〕 字庄严, 六字呈宝形。
藏文 ཨོཾ་ཨ་གཿ ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ梵文 oṃ a gaḥ hūṃ svāhā中文 嗡 阿 嘎 吽 斯瓦哈་ །
六字咒。
རིམས་ལྡན་ཐོག་མ་མཚོ་སྐྱེས་བརྒྱད ། དང་པོའི་གསུམ་པོ་རེ་རེའི་མཐར ། གང་འདོད་སྤལ་བས་བསྐོར་བའོ ། མིག་མེ་རིག་བྱེད་བྱེད་མདའ་རིམ་བཞིན །
次第的第一为八瓣莲, 首三者各自之末, 以所欲插句围绕; 眼、火、吠陀、箭,依次。
藏文 ཨོཾ་?? སིདྡྷ྄ི ། སརྦ་ཨརཐས་དྷ་མེ་བྲ་ས་དྷ་ཡེ་སྭཱཧཱ梵文 oṃ 〔未定〕 siddhi〔未定〕 / sarva arthas dha me brasadhaye svāhā中文 嗡 〔缺读〕 悉地〔缺读〕/萨尔瓦 阿尔他斯 达 梅 布惹萨达耶 斯瓦哈 ། 〔梵文 oṃ bar takaye svāhā · 藏文 ཨོཾ་བར་ཏཀ་ཡེ་སྭཱཧཱ · 中文 嗡 巴尔 达嘎耶 斯瓦哈〕 ། 〔梵文 oṃ bag tve〔未定〕 〔未定〕 · 藏文 ཨོཾ་བག་ཏྭ྄ེ་??? · 中文 嗡 巴格 德韦〔缺读〕 〔缺读〕〕་ ། 藏文 ཨོཾ་གན་པར་ཚ་ཡ་སྭཱཧཱ梵文 oṃ gan par 〔未定〕 ya svāhā中文 嗡 甘 巴尔 察 雅 斯瓦哈་ །
〔缺字〕
ཉེ་སྙིང ། སྙིང་པོ་མིང་གི་སྙིང་པོ ། རོ་རི་ཀླུ་རྣམས་གོ་རིམ་བཞིན ། དབྱངས་དང་གསལ་བྱེད་བྱེད་སྤེལ་ཚིག་བཅས ། 〔梵文 a ā · 藏文 ཨ་ཨཱ · 中文 阿 阿〕་ལ་སོགས་པ་དབྱངས་ཡིག ། 〔梵文 ka kha ga ṅa · 藏文 ཀ་ཁ་ག ང · 中文 嘎 卡 嘎 昂阿〕་སོགས་གསལ་བྱེད ། ཡེ་དྷརྨཱ་ས྄ོ་ནི་བརྟེན་འབྲེལ་སྙིང་ཁུ་གང་རྒྱས་བ་ལས་བཞི་རིམ་པ་ནི་ ། ཟླ་བ་ཡིད་བཞིན་ཞར་ལ་མཚོན ། བགེགས་བདག་རོལ་པའི་ལྟོ་བར་བྲི ། ཕྲིན་ལས་བཞི་ཡི་རིམ་པའོ །
近心、心与名号心,依“味、山、龙”等次序,配元音、辅音与插句。a、ā 等为元音,ka、kha、ga、nga 等为辅音。〔梵文 ye dharmā · 藏文 ཡེ་དྷརྨཱ · 中文 耶 达尔玛〕〔缺文〕为缘起心。〔缺文〕四事业次第,以月、如意〔宝〕及旁注所示,于游戏障主腹内书写。此为四事业次第。
ནམ་མཁའ་བཟློག་པའི་རིམ་པ་ཡི ། རྒྱ་མཚོ་ཡང་ནི་དེ་བཞིན ནོ ། དེ་ཉིད་བར་ནང་ཙ་ཀྲའོ ། ནམ་མཁའ་རྒྱ་མཚོའི་ཙཀྲ་ཡང ། ཁོར་ཡུག་རིམ་པ་ལྔ་དང་ལྡན ། ལྟེ་བར་ག་ལ་སྤེལ་ཚིག་བསྐོར །
虚空遣返的次第, 海亦如是; 此即中间内部之轮。 虚空、海之轮, 周围亦具五重, 脐中 〔梵文 ga · 藏文 ག · 中文 嘎〕 字,以插句环绕。
