忿怒象鼻天成就法

出处与说明

原英译者:

本站中文译审:Astra Medium初译;独立Astra Medium全篇审校及修订

版本说明:

丹珠尔;Q4994

原文 ↗

中文由 Astra Medium(gpt-6-astra,medium)初译;另一Astra Medium上下文全篇审校后修订。

藏文、中文按完整偈组或意义段对应;梵文正文仅用真实见证,不从藏文伪造现存梵本。

藏文来自rKTs公开电子本;其中纳塘本用作北京版编号所对应作品的另一传本,不冒称北京版全文。据rKTs说明,纳塘电子本由ALL人工录入;本页另作EWTS机械转写。录入/转写疑损与未定读法按实际情况保留。

T2993-002:g+hing物名待核。

T2993-003:ci ta依心脏音写译猴心;go ri、dang sna lnga等不明,不推补具体材料。

T2993-004:独立审校修订:gu phul不得无说明认定安息香;保留原写,与gu gul仍有字面差异。

T2993-007:spogs pa在此依后文倒置、烟熏等语境暂译催逼;下文又明确转述反对此仪轨的教言,两处均保留。

T2993-007:独立审校修订:gu gul保留香名音译,不能直接等同安息香。

T2993-008:独立审校修订:与012统一保留未核香名,不将物种推定写为确定译名。

T2993-009:独立审校修订:nas为大麦,黑麦是另一种谷物;此处nag修饰大麦颜色。

T2993-012:du ru ka与si hla按原词保留,具体香料物种未核;替换旧注中暂定安息香的说法。

T2993-012:独立审校修订:在未核物种时采用可回查音写,不把推定物种变成正文确定译名。

T2993-013:dbu rgyan pa名字暂音译;不据此句确定年代或人物。

T2993-014:tswa ba ti sha原名读法不明;不无据改为某位论师。

据实际藏文电子全文初译,已经独立逐段审校,尚未对勘原刻影像。

藏文以机械Unicode显示,另留原始EWTS;疑读均保留,不以推测补缺。

咒语保持来源转写,不声称已取得独立梵文原本。

已按独立审校逐项修订;正文中的缺读、疑义及审校未决事项仍有效。

T2993-003/原稿说明(移存出处): 〔物名未明〕

T2993-003/原稿说明(移存出处): 〔余词缺读〕

T2993-003/原稿说明(移存出处): 〔方位缺读〕

T2993-004/原稿说明(移存出处): 〔pa du疑损〕

T2993-004/原稿说明(移存出处): 〔“tsan dan dkar po bi bgos par/ ma ? hu ga”句读不明〕

T2993-004/原稿说明(移存出处): 〔香料名疑读〕

T2993-006/原稿说明(移存出处): 〔容器词缺读〕

T2993-007/原稿说明(移存出处): 〔gu gul〕

T2993-008/原稿说明(移存出处): 〔香名未定〕

T2993-008/原稿说明(移存出处): 〔缺词〕

T2993-011/原稿说明(移存出处): 〔原词“sdug bsngal chu ?”有缺读〕

T2993-012/原稿说明(移存出处): 〔后二香名未定〕

T2993-014/原稿说明(移存出处): 〔原跋有问号缺读〕

咒文按本站审定版3展示;梵文为IAST,中文为经独立复核的现代汉字近似拟音,不冒称传统定本。短咒同括号并列,长咒分层。原刊异读、夹注与未定字分别保留在出处记录,不混入念诵层。

mantra-t2993-005-01:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。

mantra-t2993-005-01:依用户指定校读:念诵显示将来源༔校作散气符ཿ,含卷名夹注后的同类尾标;IAST相应为ḥ,汉字不另增完整音节。tibetan、source_ewts、source_spans保留来源原串。此为用户指定读法,不作为古本核验或录入成因的证据;本说明仅用于出处区。

