圣象鼻天火供仪轨

出处与说明

原英译者:

本站中文译审:Astra Medium初译;独立Astra Medium全篇审校及修订

版本说明:

丹珠尔;Q4988

原文 ↗

中文由 Astra Medium(gpt-6-astra,medium)初译;另一Astra Medium上下文全篇审校后修订。

藏文、中文按完整偈组或意义段对应;梵文正文仅用真实见证,不从藏文伪造现存梵本。

藏文来自rKTs公开电子本;其中纳塘本用作北京版编号所对应作品的另一传本,不冒称北京版全文。据rKTs说明,纳塘电子本由ALL人工录入;本页另作EWTS机械转写。录入/转写疑损与未定读法按实际情况保留。

T2987-002:炉坛尺寸与洒净句存在实质缺读,不能作为无缺仪轨译本使用。

T2987-002:独立审校修订:sran ma bcos pa tsam byas la修饰前面的ril bu丸之大小,并非另增一项豆类供物。

T2987-004:dngos grub kyi rgyal po按原词译成就之王,是否指特定咒名待核。

T2987-005:独立审校修订:brgya rtsa表示一百加若干而不是确定一百;正文不应先给一个完成数字。

据实际藏文电子全文初译,已经独立逐段审校,尚未对勘原刻影像。

藏文以机械Unicode显示,另留原始EWTS;疑读均保留,不以推测补缺。

咒语保持来源转写,不声称已取得独立梵文原本。

已按独立审校逐项修订;正文中的缺读、疑义及审校未决事项仍有效。

T2987-001/原稿说明(移存出处): 〔题首若干字识读有损〕

T2987-002/原稿说明(移存出处): 〔后续“rtsib”语义不明〕

T2987-002/原稿说明(移存出处): 〔“par mthod?”器物名缺读〕

T2987-002/原稿说明(移存出处): 〔本句多处缺读:blus la rnam lnga? ? dri ?〕

T2987-005/原稿说明(移存出处): 〔所触对象原文省略〕

T2987-005/原稿说明(移存出处): 〔此句有缺读〕

T2987-005/原稿说明(移存出处): 〔原文brgya rtsa,数词未完,次数不明〕

T2987-006/原稿说明(移存出处): 〔原句义待核〕

T2987-006/本轮校读:按bskyed作生起观,me ltar为如火,重新组织已有全部词义,避免原中文关系悬空。

咒文按本站审定版3展示;梵文为IAST,中文为经独立复核的现代汉字近似拟音,不冒称传统定本。短咒同括号并列,长咒分层。原刊异读、夹注与未定字分别保留在出处记录,不混入念诵层。

mantra-t2987-006-01:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。

mantra-t2987-006-01/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text oM grum druM ga na pa ti ye swAhA/ ```

返回象鼻天专题

སྦྱིན་བསྲེག་གམ་ཐབ་ཁུང་ལ་རྟེན་ནས་བསྒྲུབ་པ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨརྱ་ག་ན་པ་ཏི། ཧོ་མ་བི་སྟ྄ི་བོད་སྐད་དུ་འཕཌ་པ་ཆོཌ་ཀྱི་བདག་པོའ྄ི་སྦྱིན་སྲེག་ག྄ི་ཆོག྄་ཚོཌ་ཀྱི་བདག་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

依火供或炉坑而修。 梵语题名:arya ga na pa ti/ ho ma bi sti? 藏语题名:《圣众主火供仪轨》。 敬礼众主!

དང་པོ་མཎྜལ་གྱི་སྟེགས་བུ་གྲུ་བཞི་པ་ནིསྟོང་པར་བྱས་པ་རྩིབ། །དེ་ཨས་ས་སེར་པོས་སྒོ་ནུབ་ཏུ་བསྟན་པ་ཅིག་བྲིའོ། །དེར་འཁོར་ལོ་བཞག་།རྫས་ནི་གླང་ཤ། སྣུམ་ཁུར། འབྲས་ཡོས། བུ་རམ་དང་བཞི་སྦྱར་བའི་རིལ་བུ། སྲན་མ་བཅོས་པ་ཙམ་བྱས་ལ་པར་མཐོད྄་དུ་རང་གི་གཡས་སུ་བཞག་།མཆོད་པ་དང་གཏོར་བའམ྄་ཐབ་གའ྄ིདཀྱིལ་དུ་བླུས་ལ་རྣམ་ལྔ྄་?་དྲི་?་ཆག་ཆག་བྱ་མ་གཡོན་དུ་མེ་ཏོག་ཚོམ་དུ་?་བཤམ།

首先作方形坛台,中央作空〔缺字〕。然后以黄土绘一门向西者,于其中安置轮。材料为牛肉、油饼、炒米、粗糖四者配成的丸,制成约一粒熟豆大小的丸;〔缺字〕置自身右侧。供物与食子、炉中央〔缺文〕,以五净、香等洒净;左侧陈列花堆。

