原英译者:
本站中文译审:Astra Medium初译;独立Astra Medium全篇审校及修订
版本说明:
丹珠尔;Q5176
原文 ↗中文由 Astra Medium(gpt-6-astra,medium)初译;另一Astra Medium上下文全篇审校后修订。
藏文、中文按完整偈组或意义段对应;梵文正文仅用真实见证,不从藏文伪造现存梵本。
藏文来自rKTs公开电子本;其中纳塘本用作北京版编号所对应作品的另一传本,不冒称北京版全文。据rKTs说明,纳塘电子本由ALL人工录入;本页另作EWTS机械转写。录入/转写疑损与未定读法按实际情况保留。
T3896-005:本篇只有后面明确象面,不把五面全写象头。
T3896-005:独立审校修订:spyan gsum gsum pa dmar ba并无gsum pa’i spyan等明确第三目结构;在重复讹字中不应推出仅第三目红。
T3896-006:bra ba与byi ba分别可能为旱獭、鼠,此处保留原词,未只作八鼠。
T3896-007:天女名rdo rje ’ju byed sna chen ma依字面译;如来名rdo rje gdon mi za ba保留直译,不任意等同某五佛。
T3896-008:(rgyud ’grel):为源电子文本夹入标记,保留于转写以便追溯,不作为咒音;缺读不能据通行咒补齐。
T3896-008:独立审校修订:中文中的首咒比源文多复制一个ga及夹入标记;应删除多余一组,保持来源原串。
据实际藏文电子全文初译,已经独立逐段审校,尚未对勘原刻影像。
藏文以机械Unicode显示,另留原始EWTS;疑读均保留,不以推测补缺。
咒语保持来源转写,不声称已取得独立梵文原本。
已按独立审校逐项修订;正文中的缺读、疑义及审校未决事项仍有效。
T3896-005/原稿说明(移存出处): 〔原文gsum重复,不能确定为“第三目”〕
T3896-005/原稿说明(移存出处): 〔原词sdong po bkod pa读法待核〕
T3896-006/原稿说明(移存出处): 〔ba du ba du读法未明〕
T3896-006/原稿说明(移存出处): 〔两类小兽,数量句待核〕
T3896-007/原稿说明(移存出处): 〔rla疑brla大腿,待核〕
T3896-007/原稿说明(移存出处): 〔末尾有缺字〕
T3896-008/原稿说明(移存出处): 〔名词缺读〕
T3896-009/原稿说明(移存出处): 〔此心咒名缺读:“mchig? ? ? gtsigs? pa’i? snying?”〕
T3896-009/原稿说明(移存出处): 〔“rdo rjes mche? ba? ?”咒名缺读〕
T3896-006/本轮校读:byi ba字完整,可译鼠;bra ba保留名称,不未核指定物种,八的合计或分配关系仍入出处。
T3896-006/本轮分类:可见文本尚未译解,正文以“待译”短标;不将此项计作已确认原刻缺字。
咒文按本站审定版3展示;梵文为IAST,中文为经独立复核的现代汉字近似拟音,不冒称传统定本。短咒同括号并列,长咒分层。原刊异读、夹注与未定字分别保留在出处记录,不混入念诵层。
mantra-t3896-004-01:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。
mantra-t3896-005-01:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。
mantra-t3896-008-01:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。
mantra-t3896-008-01:依用户指定校读:念诵显示将来源༔校作散气符ཿ,含卷名夹注后的同类尾标;IAST相应为ḥ,汉字不另增完整音节。tibetan、source_ewts、source_spans保留来源原串。此为用户指定读法,不作为古本核验或录入成因的证据;本说明仅用于出处区。
mantra-t3896-008-02:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。
mantra-t3896-008-03:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。
mantra-t3896-008-04:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。
mantra-t3896-009-01:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。
mantra-t3896-009-02:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。
mantra-t3896-009-03:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。
mantra-t3896-009-04:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。
mantra-t3896-010-01:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。
mantra-t3896-005-02:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。
mantra-t3896-005-03:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。
mantra-t3896-005-03:依用户指定校读:念诵显示将来源༔校作散气符ཿ,含卷名夹注后的同类尾标;IAST相应为ḥ,汉字不另增完整音节。tibetan、source_ewts、source_spans保留来源原串。此为用户指定读法,不作为古本核验或录入成因的证据;本说明仅用于出处区。
mantra-t3896-004-01/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text na mo big+h+nAn+ta kA ya/ mahA ga na pa ti e ka dand+hi ma hA biryaM la ?shwo d+ha ra i daM ba ling grih+Na grih+Na kha kha hUM/ ka Ta ka Ta/ ma Ta ma Ta/ da ra da ra/ bi da ra bi da ra/ Ta Ta Ta Ta/ Ti Ti Ti Ti/ Tu Tu Tu Tu/ ri d+d+hi sid+d+hi me/ pra yats+tsha swAhA/ ```
mantra-t3896-005-02/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text aM ```
mantra-t3896-005-03/藏文源串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text ག༼རྒྱུད་འགྲེལ༽༔ ```
mantra-t3896-005-03/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text ga ```
mantra-t3896-005-01/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text oM badzra ma da ma da hUM/ ```
mantra-t3896-008-01/藏文源串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text ཨོཾ་ཨཱ༼རྒྱུད་འགྲེལ༽༔ ག༔། ག༼རྒྱུད་འགྲེལ༽༔ ག༼རྒྱུད་འགྲེལ༽༔ ག༔ ག༼རྒྱུད་འགྲེལ༽༔ ག༼རྒྱུད་འགྲེལ༽༔ ག༼རྒྱུད་འགྲེལ༽༔ ག༼རྒྱུད་འགྲེལ༽༔ ཧཱུཾ། ```
mantra-t3896-008-01/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text oM A(rgyud 'grel): ga:/ ga(rgyud 'grel): ga(rgyud 'grel): ga: ga(rgyud 'grel): ga(rgyud 'grel): ga(rgyud 'grel): ga(rgyud 'grel): hUM/ ```
mantra-t3896-008-02/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text oM bastwai? ? ? hUM phaT/ ```
mantra-t3896-008-03/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text oM badzra shaN+Da shaM hUM phaT/ ```
mantra-t3896-008-04/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text oM u dzA ke ya dziM bA ya/ na mo shI pA ya/ ```
mantra-t3896-009-01/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text oM badzra shau? ? ?? n+tu?/ sarba ? ??/ badzra d+ha ra a dz+nyA pa ya hUM phaT/ ```
mantra-t3896-009-02/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text oM badzra tsa ya ba dzo ya ma yA ga Na pa ti hUM phaT/ ```
mantra-t3896-009-03/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text oM ma hA ba lA ka ma hA? ga Na de ba pir tha?/ ru d+hI rA na/ sarba duSh+Tan? hUM phaT/ ```
mantra-t3896-009-04/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text oM badzra ru las tshind+ha b+hind+ha badzra Ni/ mA? ? ya/ usma? da ya/ pi ba tha hUM phaT/ ```
mantra-t3896-010-01/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text oM ba su d+hA sarba artha sA d+ha ni sA d+ha ya sA d+ha ya u b+ha? ra u b+ha? ra/ rak+Sha rak+Sha sarba artha mi tsa yaM traM traM tsa tsa Ta Ta ha ha swAhA/ ```