吉祥象鼻天寂静成就法

出处与说明

原英译者:

本站中文译审:Astra Medium初译;独立Astra Medium全篇审校及修订

版本说明:

丹珠尔;Q4986

原文 ↗

中文由 Astra Medium(gpt-6-astra,medium)初译;另一Astra Medium上下文全篇审校后修订。

藏文、中文按完整偈组或意义段对应;梵文正文仅用真实见证,不从藏文伪造现存梵本。

藏文来自rKTs公开电子本;其中纳塘本用作北京版编号所对应作品的另一传本,不冒称北京版全文。据rKTs说明,纳塘电子本由ALL人工录入;本页另作EWTS机械转写。录入/转写疑损与未定读法按实际情况保留。

T2985-002:开头布置句有电子本录入/转写疑损,白花等根据可辨词译出,未补写不明动作。

T2985-002:独立审校修订:mi bya stog?并不是可直接确认的me tog;现译虽附总注仍把疑读写成白花和确定布置动作。

T2985-004:咒中问号为源文既有缺读,保留不改。

T2985-005:原文末句混入b+ha ga ba te,保留不明词;不强改为天众。

T2985-006:独立审校修订:源句明列gan pa ti,无sgrub pa po。把它改成修持者合理但未经说明,不应作为已确定原意。

T2985-008:赞中左手称如意宝,上文观想称满宝颅器;不强行统一。

T2985-011:原本rdo bos疑为jo bos(觉沃);不无标注改作作者确证。

据实际藏文电子全文初译,已经独立逐段审校,尚未对勘原刻影像。

藏文以机械Unicode显示,另留原始EWTS;疑读均保留,不以推测补缺。

咒语保持来源转写,不声称已取得独立梵文原本。

已按独立审校逐项修订;正文中的缺读、疑义及审校未决事项仍有效。

T2985-002/原稿说明(移存出处): 〔此处电子本bdag tsandan…mi bya stog?有疑损〕

T2985-002/原稿说明(移存出处): 〔可辨tsandan dkar po“白檀”,其后点饰动作不明;stog? dkar po疑为白花,未定〕

T2985-002/原稿说明(移存出处): 〔原物名缺读〕

T2985-006/原稿说明(移存出处): 〔句中主语关系未明〕

T2985-011/原稿说明(移存出处): 〔疑jo bo,原识读待核〕

咒文按本站审定版3展示;梵文为IAST,中文为经独立复核的现代汉字近似拟音,不冒称传统定本。短咒同括号并列,长咒分层。原刊异读、夹注与未定字分别保留在出处记录,不混入念诵层。

mantra-t2985-004-01:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。

mantra-t2985-004-02:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。

mantra-t2985-004-03:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。

mantra-t2985-003-01:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。

mantra-t2985-003-02:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。

mantra-t2985-003-02/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text hUM ```

mantra-t2985-004-01/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text oM ba ra ta ka swAhA/ ```

mantra-t2985-004-02/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text oM ba ga ba te e ka daM ShDa? sin? d+ha sid+hi hUM/ ```

mantra-t2985-004-03/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text oM bruM ga na pa ti ye swAhA/ ```

返回象鼻天专题

ཆོགས྄་བདག་དཀར་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་མན་ངག་ཆ་ལག་དང་བཅས་པ་བཞུགས་སོ༎ རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲི་ག་ན་པ་ཏི་ཤན་ཏ་ནས་དྷ་ན་མ། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཞི་བའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

《白色众主成就法口诀及支分》在此。 梵语题名:sh+ri ga na pa ti shan ta nas d+ha na ma。 藏语题名:《吉祥众主寂静成就法》。 敬礼世间自在观世音!

དང་པོར་གནས་དབེན་ཞིང་ཡིད་དུ་འོང་བར། མཎྜལ་གྲུ་བཞི་པ་བ་ཡི་རྣམ་ལྔས་བྱུག་གོ་།སྨན་དང་དྲི་ཞིམ་པོའི་ཆུས་ཆག་ཆག྄་བདག་ཙནདན་དཀར་པོའི་དྲིའི་ཐིག་ལ྄ེ་མི་བྱ་སྟོག྄་དཀར་པོའི་ཚོམ་བུ་གཅིག་དགོད། མར་མེ་དང་དྲི་དང་སྤོས་དང་ལྷ་བཤོས་དགྲམ། །གཏོར་མ་ཆན་ནམ་བག་བྱེ་ལ་སྤྲུས་པའི་ཟན་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ། ལ་ཕུག་རེ་རེ། ལ་དུའི་དི་ལུ་དེ་དེ་བཞུག་།ལུགས་སྐུ་འམ་བྲིས་སྐུ་ཡོད་ན་བཞུགས་སུ་གསོལ། །