mantra-t2993-006-01:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。

mantra-t2993-006-02:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。

mantra-t2993-006-02:依用户指定校读:念诵显示将来源༔校作散气符ཿ,含卷名夹注后的同类尾标;IAST相应为ḥ,汉字不另增完整音节。tibetan、source_ewts、source_spans保留来源原串。此为用户指定读法,不作为古本核验或录入成因的证据;本说明仅用于出处区。

mantra-t2993-006-03:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。

mantra-t2993-009-01:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。

mantra-t2993-009-01:依用户指定校读:念诵显示将来源༔校作散气符ཿ,含卷名夹注后的同类尾标;IAST相应为ḥ,汉字不另增完整音节。tibetan、source_ewts、source_spans保留来源原串。此为用户指定读法,不作为古本核验或录入成因的证据;本说明仅用于出处区。

mantra-t2993-009-02:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。

mantra-t2993-009-02:依用户指定校读:念诵显示将来源༔校作散气符ཿ,含卷名夹注后的同类尾标;IAST相应为ḥ,汉字不另增完整音节。tibetan、source_ewts、source_spans保留来源原串。此为用户指定读法,不作为古本核验或录入成因的证据;本说明仅用于出处区。

mantra-t2993-009-03:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。

mantra-t2993-009-03/汉字主显示依本站现行审定读音表;本次原拟音留存为:嗡 巴德玛 嘎 玛 拉 雅 斯当 / /

mantra-t2993-004-01:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。

mantra-t2993-004-01:依用户指定校读:念诵显示将来源༔校作散气符ཿ,含卷名夹注后的同类尾标;IAST相应为ḥ,汉字不另增完整音节。tibetan、source_ewts、source_spans保留来源原串。此为用户指定读法,不作为古本核验或录入成因的证据;本说明仅用于出处区。

mantra-t2993-004-01/汉字主显示依本站现行审定读音表;本次原拟音留存为:贾 吽 邦 霍

mantra-t2993-004-01/藏文源串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text ཛ༔ཧཱུཾ་བཾ་ཧོ༔ ```

mantra-t2993-004-01/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text dza:hUM baM ho: ```

mantra-t2993-005-01/藏文源串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text ཨོཾ་རང་ན་རང་ན་རོང་ཎ་རོད་ཎ། ག༔ཎ་པ་ཉ྄ི་ག༔ག༔ག༔ག༔ག༔ག༔ཎ་པ་ཏི་ཙུ་རུ་ཚུ་རུ། མ་ཎི་བྷ་དྲ་ཏུ་རུ་ཧུ་རུ་གུ་གྷ་ཏ་ཡ། ?་ཎ་པ་ཏེ་ཡེ་སྭ་ཧཱ། ```

mantra-t2993-005-01/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text oM rang na rang na rong Na rod Na/ ga:Na pa nyi? ga:ga:ga:ga:ga:ga:Na pa ti tsu ru tshu ru/ ma Ni b+ha dra tu ru hu ru gu g+ha ta ya/ ? Na pa te ye swa hA/ ```

mantra-t2993-006-01/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text oM ba ra ta ka swAhA/ ```

mantra-t2993-006-02/藏文源串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text ཨོཾ་བྲུཾ་ག༔ཎ་པ་ཏི་ཡེ་སྭཱཧཱ། ```

mantra-t2993-006-02/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text oM bruM ga:Na pa ti ye swAhA/ ```

mantra-t2993-006-03/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text oM b+ha ga ba ti oM kar shTi b+haM d+d+ha hUM phaT/ ```

mantra-t2993-009-01/藏文源串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text ཨོཾ་ག༔ག༔སིདྷི་སིདྷི། སརྦ་ཨརཐ་མེ་པྲ་ས་དྷ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཛ༔ཛ༔སྭཱཧཱ། ```

mantra-t2993-009-01/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text oM ga:ga:sid+hi sid+hi/ sarba artha me pra sa d+ha ya hUM hUM dza:dza:swAhA/ ```

mantra-t2993-009-02/藏文源串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text ཨོཾ་ཨཱ༔ག༔ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ༎ ```

mantra-t2993-009-02/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text oM A:ga:hUM swAhA// ```

mantra-t2993-009-03/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text oM pad+ma ka ma la ya staM// ```

返回象鼻天专题

རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ག༔ན་པ་ཏི་ཀྲ་དྷ་ཡ་ས་དྷ་ནི། བོད་སྐད་དུ། ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཁྲོ་བོའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

梵语题名:ga:na pa ti kra d+ha ya sa d+ha ni。 藏语题名:《忿怒众主成就法》。 敬礼世间自在!

