〔梵文 oṃ · 藏文 ཨོཾ · 中文 嗡〕
原英译者:
本站中文译审:Astra Medium初译;独立Astra Medium全篇审校及修订
版本说明:
丹珠尔;Q4992
原文 ↗中文由 Astra Medium(gpt-6-astra,medium)初译;另一Astra Medium上下文全篇审校后修订。
藏文、中文按完整偈组或意义段对应;梵文正文仅用真实见证,不从藏文伪造现存梵本。
藏文来自rKTs公开电子本;其中纳塘本用作北京版编号所对应作品的另一传本,不冒称北京版全文。据rKTs说明,纳塘电子本由ALL人工录入;本页另作EWTS机械转写。录入/转写疑损与未定读法按实际情况保留。
T2991-002:坛形词组读义未定,不从其他摄受仪轨推补。
T2991-003:此段左右手持物次序不清,全部保留可辨内容,不据下一赞颂静默调整。
T2991-005:电子文本将“身调伏之心咒”等藏语说明、疑似页标混入咒中。全段保留,咒界待原图校核,不能称可读准咒本。
T2991-006:独立审校修订:stong pas在赞颂后仪轨上下文也可能是bstod pas的录入/转写讹读;原句无bzlas或次数词,不应确立千遍。
T2991-008:作者电子本作tsan Ta pa,目录归Candra;这里保留电子本文字对应音,身份待审。
T2991-008:独立审校修订:zhal snga nas是对人的尊称,不足以建立“亲授”与“翻译”分工;署名句应保守保留共同译出关系。
据实际藏文电子全文初译,已经独立逐段审校,尚未对勘原刻影像。
藏文以机械Unicode显示,另留原始EWTS;疑读均保留,不以推测补缺。
咒语保持来源转写,不声称已取得独立梵文原本。
已按独立审校逐项修订;正文中的缺读、疑义及审校未决事项仍有效。
T2991-002/原稿说明(移存出处): 〔“zla khaM ra ga sta bu”未明〕
T2991-003/原稿说明(移存出处): 〔dbu ? de nas…句首识读损坏〕
T2991-003/原稿说明(移存出处): 〔“rta mgrin du? g.yas logs su”位置语有损〕
T2991-003/原稿说明(移存出处): 〔相关修饰字有损〕
T2991-003/原稿说明(移存出处): 〔中间夹有缺读〕
T2991-006/原稿说明(移存出处): 〔stong pas dngos gsung bskul ba grub gsol ba gdab一行识读与断句有损;可辨劝动、成就、祈请等词,不能确定为“千遍”〕
T2991-006/原稿说明(移存出处): 〔原句有缺读〕
咒文按本站审定版3展示;梵文为IAST,中文为经独立复核的现代汉字近似拟音,不冒称传统定本。短咒同括号并列,长咒分层。原刊异读、夹注与未定字分别保留在出处记录,不混入念诵层。
mantra-t2991-003-01:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。
mantra-t2991-005-01:其后sku bsdul ba'i snying po为藏语说明。
mantra-t2991-005-01:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。
mantra-t2991-005-02:含疑损'bum和夹入页标;不读页标。
mantra-t2991-005-02:'bum在混合串中可能是藏语数词或夹注,不能作为梵语bum;保留局部缺读。
mantra-t2991-005-02:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。
mantra-t2991-005-02:依用户指定校读:念诵显示将来源༔校作散气符ཿ,含卷名夹注后的同类尾标;IAST相应为ḥ,汉字不另增完整音节。tibetan、source_ewts、source_spans保留来源原串。此为用户指定读法,不作为古本核验或录入成因的证据;本说明仅用于出处区。
mantra-t2991-005-03:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。
mantra-t2991-005-03:依用户指定校读:念诵显示将来源༔校作散气符ཿ,含卷名夹注后的同类尾标;IAST相应为ḥ,汉字不另增完整音节。tibetan、source_ewts、source_spans保留来源原串。此为用户指定读法,不作为古本核验或录入成因的证据;本说明仅用于出处区。
mantra-t2991-005-03/汉字主显示依本站现行审定读音表;本次原拟音留存为:嗡 玛哈 巴德玛 嘎 纳 巴 达 耶 布隆 斯哇 哈 /
mantra-t2991-005-04:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。
mantra-t2991-005-04:依用户指定校读:念诵显示将来源༔校作散气符ཿ,含卷名夹注后的同类尾标;IAST相应为ḥ,汉字不另增完整音节。tibetan、source_ewts、source_spans保留来源原串。此为用户指定读法,不作为古本核验或录入成因的证据;本说明仅用于出处区。
mantra-t2991-005-05:夹入页标不读;gan la ta不改成gaṇapati。
mantra-t2991-005-05:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。
mantra-t2991-005-05:依用户指定校读:念诵显示将来源༔校作散气符ཿ,含卷名夹注后的同类尾标;IAST相应为ḥ,汉字不另增完整音节。tibetan、source_ewts、source_spans保留来源原串。此为用户指定读法,不作为古本核验或录入成因的证据;本说明仅用于出处区。
mantra-t2991-005-01/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text oM ```
mantra-t2991-005-02/藏文源串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text ཧྲི༔ཎ་པ་ཏ་ཡེ། མཧཱ་རཀྵ་ས་མ་འབུམ་?་ཡ་ཧཱུཾ་ཛ༼རྒྱུད་འགྲེལ༽༔ ```
mantra-t2991-005-02/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text h+ri:Na pa ta ye/ mahA rak+Sha sa ma 'bum ? ya hUM dza(rgyud 'grel): ```
mantra-t2991-005-03/藏文源串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text ཨོཾ་མཧཱ་པདྨ་ག༔ན་པ་ཏ་ཡེ་བྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ```
mantra-t2991-005-03/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text oM mahA pad+ma ga:na pa ta ye bruM swA hA/ ```
mantra-t2991-005-04/藏文源串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text ཧྲཱི༔ཅི་ཏ་གུ་ཎ་སིང་དྷི་བ་ར་ཏ་ཀ་སྭཱ་ཧཱ། ```
mantra-t2991-005-04/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text h+rI:ci ta gu Na sing d+hi ba ra ta ka swA hA/ ```
mantra-t2991-005-05/藏文源串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text ཨོཾ་མཧཱ་རཀྟ་གན་ལ་ཏ་ཡེ། ཨ་ཀརཥ་ཡ་ཛ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོ༼རྒྱུད་འགྲེལ༽༔ སྭ་དྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ```
mantra-t2991-005-05/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text oM mahA rak+ta gan la ta ye/ a karSha ya dza hUM baM ho(rgyud 'grel): swa d+ha ya swA hA/ ```
〔梵文 oṃ · 藏文 ཨོཾ · 中文 嗡〕