首先,在幽静悦意之处,以牛五净涂方坛,以药物与香水洒净。〔缺文〕白檀〔缺文〕。陈设一堆白色供物〔缺字〕,陈设灯、香水、熏香与天食。食子用饭或面粉所成之团,配三白、三甜、各一萝卜及各一拉杜丸。若有铸像或绘像,迎请安住。

དེ་ལྟར་བཤམ་དེ་ནས་དང་པོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་མཆོད་པ་ཕུལ་ལ། བདག་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷར་བསྐྱེད། ད་ནས་མདུན་དུ་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་དཀར་པོ་གཅིག་བསམ། དེ་ལས་དཔལ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་གླང་པོ་ཆེའི་མགོ་ཅན་ཕྱག་གཡས་གཉིས་ན། ལ་ཕུག་དང་དགྲ་སྟ་བསྣམས་པ། གཡོན་གཉིས་ན་ཐོད་པ་ནོར་བུས་བཀང་བ་དང། ཁ་ཏྭཾ་ཁ་སྣམས་པ། རིན་པོ་ཆེ་དང་ལྷའི་མེ་ཏོག་གིས་བརྒྱན་པ། བྱི་བ་སྔོན་པོའི་ཁྲིལ་བཞུགས་པ་གཅིག་གསལ་བར་སྒོམ།

如是陈设后,首先向三宝奉献供养,自身生起为本尊。然后于面前,观〔梵文 a · 藏文 ཨ · 中文 阿〕字化为月轮,其上有一白色〔梵文 hūṃ · 藏文 ཧཱུཾ · 中文 吽〕字。由此成为吉祥众主,身白色,象头;右二手持萝卜与斧,左二手持满宝颅器与喀章嘎;以宝物及天花庄严,坐于青鼠座上,明晰观修。

དེ་ནས་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ཁ་ནས། འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་དཔལ་ཚོགས་བདག་སྤྱན་དྲངས་ལ། མདུན་གྱི་དེ་ལ་བསྟིམས་ལ། དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན། །སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །མཆོད་པ་སྔགས་ཀྱིས་དབུལ། དེ་ནས་ཟླས་པ་བྱ་བ་ནི།

然后,从自身心间放光,由自然住处迎请吉祥众主,融入面前本尊,示三昧耶印,献沐浴,以供养咒奉献。然后念诵:

藏文 ཨོཾ་བ་ར་ཏ་ཀ་སྭཱཧཱ།
梵文 oṃ ba ra ta ka svāhā /
中文 嗡 巴 拉 达 嘎 斯哇哈 /
藏文 ཨོཾ་བ་ག་བ་ཏེ་ཨེ་ཀ་དཾ་ཥཌ྄་སིན྄་དྷ་སིདྷི་ཧཱུཾ།
梵文 oṃ ba ga ba te e ka daṃ ṣḍa〔未定〕 sin〔未定〕 dha sidhi hūṃ /
中文 嗡 巴 嘎 巴 德 诶 嘎 当 沙达〔疑读〕 辛〔疑读〕 达 西迪 吽 /
藏文 ཨོཾ་བྲུཾ་ག་ན་པ་ཏི་ཡེ་སྭཱཧཱ།
梵文 oṃ bruṃ ga na pa ti ye svāhā /
中文 嗡 布隆 嘎 纳 巴 迪 耶 斯哇哈 /

ཞི་བའི་ཡི་གེ་འབྲུ་བདུན་པ། འབུམ་ཕྲག་གཅིག་ཟླས་པ་བྱས་ན་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱང་གཏེར། བསམས་པ་ཡང་འགྲུབ། ལོངས་སྤྱོད་ཆེ། །ཡོ་བྱད་ཀྱང་འཕེལ་བར་འགྱུར་ཞི་རོ། །ཁམས་གསུམ་གྱི་ནོར་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པ་འོང་སྟེ་ཕྱུག་པོར་ངེས་འགྱུར་རོ། །ཉེ་བའི་སྙིང་པོ་ཟླ་བ་དྲུག་མཆྡ་པ་དང་ཟླས་པ་བྱས་ན་མི་ཐ་མལ་པ་ཡང་སྟོང་འཁོར་ལོ་བསྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་དང་བསོད་ནམས་མཉམ་པར་འགྱུར་རོ། །མིང་གི་སྙིང་པོ་ཟླ་བ་དྲུག་དུ་ཟླས་པ་དང་མཆོད་པ་བྱས་ན། རྒྱལ་པོ་དང་བློན་པོ་དང། སྐྱེས་པ་དང། བུད་མེད་ལ་བྷ་ག་བ་ཏེ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་བདག་གི་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །

寂静七字咒,若念十万遍,即赐予所欲成就,所思亦成,受用广大,资具增长。三界一切财富将增长汇来,必定富饶。近心咒若作供养并念诵六个月,即使普通人,福德也将等同统御千世界的转轮王。名字心咒若念诵并供养六个月,国王、大臣、男人、女人及“b+ha ga ba te”等一切,皆将入自己掌握。

