大伽尼舍成就法

出处与说明

原英译者:

本站中文译审:Astra Medium初译;独立Astra Medium全篇审校及修订

版本说明:

丹珠尔;Q5176

原文 ↗

中文由 Astra Medium(gpt-6-astra,medium)初译;另一Astra Medium上下文全篇审校后修订。

藏文、中文按完整偈组或意义段对应;梵文正文仅用真实见证,不从藏文伪造现存梵本。

藏文来自rKTs公开电子本;其中纳塘本用作北京版编号所对应作品的另一传本,不冒称北京版全文。据rKTs说明,纳塘电子本由ALL人工录入;本页另作EWTS机械转写。录入/转写疑损与未定读法按实际情况保留。

T3896-005:本篇只有后面明确象面,不把五面全写象头。

T3896-005:独立审校修订:spyan gsum gsum pa dmar ba并无gsum pa’i spyan等明确第三目结构;在重复讹字中不应推出仅第三目红。

T3896-006:bra ba与byi ba分别可能为旱獭、鼠,此处保留原词,未只作八鼠。

T3896-007:天女名rdo rje ’ju byed sna chen ma依字面译;如来名rdo rje gdon mi za ba保留直译,不任意等同某五佛。

T3896-008:(rgyud ’grel):为源电子文本夹入标记,保留于转写以便追溯,不作为咒音;缺读不能据通行咒补齐。

T3896-008:独立审校修订:中文中的首咒比源文多复制一个ga及夹入标记;应删除多余一组,保持来源原串。

据实际藏文电子全文初译,已经独立逐段审校,尚未对勘原刻影像。

藏文以机械Unicode显示,另留原始EWTS;疑读均保留,不以推测补缺。

咒语保持来源转写,不声称已取得独立梵文原本。

已按独立审校逐项修订;正文中的缺读、疑义及审校未决事项仍有效。

T3896-005/原稿说明(移存出处): 〔原文gsum重复,不能确定为“第三目”〕

T3896-005/原稿说明(移存出处): 〔原词sdong po bkod pa读法待核〕

T3896-006/原稿说明(移存出处): 〔ba du ba du读法未明〕

T3896-006/原稿说明(移存出处): 〔两类小兽,数量句待核〕

T3896-007/原稿说明(移存出处): 〔rla疑brla大腿,待核〕

T3896-007/原稿说明(移存出处): 〔末尾有缺字〕

T3896-008/原稿说明(移存出处): 〔名词缺读〕

T3896-009/原稿说明(移存出处): 〔此心咒名缺读:“mchig? ? ? gtsigs? pa’i? snying?”〕

T3896-009/原稿说明(移存出处): 〔“rdo rjes mche? ba? ?”咒名缺读〕

T3896-006/本轮校读:byi ba字完整,可译鼠;bra ba保留名称,不未核指定物种,八的合计或分配关系仍入出处。

T3896-006/本轮分类:可见文本尚未译解,正文以“待译”短标;不将此项计作已确认原刻缺字。

咒文按本站审定版3展示;梵文为IAST,中文为经独立复核的现代汉字近似拟音,不冒称传统定本。短咒同括号并列,长咒分层。原刊异读、夹注与未定字分别保留在出处记录,不混入念诵层。

mantra-t3896-004-01:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。

mantra-t3896-005-01:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。

mantra-t3896-008-01:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。

mantra-t3896-008-01:依用户指定校读:念诵显示将来源༔校作散气符ཿ,含卷名夹注后的同类尾标;IAST相应为ḥ,汉字不另增完整音节。tibetan、source_ewts、source_spans保留来源原串。此为用户指定读法,不作为古本核验或录入成因的证据;本说明仅用于出处区。

mantra-t3896-008-02:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。

mantra-t3896-008-03:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。

mantra-t3896-008-04:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。

mantra-t3896-009-01:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。

mantra-t3896-009-02:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。

mantra-t3896-009-03:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。

mantra-t3896-009-04:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。

mantra-t3896-010-01:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。

mantra-t3896-005-02:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。

mantra-t3896-005-03:据所录藏字/EWTS逐音节转写;不按通行咒语补词。b字保留b,w以IAST v转写,dz/ts以j/c转写,A/I/U保留长音,M/H分别ṃ/ḥ;原以普通辅音结尾者不擅改ṃ。汉字为现代近似音,不表示能区分全部送气、卷舌、元音长度。