དམ་ཚིག་སྡོམ་པ་ལ་གནས་པས། །རང་བཞིན་དོན་གཉིས་སྒྲུབ་བྱེད་པའི། །ཚོགས་བདག་ཆེན་པོ་སྒྲུབ་པར་བྱ། །མཎྜལ་གྲུ་བཞི་སེར་པོའི་སྟེང། །མེ་ཏོག་སེར་པོའི་ཚོམ་བུ་དགོང། །སྤོས་ཀྱི་དྲི་ཆུས་ཆག་ཆག་གདབ། །གུར་གུམ་གྷིང་ས་སེར་གྱིས། །པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ལེགས་བྲིས་ཏེ། །

安住三昧耶与律仪者, 应修自性成办二利的 大众主。 在黄色方坛上, 安置黄花堆, 以香水洒净。 以郁金、g+hing、黄土, 善绘八瓣莲花。

མཧཱ་ག༔ནའི་རུ་པ་ནི། །ཙན་དན་ལ་སོགས་ཁྱད་བར་ཤིང། །རིན་ཆེན་གསེར་ལ་སོགས་པའམ། །ས་ལ་དེ་དག་བརྡར་བ་ལ། །སྦྲེ་རུ་གཟུགས་ཐལ་སྦྱར་ཁོང་སྟོང་ནང། །སྤྲེའུའི་ཅི་ཏ་གོ་རིའི་རྒྱན། །དང་སྣ་ལྔ་དང་ལྡན་པར་བྲི། །ཞབས་སུ་གང་འདོད་མིང་སྤེལ་བྱ། །རཏན་འབྲུ་སྣ་དྲི་སྣ་བཞུག་།ཞབས་སྡོམས་རབ་གནས་ལེགས་བྱས་ལ། །དངོས་གྲུབ་སྟེ་ཞིང་?་ཐིགས྄། །?་བརྒྱད་འཁོར་གྱི་གནོད་སྦྱིན་བརྒྱད། །སེར་པོ་ཕྱག་གཉིས་ཐལ་མོ་སྦྱར། །རིན་ཆེན་ཐོགས་པ་གཙོ་ལ་འདུད། །

大众主像, 用檀香等殊胜木材、 黄金等宝物, 或以这些磨成的泥土塑成。 猴形,合掌,内空; 内置猴心、go ri之饰, 并具五种〔缺字〕而书写。 于足下穿插所欲对象之名。 放入宝物、各类谷物与香, 封合底足,善作开光, 赐予成就〔缺字〕。 八〔缺字〕的八药叉眷属, 黄色,二臂合掌, 托宝,向主尊礼敬。

ཚད་མེད་བཞི་པོ་སྒོམ་བྱ་ཞིང། །བདག་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷར་སྒོམས་ནས། །རང་བཞིན་གནས་ནས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿདགུག་བཞུག་བསྟིམ། །དགྱེས་གུར་མཆོད་པ་རྣམ་ལྔ་དབུལ། །ལ་ཕུག་པ་དུ་གཏོར་མཛད྄། །ཙན་དན་དཀར་པོ་བི་བགོས་པར། །མ་?་ཧུ་ག་དང། ཨ་ག་རུ་དང་གུ་ཕུལ་གྱི། །ཁྱད་པར་དྲི་ཡི་དྲི་ལ་བུས་བདག་།འདོད་པའི་?་གསོལ་བར་བྱ། །