དང་པོ་འདབ་བརྒྱད་མཚོ་སྐྱེས་ཏེ ། བརྒྱ་བྱིན་གཤིན་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་ཆུར ། ཡི་གེ་བདུན་པ་སྤེལ་ཚིག་བཅས ། མེ་རླུང་བདེན་བྲལ་བགེགས ཀྱི་སར ། ཉེ་སྙིང་སྙིང་པོ་ཡང་སྙིང་ངོ ། རྩ་བའི་སྔགས་རྣམས་རིམ་ལས་བྲི །
第一为八瓣莲, 于帝释、阎魔、夜叉、水位, 置七字并配插句; 火、风、无谛、障碍之方, 置近心、心、极心, 及根本咒,依次书写。
མིག་མེ་མཚོ་མཐར་ཨོཾ་དབྱངས་གསལ་ ། རྟེན་འབྲེལ་སྤེལ་ཚིག་བཅས་པ་བྲི ། དེ་ལྟའི་བར་མཆོག་འཁོར་ལོ་ཡང ། ལས་བཞིའི་དབྱེ་བས་སོ་སོར་འགྱུར ། རས་རྒྱས྄་ནོར་བུའི་མདོག བཞིན་ནོ །
眼、火、海之外围,写 〔梵文 oṃ · 藏文 ཨོཾ · 中文 嗡〕、元音、辅音, 缘起咒,并配插句。 如是中间殊胜之轮, 亦依四事业分别而异; 布〔缺文〕如珍宝色。
ཡར་ངོའི་ཚེས་ལ་སྐལ་བཟང་གིས ། ནྱ་གྲོ་ཏ་སོགས་དཀར་པོ་ལ ། འབྲས་ལ་སོགས་པའི་སྣག་ཚ་ཡིས ། དུར་བའི་སྙུག་སོགས་འཛིན་ལས་བྲི ། ཤར་ཏུ་ཕྱོགས་ཏེ་བྲིས་པས་ནི ། ཞི་བའི་ཆོ་གས་རབ་ཏུ་གནས །
具缘者于白月之日, 在白色尼拘陀等〔材料〕上, 用米等制成的墨, 以杜尔瓦草笔等书写, 面向东方绘制, 以息灾仪轨作安住加持。
དངུལ་ལ་སོགས་པའི་གཞུར་གཞུན མར་དང་འོ་སྦྲད་དག་གིས་དགང ། མཎྜལ་སྟེང་བཞག་རིན་ཆེན་སྣོད ། འབྲུ་བཅས་དབུས་སུ་གཞུག་པར་བྱ ། རང་ཉིད་ལྷག་པའི་ལྟར་དམིགས་ཏེ ། ཙཀྲ་ཚོགས་བདག་རབ་དཀར་གཟུགས ། ཐུགས་ཀར་འཁོར་ལོས་བརྒྱན་པ་བསམ །
放入银等匣中,盛满酥油、乳、蜜; 将其置入坛城上 盛有谷物的珍宝器中央。 观自己为本尊, 轮形众主通体洁白, 观其心间以轮庄严。
བདག་གི་བཟླས བས་དེ་ཉིད་བསྐུལ ། བདག་ལ་ནང་གདོན་ལྕེ་འབབ་སོགས ། མི་འཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་འད྄ི་བྱེད་ཅིང ། འདོད་པ་བསྒྲུབ་པར་བསྒོམ་པ་ཉིད ། བཟླས་པའི་སྦྱོར་བ་དང་ལྡན་པས ། ཞག་བདུན་པར་དུ་བསྒྲུབ྄་པར་བྱ །
以自己的念诵催动彼尊, 对自己的内在邪祟、诅咒等, 一切违缘〔缺文〕, 观其成办所欲。 配合念诵, 修持七日。
དེ་ནས་གྱུར྄་དངད྄ ། ར་དྲིལ ། མཆན ། བུད་གཡོན་བཅད་སྔ་དྲོའི་དུས ། གའུ་མདུན་བཞག་སྔར་བཞིན་བསྒོམ །
继而〔缺文〕包裹〔缺文〕,腋下〔缺文〕,〔缺文〕。早晨,将嘎乌匣置于面前,如前观修。
