原英译者:
本站中文译审:Astra Medium初译;独立Astra Medium全篇审校及修订
版本说明:
丹珠尔;Q4994
原文 ↗中文由 Astra Medium(gpt-6-astra,medium)初译;另一Astra Medium上下文全篇审校后修订。
藏文、中文按完整偈组或意义段对应;梵文正文仅用真实见证,不从藏文伪造现存梵本。
藏文来自rKTs公开电子本;其中纳塘本用作北京版编号所对应作品的另一传本,不冒称北京版全文。据rKTs说明,纳塘电子本由ALL人工录入;本页另作EWTS机械转写。录入/转写疑损与未定读法按实际情况保留。
T2993-002:g+hing物名待核。
T2993-003:ci ta依心脏音写译猴心;go ri、dang sna lnga等不明,不推补具体材料。
T2993-004:独立审校修订:gu phul不得无说明认定安息香;保留原写,与gu gul仍有字面差异。
T2993-007:spogs pa在此依后文倒置、烟熏等语境暂译催逼;下文又明确转述反对此仪轨的教言,两处均保留。
T2993-007:独立审校修订:gu gul保留香名音译,不能直接等同安息香。
T2993-008:独立审校修订:与012统一保留未核香名,不将物种推定写为确定译名。
T2993-009:独立审校修订:nas为大麦,黑麦是另一种谷物;此处nag修饰大麦颜色。
T2993-012:du ru ka与si hla按原词保留,具体香料物种未核;替换旧注中暂定安息香的说法。
T2993-012:独立审校修订:在未核物种时采用可回查音写,不把推定物种变成正文确定译名。
T2993-013:dbu rgyan pa名字暂音译;不据此句确定年代或人物。
T2993-014:tswa ba ti sha原名读法不明;不无据改为某位论师。
据实际藏文电子全文初译,已经独立逐段审校,尚未对勘原刻影像。
藏文以机械Unicode显示,另留原始EWTS;疑读均保留,不以推测补缺。
咒语保持来源转写,不声称已取得独立梵文原本。
已按独立审校逐项修订;正文中的缺读、疑义及审校未决事项仍有效。
T2993-003/原稿说明(移存出处): 〔物名未明〕
T2993-003/原稿说明(移存出处): 〔余词缺读〕
T2993-003/原稿说明(移存出处): 〔方位缺读〕
T2993-004/原稿说明(移存出处): 〔pa du疑损〕
T2993-004/原稿说明(移存出处): 〔“tsan dan dkar po bi bgos par/ ma ? hu ga”句读不明〕
T2993-004/原稿说明(移存出处): 〔香料名疑读〕
T2993-006/原稿说明(移存出处): 〔容器词缺读〕
T2993-007/原稿说明(移存出处): 〔gu gul〕
T2993-008/原稿说明(移存出处): 〔香名未定〕
T2993-008/原稿说明(移存出处): 〔缺词〕
T2993-011/原稿说明(移存出处): 〔原词“sdug bsngal chu ?”有缺读〕
T2993-012/原稿说明(移存出处): 〔后二香名未定〕
T2993-014/原稿说明(移存出处): 〔原跋有问号缺读〕
咒文按本站审定版3展示;梵文为IAST,中文为经独立复核的现代汉字近似拟音,不冒称传统定本。短咒同括号并列,长咒分层。原刊异读、夹注与未定字分别保留在出处记录,不混入念诵层。
mantra-t2993-005-01:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。
mantra-t2993-005-01:依用户指定校读:念诵显示将来源༔校作散气符ཿ,含卷名夹注后的同类尾标;IAST相应为ḥ,汉字不另增完整音节。tibetan、source_ewts、source_spans保留来源原串。此为用户指定读法,不作为古本核验或录入成因的证据;本说明仅用于出处区。
mantra-t2993-006-01:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。
mantra-t2993-006-02:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。
mantra-t2993-006-02:依用户指定校读:念诵显示将来源༔校作散气符ཿ,含卷名夹注后的同类尾标;IAST相应为ḥ,汉字不另增完整音节。tibetan、source_ewts、source_spans保留来源原串。此为用户指定读法,不作为古本核验或录入成因的证据;本说明仅用于出处区。
mantra-t2993-006-03:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。
mantra-t2993-009-01:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。
mantra-t2993-009-01:依用户指定校读:念诵显示将来源༔校作散气符ཿ,含卷名夹注后的同类尾标;IAST相应为ḥ,汉字不另增完整音节。tibetan、source_ewts、source_spans保留来源原串。此为用户指定读法,不作为古本核验或录入成因的证据;本说明仅用于出处区。
mantra-t2993-009-02:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。