修四无量, 观自身为本尊, 从自性住处迎请, 以〔梵文 jaḥ hūṃ baṃ hoḥ · 藏文 ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ · 中文 扎 吽 邦 霍〕召、住、融入。 为令欢喜,献五种供养, 以萝卜、pa du作食子。 〔缺字〕 以白檀、沉香、gu phul等 殊胜芳香熏供, 祈求所欲。

རྒྱུ་སྐར་རྒྱལ་གྱི་ཉིན་པར་གནས། །ཞག་བདུན་སྒྲུབ་ཅིང་རིག་སྔགས་བཟླས། །

于鬼宿之日安住, 修七日,念明咒:

藏文 ཨོཾ་རང་ན་རང་ན་རོང་ཎ་རོད་ཎ། གཿཎ་པ་ཉ྄ི་གཿགཿགཿགཿགཿགཿཎ་པ་ཏི་ཙུ་རུ་ཚུ་རུ། མ་ཎི་བྷ་དྲ་ཏུ་རུ་ཧུ་རུ་གུ་གྷ་ཏ་ཡ། ?་ཎ་པ་ཏེ་ཡེ་སྭ་ཧཱ།
梵文 oṃ raṅ na raṅ na roṅ ṇa rod ṇa / gaḥ ṇa pa ñi〔缺读〕 gaḥ gaḥ gaḥ gaḥ gaḥ gaḥ ṇa pa ti cu ru chu ru / ma ṇi bha dra tu ru hu ru gu gha ta ya / 〔缺读〕 ṇa pa te ye sva hā /
中文 嗡 让 纳 让 纳 绒 纳 罗德 纳 / 嘎 纳 巴 尼〔缺读〕 嘎 嘎 嘎 嘎 嘎 嘎 纳 巴 迪 朱 鲁 曲 鲁 / 玛 尼 巴 德拉 杜 鲁 呼 鲁 古 嘎 达 雅 / 〔缺读〕 纳 巴 德 耶 斯哇 哈 /

མདོར྄་པའི་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པའི་རྟགས། །རིན་ཆེན་ཆར་འབེབས་ལོ་ལེགས་རྟགས། །གཏེར་རྣམས་རྙེད་ཅིང་དགེ་རྣམས་འགྲུག། འཛམ་གླིང་ནོར་རྣམས་ལག་ཏུ་འོས

所求事成就之相, 是降珍宝雨、年成丰收之相, 发现宝藏,诸善聚集, 南赡部洲财富来到手中。

དེ་ནས་གྲུབ་པར་གྱུར་པ་དང། །སྐུ་དེ་མཆོད་པའི་གྲལ་དུ་བཞུགས། །ཟ་མ་?་དུ་དར྄་གྱ྄ི་དྲིལ། །མིལ་མི་བསྟན་སྤ་བར་བྱ། །

然后成就时,将此像安置供养列中,〔缺字〕以绸包裹,秘密保存,不示他人。

藏文 ཨོཾ་བ་ར་ཏ་ཀ་སྭཱཧཱ།
梵文 oṃ ba ra ta ka svāhā /
中文 嗡 巴 拉 达 嘎 斯哇哈 /
藏文 ཨོཾ་བྲུཾ་གཿཎ་པ་ཏི་ཡེ་སྭཱཧཱ།
梵文 oṃ bruṃ gaḥ ṇa pa ti ye svāhā /
中文 嗡 布隆 嘎 纳 巴 迪 耶 斯哇哈 /
藏文 ཨོཾ་བྷ་ག་བ་ཏི་ཨོཾ་ཀར་ཤཊི་བྷཾ་དྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ།
梵文 oṃ bha ga ba ti oṃ kar śṭi bhaṃ ddha hūṃ phaṭ /
中文 嗡 巴 嘎 巴 迪 嗡 嘎尔 什提 邦 德达 吽 帕特 /