དེ་ནས་ཁ་བྱང་དུ་ལྟས་ལ། ཚད་མེད་པ་བཞི་སྒོམ། རང་ཡི་དམ་དུ་བསྐྱེད། ཐང་དུ་ཚོགས་བདག་རྩ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐྱེད་ལ། རང་གི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཀྱིས། ཆོགས་བདག་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས་ལ་ཡི་གེ་བཞིས་དགུག་གཞུག་བྱའོ། །གནས་གསུམ་བྱིན་གྱིས་བརླབ། །གཏོར་མ་བྱིན་བརླབས་བྱས་ལ་མི་བཏང་བར་བཞག་།མཆོད་པ་ཚར་གཅིག་འབུལ། བསྟོད་པ་བྱཾ།

然后面向北方,修四无量,自生本尊。于地面依众主根本咒生起众主,由自身种子字光芒迎请智慧众主,以四字作召入,加持三处。加持食子,暂置不献。献一轮供养,作赞颂。

དེ་ནས་མེ་སྤར་ལ་རིལ་བུ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པོ་རེ་རེ་དང། རྩ་སྔགས་སྤེལ་ཚིག་ཅན་རེ་རེ་དང་བཅས་པ་ཚར་བསྲེག་།ཡང་ན་རྩ་སྔགས་ཀྱིས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་སྔགས་རེ་བརྗོད་ལ་བསྲེག་།རིལ་བུ་བརྒྱད་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་སྔགས་ཀྱིས་བསྲེག་པ་བཞིན་བྱ། །དེ་ཡང་མ་འབྱོར་ན་རྩ་སྔགས་ཀྱིS་རིལ་བུ་བདུན་བསྲེག་།དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྔར་བཞིན་ཏེ། འདི་ལ་རྒྱས་བསྡུས་མེད་ལ། རྩ་སྔགས་ཀྱི་རྒྱས་བསྡུས་དེ་ལྟར་ཤེས་པར་བྱའོ། །

然后燃火,将一百零八丸,每丸配根本咒及附加句各一次,逐一焚献。或以根本咒二十一遍,每次念咒而焚献;另八丸以成就咒如法焚献。若此也不能办到,则以根本咒焚献七丸。成就之王如前,此无广略;根本咒的广略,应如是知。

དེ་ནས་སྦྱིན་སྲེག་རྫོགས་པ་དང། མེ་ལྷ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་གཤེགས་ལ་ཐལ་བ་ཕྱིར་གསལ་པ། རིལ་བུ་བདུན་ལ་རྩ་སྔགས་རེ་བཟླས་ལ་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བར་བཞག་།དེ་ཐམས་ཅད་ཐལ་བས་བཀབ་ལ། གཡམ་པས་མ་རེག་པར་ཁ་བཅད་ལ་བདག་ཞལ་ལེགས་པར་བྱས་ཏེ། མེ་ཏོག་སེར་པོའི་མཎྜལ་བྱས་ཏེ་དེར྄་ཚོམ་བུ་དགོམ྄། མཆོད་སྟོད་བྱ་།དང་པོ་བྱིན་རླབས་བྱས་པའི་གཏོར་མ་དེ་འབུལ་།བཀྲ་ཤིས་རིལ་བུ་བརྒྱད་ལ་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བཟླས་ལ་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ལ་བཞག་། བརྗོད་།

火供完成后,请火天至前方虚空,清出灰。七丸各念一次根本咒,置轮脐,以灰覆之,盖上石板,不令触及,妥为封护。作黄花坛,于其上安置花堆〔缺字〕,供养赞颂,奉献起初已加持的食子。于八吉祥丸念成就咒〔缺字〕,置轮辐,诵。

དེ་ནས་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བ་ནི། མེ་གཏོང་དུས་སུ་རྫའི་འཁོར་ལོ་བཞུག་།འཁོར་ལོའི་ཡི་གེ་ཚོགས་བདག་མེ་ལྟར་བསྐྱེད།

然后作火供时,施火之际安置陶轮。将轮中文字观为如火的众主:

藏文 ཨོཾ་གྲུམ་དྲུཾ་ག་ན་པ་ཏི་ཡེ་སྭཱཧཱ།
梵文 oṃ grum druṃ ga na pa ti ye svāhā /
中文 嗡 格鲁姆 德隆 嘎 纳 巴 迪 耶 斯哇哈 /

ཆོགས་བདག་བང་མཛོད་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་ཡོན་བདག་གི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་སུ་བཅུག་གོ་།

令众主以施主之姿,安住库藏方向。

ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་རྫོགས་ཤོ༎

《众主火供仪轨》圆满。