ཟླས་པ་ཐོན་ནས། དཀར་གཏོར་ལ་སྔགས་བཏབ་སྟེ་དབུལ་བར་བྱའོ། །དམ་ཚིག་གན་པ་ཏི་ནི་ཆོས་ལ་གནས་པར་བྱ་དགོས་སོ། །གཏོར་མ་ནི་ཁམས་ལས་ཁ་ཟས་རོ་བརྒྱ་པ། ནམ་མཁའ་ཁེངས་པར་སྒོམ་མོ། །དེ་ལ་གསོལ་བར་བསམ་མོ།

念诵完毕后,加持白食子而奉献。三昧耶一节说:“gan pa ti须住于正法”。观食子成为百味饮食,遍满虚空,想其享用。

ཕྱག་འཚལ་དཔལ་ལྡན་ཆོགས་བདག་དགྱེས་ཕྱག་འཚལ་དཔལ་ལྡན་ཞི་བ་ཆེ། །ཕྱག་འཚལ་དཔལ་ལྡན་ཁྲོ་བོ་ཆེ། །ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་དངོས་གྲུབ་ནི། །ཅི་འདོད་པ་ནི་བསྩོལ་བར་མཛོད༎ ལྷའི་རྒྱལ་པོའི་མངའ་ཐང་ནི། །བསྒྲུབ་པ་པོ་ལ་བསྩོལ་བར་མཛོད། །ཤིན་ཏུ་ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་ལས། ། ཚོགས་བདག་ཆེན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་དབུལ་པ་བསྐྱོབ། །ནོར་ལྷ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཉིད་ལ། །བདག་ཉིད་དང་བས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །

敬礼吉祥欢喜众主! 敬礼吉祥大寂静尊! 敬礼吉祥大忿怒尊! 愿于此生之中, 赐予一切所欲成就! 愿将天王的威权, 赐予修持之人! 至极悲悯之体, 大众主,大悲尊! 以大悲救护贫者, 对于您这大财尊, 我以净信顶礼赞颂。

དཔལ་ལྡན་ཚོགས་བདག་ཆེན་པོ་ནི། །སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་གླང་ཆེན་དབུ། །གཡས་ཀྱི་ཕྱག་ན་ལ་ཕུབ་བསྣམས། །གཡོན་ན་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བསྣམས། །འོག་མ་དགྲ་སྟ་ཁ་ཏྲཾ་ཀ་།གསུས་ཆེན་རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱི་བརྒྱན། །ཟླ་བ་བྱི་བའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས། །ཕྱག་འཚལ་དཔལ་ལྡན་ཆོགས་བདག་བའོ། །ལ་ཕུག་གཏོར་མ་འདི་ལ་ཞེས་ལ། །ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བ་དང། །ནད་དང་འབྱུང་པོ་ཞི་བར་མཛོད། །

吉祥大众主, 身白色,象头; 右手持萝卜, 左手持如意宝; 下二手持斧与喀章嘎。 大腹,饰以一切庄严, 安住月轮、鼠座, 敬礼吉祥众主! 请享用此萝卜食子, 令寿命与受用增长, 息灭疾病与部多!

མི་དང་ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་རྣམས། །བདག་གི་བྲན་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག་།ལྷའི་ལོངས་སྤྱོད་མང་པོ་ལས། །འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་འབྱུང་བར་ཤོག་།དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ཅན། །གདུལ་བྱའི་དབང་གི་སྐུ་སྤྲུལ་པ༎ ལྷ་ཆེན་ཚོགས་བདག་ཆེན་པོ་ཡིས། །འཇིག་རྟེན་འདིར་ཡང་བསྲུང་ཞིང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཕྱི་མ་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག་།

愿人、天、龙、药叉众, 皆成为我的仆从! 愿由天人的众多受用, 生起种种欲妙! 您自在成办悉地, 随应调伏者而化身。 大天、大众主, 请于此世亦作守护,赐成就, 并作来世获得菩提的助伴!

ཟླས་པ་ཐོན་ཁར་གཏོར་མ་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་ཏེ་དབུལ་བར་བྱའོ་དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་གཤེགས། །དམ་ཚིག་པ་སྡུས་ལ་སྤྱོད་ལམ་བྱའོ། །

念诵结束时,加持食子而奉献。然后送返智慧尊,收摄三昧耶尊,行日常威仪。

བསྡུས་པ་ལ་དགའ་བའི་གང་ཟག་ལ་བསྟན་པའོ། །འདི་རྡོ་བོས་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་རྒྱུད་ལ་རྟེན་ནས་མཛད་པའོ། །དེས་འབྲོམ། དེས་སྤྱན་སྔ་བ་ལ་གནང་བའོ༎

这是为喜好简略的人所示。此法由“rdo bo”依据《成就出生续》而作。彼授予仲敦,仲敦授予坚俄。