གལ་ཏེ་མ་གྲུབ་ན་སྤོགས་པའི་ཆོ་ག་ནི། ཞག་གཅིག་སྐྱར་ཏེ། ངེས་ཀྱང་མ་གྲུབ་ན། གཟུགས་མགོ་བཞུག་བཟློག་སྟེ་གུ་གུལ་གྱི་དུད་པས་བདུག་ཅིང་མལ་འོག་ཏུ་ཉུང་དཀར་གྱིས་བྲབས་པས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ༎ ། །

若未成就,催逼仪轨如下:再作一日。如仍确未成就,将像头倒置,以古古尔香烟熏,并在床下以白芥子击之,即得成就。

སྦྱིན་བསྲེག་ནི། འབྱུང་པོ་འདུལ་བྱེད་ཀྱི་རྒྱུད་ལེའུ་དགུ་པ་ནས། དབང་དང་དམ་ཚིག་ལྡན་པ་ཡིས། །བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མཆོད་པ་ན། མ་མོའི་གནས་དང་མཁའ་འགྲོ་འདུ། །དབེན་པར་ཙན་དན་དུ་རུ་ཀ། སི་?་ག་བུར་ལ་སོགས་སྤོས། །མེ་ཏོག་དམར་པོའི་མཆོད་པས་མཆོད། །སྔགས་བཟླས་གཏོར་མས་འདོད་དོན་གསོལ། །མཁས་པས་མེ་ལ་སྦྱིན་པ་སྲེག་བྱ། །

火供如《调伏部多续》第九品所说: 具灌顶与三昧耶者, 供养障王时, 于摩母住处、空行聚处, 寂静之地,以檀香、du ru ka、 si〔缺字〕、樟脑等香, 红花供物作供养; 念咒,以食子祈求所欲, 智者应于火中焚献。

གསུངས་པས། དཀྱིལ་འཁོར་ཟླ་གམ་དམར་པོ་བྱ། །དེའི་དབུས་སུ་པདྨ་དམར་པོ་?་འདབ་བརྒྱད་བྱ། །དེའི་རྩར་ཡང་ཟླ་ཁམ་དམར་པོ་གཅིག་བྱ། །འདབ་བརྒྱད་ཀྱི་དབུས་སུ་ཤིང་འབྲས་བུ་ཅན་རྩིགས་ལ་སྦྱིན་བསྲེག་བྱ། །རིལ་བུང་མར་པོ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། །ནས་ནག་འབྲུ་གུ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད༎ ལ་དུ་དུམ་བུ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་རྣམས་སྔགས་གཉིས་སྦྲེལ་ལ་དབུལ། །

如是说故,作红色半月坛;中央作红色八瓣莲花,旁又作一红色半月。八瓣中央堆置结果树木,作火供。红丸一百零八、黑色大麦粒一百零八、拉杜块一百零八,联诵二咒而奉献:

藏文 ཨོཾ་གཿགཿསིདྷི་སིདྷི། སརྦ་ཨརཐ་མེ་པྲ་ས་དྷ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཛཿཛཿསྭཱཧཱ།
梵文 oṃ gaḥ gaḥ sidhi sidhi / sarba artha me pra sa dha ya hūṃ hūṃ jaḥ jaḥ svāhā /
中文 嗡 嘎 嘎 西迪 西迪 / 萨尔巴 阿尔塔 梅 布拉 萨 达 雅 吽 吽 贾 贾 斯哇哈 /

དགུག་པའོ། །

此为召请。

藏文 ཨོཾ་ཨཱཿགཿཧཱུཾ་སྭཱཧཱ༎
梵文 oṃ āḥ gaḥ hūṃ svāhā / /
中文 嗡 阿 嘎 吽 斯哇哈 / /

བཟླས་པའི་སྔགས་སོ། །

此为念诵咒。

藏文 ཨོཾ་པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡ་སྟཾ༎
梵文 oṃ padma ka ma la ya staṃ / /
中文 嗡 帕德玛 嘎 玛 拉 雅 斯当 / /