དེ་ཡིས་ནད་གདོན་འཇིགས་པ་དང ། རྒྱལ་པོ་ཚོམ་རྐུན་ལྕེ་འབབ་སོགས ། བསམ་སྦྱོར་ངན་རྣམས་ཞི་བར་བྱེད ། ཞི་བར་བྱེད་པའི་ཆོ་གའོ །
由此平息疾病、邪祟、恐惧, 国王、盗贼、诅咒等, 一切恶意与恶行。 这是息灾仪轨。
ནཱ་གྲོ་ཏ་སོགས་སེར་པོ་ལ ། ལྷ་? འཇམ་པའི་སླ྄ུ་གུ་ཡིས ། འབྲས་བུ་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་སྟེར ། རྒྱས་པར་བྱེད་པའི་མཛའ་རྟེན་ཅན ། ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བྲིས་ནས་ནི ། རྒྱས་པའི་ཆོ་གས་རབ་ཏུ་གནས །
在黄色尼拘陀等〔材料〕上, 以〔缺文〕, 能赐果报、寿命与福德, 配以增益之插句及依止〔缺文〕, 如仪轨绘制后, 以增益仪轨作安住加持。
གསེར་ལ་སོགས་པའི་གའུར་གཞུག་ ། མར་དང་འོ་མ་སྦྲང་རྩིས་བཀད ། མཎྜ་ལ྄ རདནའི་སྣོད་མཛེས་སུ ། བཞག་ལ་གསེར་ལྡན་ཆོགས་བདག་ནི ། བསྐུལ་བས་དོན་ཀུན་འགྲུབ་པར་འགྱུར །
放入金等嘎乌匣, 盛满酥油、乳、蜜, 于坛城的美丽珍宝器中, 安置金色众主, 催请,便成办一切目的。
སླར་ཡང་གསེར་མདོག་ཅན་གྱིས་དྲིལ ། བཅངས་ཞིང་སྤུང་ལ་མདུན་བཞག་སྟེ ། སྔགས་ཀྱིས་ཚེ་བདག་སྐུལ་བ་ཡིས ། འདོད་དགུ་འབྱུང་ཞིང་རྒྱས པར་བསམ ། བསོད་ནམས་ཚེ་དང་འབྱོར་པ་སོགས ། གྲགས་དང་དཔལ་ནི་རྒྱས་པར་བྱེད ། རྒྱས་པར་བྱེད་པའི་ཆོ་གའོ་ །
再以金色〔布等〕包裹, 佩持、堆放〔待译〕或置于面前; 以咒催请寿主, 观所欲皆出生、增长。 令福德、寿命、财富等, 名声、吉祥增长。 此为增益仪轨。
གྲོག་གུར་ཀུམ་གི་ཧཾ་ཆུས ། ཟངས་སོགས་སྙུག་གུས་ནུབ་བྱད་བྲི ། དབང་དང་དགུག་པའི་སྤེལ་ཚིག་བཅས ། དེ་ཉིད་ཆོ་གས་རབ་ཏུ གནས ། ཟངས་སོགས་གའུར་པྲ་ཚིལ་བསྡམས ། མར་སྤྲང་བླུགས་ཏེ་བསྡམ་པར་བྱ །
用藏红花与 gi haṃ 之液〔待译〕, 以铜等笔,向西〔待译〕书写, 配怀摄、勾召插句, 以其仪轨作安住加持。 在铜等嘎乌匣内以蜡封束, 灌入酥油、蜜而封闭。
སྣོད་བཟང་མཎྜལ་སྟེང་བཞག་ལ ། ཚོགས་བདག་པདྨ་ར་གའི་མདོག་ ། བདག་གི་བཟླས་པས་བསྐུལ་བ་དང ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་སོགས་འབྱོར་པ་བགུག྄་ ། དབང དང་དགུག་པའི་དོན་གྲུབ་བསམ ། གང་ཞིག་དབང་དང་དགུག་འདོད་པས ། ཆོ་ག་འདི་ཡིས་འགྲུབ་པར་བྱེད །
