〔梵文 svāhā / · 藏文 སྭཱཧཱ། · 中文 斯哇哈 /〕
原英译者:
本站中文译审:Astra Medium初译;独立Astra Medium全篇审校及修订
版本说明:
丹珠尔;Q4990
原文 ↗中文由 Astra Medium(gpt-6-astra,medium)初译;另一Astra Medium上下文全篇审校后修订。
藏文、中文按完整偈组或意义段对应;梵文正文仅用真实见证,不从藏文伪造现存梵本。
藏文来自rKTs公开电子本;其中纳塘本用作北京版编号所对应作品的另一传本,不冒称北京版全文。据rKTs说明,纳塘电子本由ALL人工录入;本页另作EWTS机械转写。录入/转写疑损与未定读法按实际情况保留。
T2989-004:不以T2559相似段落补齐本作缺文;两作分别保存。
T2989-004:独立审校修订:原文此处没有可辨zhal gcig;不能从同类D本补成确定“一面”。
T2989-008:独立审校修订:本句只有bdun,没有把七与日连读的可靠语法;把它确定为七日越过缺读边界。
T2989-010:che ge mo为“某某”;原咒内混有“或从能见处挥动”的藏文说明,不无声移除,须原图厘清咒界。
T2989-012:独立审校修订:三甜、拉杜、萝卜是可提出的校读假说,不是本EWTS中可明确辨认的词;应以疑读呈现。
T2989-013:跋仅Dīpaṃkarajñāna,未自行扩充为Dīpaṃkaraśrījñāna。
据实际藏文电子全文初译,已经独立逐段审校,尚未对勘原刻影像。
藏文以机械Unicode显示,另留原始EWTS;疑读均保留,不以推测补缺。
咒语保持来源转写,不声称已取得独立梵文原本。
已按独立审校逐项修订;正文中的缺读、疑义及审校未决事项仍有效。
T2989-003/原稿说明(移存出处): 〔“spyod pa skyed pa”读义不明〕
T2989-003/原稿说明(移存出处): 〔原词有疑〕
T2989-003/原稿说明(移存出处): 〔“dkyil tshad med ba”处不明〕
T2989-003/原稿说明(移存出处): 〔物名有损〕
T2989-003/原稿说明(移存出处): 〔brdal?所指不明〕
T2989-004/原稿说明(移存出处): 〔此段多处电子识读损坏:“zhal rin po che’i thog…”至“bum pa yin”不能确译。可辨内容有:将像置于宝物之上、各种宝物与材料。〕
T2989-004/原稿说明(移存出处): 〔面数所在词组bum pa yin gcig有损,不能确认〕
T2989-004/原稿说明(移存出处): 〔“skar ma rgyal”鬼宿语插入此处,句序待核〕
T2989-004/原稿说明(移存出处): 〔后句“snying du gzhug”心部位置关系待核〕
T2989-005/原稿说明(移存出处): 〔“? snying du ma gcig”缺读〕
T2989-005/原稿说明(移存出处): 〔“sum cu rtsa gsum ? shog la…”段不明,可辨三十三、纸、以宝书写、卷起安置。〕
T2989-006/原稿说明(移存出处): 〔本句有损〕
T2989-008/原稿说明(移存出处): 〔“zhag gzugs? sngags bdun rtsa”日期读法不明〕
T2989-008/原稿说明(移存出处): 〔“gsang ba gzhal ’dud…”缺读,可辨密处与瓶、“七”等词,液体流注动作无法据现本确定。〕
T2989-009/原稿说明(移存出处): 〔后续“nad bu po’o…bdod mtshan ma gzhug”严重缺读〕
T2989-009/原稿说明(移存出处): 〔“byung?”〕
T2989-009/原稿说明(移存出处): 〔“ca rtsi’i…sham bu”处不明〕
T2989-009/原稿说明(移存出处): 〔装饰句有损,可辨王、饰物等词。〕
T2989-010/原稿说明(移存出处): 〔“zhag ming?”处缺读〕
T2989-010/原稿说明(移存出处): 〔“yid ’phrog mis ma mthong bar”句读待核〕
T2989-011/原稿说明(移存出处): 〔bsreg或有误读〕
T2989-011/原稿说明(移存出处): 〔均有疑读〕
T2989-011/原稿说明(移存出处): 〔烟所往方向、受召对象、食物焚处等句识读损坏。〕
T2989-011/原稿说明(移存出处): 〔“zhag rnal ’byor bas…”至“smad ’tshong ma’i khyim gyi mas?”多处损坏,可辨七、欲、妓女之家,不能连贯确译。〕
T2989-012/原稿说明(移存出处): 〔直到显现之句有损;可辨“三白”;其后ma dang gsum la dul phub?疑损,供物名与数目无法逐项确定。〕
T2989-005/本轮校读:shog la至dril la gnas nas ni连续可译;保留前方sum cu rtsa gsum后的实际问号,不将清楚动作也割成缺文。
T2989-005/本轮校读:原输入为dris ba(དྲིས་བ),不是已核另一版本的bris pa;“在纸上以宝书写”为据shog la、rin po ches、dril la等上下文所作释读。保留原字,不声称此处完成有异本字证的改字。
T2989-010/本轮校读:mis ma mthong bar清楚是不使他人见;yid ’phrog与sngags构摄心咒,插入的禁示句按本身语义译出。此是断句重审,不替换藏文。
T2989-011/本轮校读:烟所往的处所从句本身可读;后接sgrub? bya brag pa等仍不重构。
T2989-006/本轮分类:可见文本尚未译解,正文以“待译”短标;不将此项计作已确认原刻缺字。