གདན་དབུལ་བའོ། །

此为献座。

རང་གི་ཡི་དམ་གྱི་ལྷས་ཚོགས་བདག་སྔགས་པས། ཚོགས་བདག་གིས་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས་ཏེ། ཅི་བསམས་པ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབས་པར་བསམ་མོ

以自身本尊加持众主,观众主摄受一切天与鬼,成办一切所思。

རྒྱལ་བའི་བཞེད་པ་སྒྲུབ་པ་དང་སྡུག་བསྔལ་ཆུ་?་གནས་པ་ཡི། །སྐྱེ་བོ་ཡུན་དུ་སྐྱབ་པའི་ཕྱིར། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་བགྱི། །ཉི་མའི་འོད་བཞིན་གསལ་བའི་ཞལ། །མ་རིག་སྒྲིབ་པ་སངས་པའི་སྐུ། །འཇིག་རྟེན་འདིར་ནི་དོན་མཛད་པའི། །ཆོགས་བདག་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་མཆོད་གཟུངས་བཟླས་པས། །བགེགས་སེལ་དོན་ཀུན་སྒྲུབ་བྱེད་ཅེས། །རྒྱལ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ལུང་བསྟན་གད་།ཚོགས་བདག་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

为成办胜者意愿, 长久救护安住苦海 〔缺字〕的众生, 我发最胜菩提心。 面容如日光明, 身已除无明障, 于此世间作利益, 敬礼彼众主! 供养三宝、念陀罗尼, “除障、成办一切义利”, 诸胜者如此授记, 敬礼彼众主!

ལྷ་རྣམས་ཁྱེད་ལ་མཆོད་པར་བྱེད། །ཚོགས་བདག་།བྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མེ་ཏོག་འཕྲེང་སོགས་རིན་ཆེན་དབྱིག་།ལ་དུ་ལ་ཕུག་ཡིད་འོང་ཟས། །ཅན་དན་ག་བུར་དུ་རུ་ཀ། སི་ཧླ་ལ་སོགས་སྤོས་མཆོག་དང། །མར་མེ་རོལ་མོ་ལ་སོགས་ཀྱིས། །བགེགས་རྒྱལ་ཚོགས་བདག་འཁོར་བཅས་མཆོད། །བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་ཆེན་བསྩོལ་ཅེས་གསོལ་བ་གདབ་བོ། །

诸天向您供养, 众主,向您顶礼! 以花鬘等、珍宝、财富, 拉杜、萝卜、悦意食物, 檀香、樟脑、du ru ka、 si hla等上妙香, 以及灯、音乐等, 供养障王众主及眷属。 请赐予我广大成就! 如是祈请。

དབུ་རྒྱན་པའི་ཞལ་ནས། འདི་ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་ཡབ་ཡིན་པས། སྤོགས་ཆོག་བྱར་མི་རུང་གསུང། དམ་ཚིག་མི་གཙང་བ་ལ་འཛེམ། །ཅི་ཟ་ཅི་མཐུང་གི་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད། །བླ་མ་གསེར་གླིང་པས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ༎ ༎

乌坚巴亲口说:“这是八大天之父,不应作催逼仪轨。”应避免三昧耶不净,以所有饮食的初分作供。上师金洲师所造,圆满。

རྣམས་ཚོགས་བདག་གི་རྟོགས་པ་གསུམ། བསྒྲུབ་ཐབས་བཞི། བགེགས་སེལ་བའི་མདོ། དེའི་ལས་ཚོགས། འདི་རྣམས་བསྒྱུར་བ་ཡིན་ནོ་།དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བ་ནི་ལོཙྪ་ལ྄་རིན་ཆེན་བཟང་པོས་བསྒྱུར་བའ྄། །གཟུངས་ཀྱི་བཤད་པ་ནི་ཙྭ་བ་ཏི་ཤ་ལས་བྱུང་ངོ༎

众主的三部仪轨、四部成就法、《除障经》及其事业集,这些已译出。《成就出生》由译师宝贤所译〔缺字〕。陀罗尼的解释出于“tswa ba ti sha”。