将良器置于坛城之上, 众主色如红宝石; 以自己的念诵催动, 勾召三界等财富, 观怀摄、勾召的目的成就。 任何人欲怀摄、勾召, 皆以此仪轨成办。
དུར་ཁྲོད་རས་སོགས་ནག་པོ་ལ ། མི་རུས་སྒྲོ་རྐད་སྐུ་གུས་དྲི ། བསད་དང་རེངས་དན་དབྱེ་བ་དང ། བསྲུང་དང་བཟློག་པར་རོ་རས་ཉིད ། སྙུག མས་ལྷོ་ཕྱོགས་སྤེལ་ཚིག་བཅས ། དྲག་པོའི་ཆོ་གས་རབ་ཏུ་གནས ། ཚོགས་བདག་ནག་པོའི་ལུས་ལའོ །
于尸林布等黑色材料上, 用人骨、羽管笔〔待译〕书写。 为诛杀、僵止、离间, 守护及遣返,用尸布, 持笔面向南,配插句, 以猛利仪轨作安住加持, 置于黑众主身中。
མཎྜལ་སྟེང་བཞག་བསྐུལ་བ་ཡིས ། བདག་ལ་གནོད་པའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས ། བསད་རེངས་རྨུགས་དང་བཟློག་པ་དང ། མེ་མཐུན་བསྲུང་ཞིང་དོན་གྲུབ་བསམ །
置于坛城上,催请, 对伤害自己的人, 诛杀、僵止、昏迷、遣返, 防护违缘,观目的成就。
སླར་ཡང་ལྕགས་ཀྱི་གའུར་གཞུག་ ། སྲོང་ལ་མདུན་བཞག་སྔར་བཞིན་བྱ ། དེ་ལྟའི་བསྲུང་འཁོར་ཆོ་ག་ཡིས ། ལྷ་ཡང་རུང་སྟེ་བརླག་པར་བྱེད ། ནང་གདོན་འཇིགས་པ་མ་ལུས་བསྲུང ། བྱང་སྟེམས་རིག་སྔགས་ངན་རྣམས་བཟློག་ །
再放入铁嘎乌匣, 竖起,置于面前,如前而作。 以如此守护轮仪轨, 甚至天亦能毁坏, 护除一切内在邪祟与恐惧, 遣返〔待译〕恶明咒。
གསང་སྔགས་མགོ་བོ་ནས དུ་བསྟན ། བསྲུང་དང་ཞི་རྒྱས་ཕྱི་རུ་སྟེ ། དེ་ལྟའི་ཆོ་ག་བཟང་པོ་ཉིད ། བརྩམས་པ་ཙམ་གྱིས་ཐུན་མོང་མཆོག་ ། འགྲུབ་འགྱུར་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད ། སྐལ་བཟང་རྣམས་ཀྱི་དོན་ལྡན་ནོ །
密咒之头向内〔待译〕; 守护、息灾、增益则向外。 如此良善仪轨, 仅一开始,即得共通、最胜成就, 对此无疑, 对于具缘者大有利益。
དཔལ་ལྡན་གཉིས་མེད་རོལ་པའི་གཞབས ། ཕུང་བ་བདུད་རྩིས་ཚིམ་བྱས་པའི འཁོར་ལོའི་ཆོ་གའི་དགེ་བ་དེས ། འགྲོ་ཀུན་ཕུན་ཚོགས་ཉིད་གྱུར་ཅིག་ །
使吉祥不二游戏之尊足下〔待译〕 身聚饱尝甘露的轮仪轨, 以此善愿一切众生皆得圆满。
དཔལ་ཆོ་གས་ཀྱི་བདག་པོའི་འཁོར་ལོའི་གསལ་བྱེད ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཌོཾ་བྷི་ཧ྄ི་རུ་ཀས་མཛད་པ་རྫོགས་སྟོ །
《吉祥众主轮之显明》,大阿阇黎栋毗嘿噜嘎所作,终。
ཤུ་བྷཾ །
吉祥。