mantra-t2993-009-02:依用户指定校读:念诵显示将来源༔校作散气符ཿ,含卷名夹注后的同类尾标;IAST相应为ḥ,汉字不另增完整音节。tibetan、source_ewts、source_spans保留来源原串。此为用户指定读法,不作为古本核验或录入成因的证据;本说明仅用于出处区。
mantra-t2993-009-03:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。
mantra-t2993-009-03/汉字主显示依本站现行审定读音表;本次原拟音留存为:嗡 巴德玛 嘎 玛 拉 雅 斯当 / /
mantra-t2993-004-01:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。
mantra-t2993-004-01:依用户指定校读:念诵显示将来源༔校作散气符ཿ,含卷名夹注后的同类尾标;IAST相应为ḥ,汉字不另增完整音节。tibetan、source_ewts、source_spans保留来源原串。此为用户指定读法,不作为古本核验或录入成因的证据;本说明仅用于出处区。
mantra-t2993-004-01/汉字主显示依本站现行审定读音表;本次原拟音留存为:贾 吽 邦 霍
mantra-t2993-004-01/藏文源串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text ཛ༔ཧཱུཾ་བཾ་ཧོ༔ ```
mantra-t2993-004-01/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text dza:hUM baM ho: ```
mantra-t2993-005-01/藏文源串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text ཨོཾ་རང་ན་རང་ན་རོང་ཎ་རོད་ཎ། ག༔ཎ་པ་ཉ྄ི་ག༔ག༔ག༔ག༔ག༔ག༔ཎ་པ་ཏི་ཙུ་རུ་ཚུ་རུ། མ་ཎི་བྷ་དྲ་ཏུ་རུ་ཧུ་རུ་གུ་གྷ་ཏ་ཡ། ?་ཎ་པ་ཏེ་ཡེ་སྭ་ཧཱ། ```
mantra-t2993-005-01/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text oM rang na rang na rong Na rod Na/ ga:Na pa nyi? ga:ga:ga:ga:ga:ga:Na pa ti tsu ru tshu ru/ ma Ni b+ha dra tu ru hu ru gu g+ha ta ya/ ? Na pa te ye swa hA/ ```
mantra-t2993-006-01/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text oM ba ra ta ka swAhA/ ```
mantra-t2993-006-02/藏文源串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text ཨོཾ་བྲུཾ་ག༔ཎ་པ་ཏི་ཡེ་སྭཱཧཱ། ```
mantra-t2993-006-02/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text oM bruM ga:Na pa ti ye swAhA/ ```
mantra-t2993-006-03/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text oM b+ha ga ba ti oM kar shTi b+haM d+d+ha hUM phaT/ ```
mantra-t2993-009-01/藏文源串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text ཨོཾ་ག༔ག༔སིདྷི་སིདྷི། སརྦ་ཨརཐ་མེ་པྲ་ས་དྷ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཛ༔ཛ༔སྭཱཧཱ། ```
mantra-t2993-009-01/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text oM ga:ga:sid+hi sid+hi/ sarba artha me pra sa d+ha ya hUM hUM dza:dza:swAhA/ ```
mantra-t2993-009-02/藏文源串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text ཨོཾ་ཨཱ༔ག༔ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ༎ ```
mantra-t2993-009-02/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text oM A:ga:hUM swAhA// ```
mantra-t2993-009-03/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text oM pad+ma ka ma la ya staM// ```