咒文按本站审定版3展示;梵文为IAST,中文为经独立复核的现代汉字近似拟音,不冒称传统定本。短咒同括号并列,长咒分层。原刊异读、夹注与未定字分别保留在出处记录,不混入念诵层。
mantra-t2989-006-01:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。
mantra-t2989-007-01:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。
mantra-t2989-007-02:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。
mantra-t2989-007-03:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。
mantra-t2989-005-01:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。
mantra-t2989-007-04:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。
mantra-t2989-010-01:前che ge mo为姓名槽,不作梵音。
mantra-t2989-010-01:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。
mantra-t2989-010-02:中文末尾/不加入藏字原串。
mantra-t2989-010-02:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。
mantra-t2989-010-03:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。
mantra-t2989-010-03:ṅa为鼻音起首,汉字“昂”仅作近似,不能用无鼻音“阿”略去其辅音。
mantra-t2989-010-04:前che ge mo为姓名槽;后yang na mthong sa nas g.yab bo为藏语动作说明,不作梵音。
mantra-t2989-010-04:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。
mantra-t2989-010-05:尾封印被藏语动作说明隔开,保留原位置。
mantra-t2989-010-05:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。
mantra-t2989-005-01/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text g+ha ```
mantra-t2989-006-01/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text oM g+ha na pa ti a karSha ya dza dza/ ```
mantra-t2989-007-04/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text g+ha ```
mantra-t2989-007-01/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text oM g+ha na ma g+ha na swAhA/ ```
mantra-t2989-007-02/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text oM rad na rad na/ rod na rod na/ g+ha na pa ti/ g+ha g+ha g+ha g+ha g+ha g+ha g+ha g+ha g+ha pa ti swAhA/ ```
mantra-t2989-007-03/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text oM tsu ru tsu ru ma nu ma tra/ tu ru tu ru g+ha g+ha ta ma g+ha na pa ti ye swA hA/ ```
mantra-t2989-010-01/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text bA shi ku ru swAhA ```
mantra-t2989-010-02/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text oM g+ha na ma g+ha na dza ya swAhA ```
mantra-t2989-010-03/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text oM b+ha b+ha seng seng /khaM khaM/ yer yer/ nga rab g+hu mi ha sa maM? khI/ ```
mantra-t2989-010-04/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text ba shiM ku ru ye ```
mantra-t2989-010-05/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text swAhA/ ```
〔梵文 svāhā / · 藏文 སྭཱཧཱ། · 中文 斯哇哈 /〕