mantra-t3896-005-03:依用户指定校读:念诵显示将来源༔校作散气符ཿ,含卷名夹注后的同类尾标;IAST相应为ḥ,汉字不另增完整音节。tibetan、source_ewts、source_spans保留来源原串。此为用户指定读法,不作为古本核验或录入成因的证据;本说明仅用于出处区。

mantra-t3896-004-01/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text na mo big+h+nAn+ta kA ya/ mahA ga na pa ti e ka dand+hi ma hA biryaM la ?shwo d+ha ra i daM ba ling grih+Na grih+Na kha kha hUM/ ka Ta ka Ta/ ma Ta ma Ta/ da ra da ra/ bi da ra bi da ra/ Ta Ta Ta Ta/ Ti Ti Ti Ti/ Tu Tu Tu Tu/ ri d+d+hi sid+d+hi me/ pra yats+tsha swAhA/ ```

mantra-t3896-005-02/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text aM ```

mantra-t3896-005-03/藏文源串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text ག༼རྒྱུད་འགྲེལ༽༔ ```

mantra-t3896-005-03/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text ga ```

mantra-t3896-005-01/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text oM badzra ma da ma da hUM/ ```

mantra-t3896-008-01/藏文源串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text ཨོཾ་ཨཱ༼རྒྱུད་འགྲེལ༽༔ ག༔། ག༼རྒྱུད་འགྲེལ༽༔ ག༼རྒྱུད་འགྲེལ༽༔ ག༔ ག༼རྒྱུད་འགྲེལ༽༔ ག༼རྒྱུད་འགྲེལ༽༔ ག༼རྒྱུད་འགྲེལ༽༔ ག༼རྒྱུད་འགྲེལ༽༔ ཧཱུཾ། ```

mantra-t3896-008-01/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text oM A(rgyud 'grel): ga:/ ga(rgyud 'grel): ga(rgyud 'grel): ga: ga(rgyud 'grel): ga(rgyud 'grel): ga(rgyud 'grel): ga(rgyud 'grel): hUM/ ```

mantra-t3896-008-02/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text oM bastwai? ? ? hUM phaT/ ```

mantra-t3896-008-03/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text oM badzra shaN+Da shaM hUM phaT/ ```

mantra-t3896-008-04/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text oM u dzA ke ya dziM bA ya/ na mo shI pA ya/ ```

mantra-t3896-009-01/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text oM badzra shau? ? ?? n+tu?/ sarba ? ??/ badzra d+ha ra a dz+nyA pa ya hUM phaT/ ```

mantra-t3896-009-02/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text oM badzra tsa ya ba dzo ya ma yA ga Na pa ti hUM phaT/ ```

mantra-t3896-009-03/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text oM ma hA ba lA ka ma hA? ga Na de ba pir tha?/ ru d+hI rA na/ sarba duSh+Tan? hUM phaT/ ```

mantra-t3896-009-04/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text oM badzra ru las tshind+ha b+hind+ha badzra Ni/ mA? ? ya/ usma? da ya/ pi ba tha hUM phaT/ ```

mantra-t3896-010-01/原中文列咒串(原串保留,不作为本站新增IAST定本): ```text oM ba su d+hA sarba artha sA d+ha ni sA d+ha ya sA d+ha ya u b+ha? ra u b+ha? ra/ rak+Sha rak+Sha sarba artha mi tsa yaM traM traM tsa tsa Ta Ta ha ha swAhA/ ```

返回象鼻天专题

རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་ཧཱ་ག་ཎེ་ཤཱ་ས་དྷ་ན། བོད་སྐད་དུ། ཚོགས་ཀྱི་དབང་ལྡན་ཆེན་པོ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

梵语题名:ma hA ga Ne shA sa d+ha na。 藏语题名:《大伽尼舍成就法》。 敬礼佛!

གང་གི་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་ཆེན་ལས། །རི་རབ་རྩེ་མོར་མྱུར་འགྲོ་བ། །ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་རིག་སྔགས་ཏེ། །གང་གཞན་ཕྲ་མོ་སྨོས་ཅིང་གོས། །སྒྲུབ་པ་པོ་གང་ཞིག་དཀོན་མཆོག་གསུམ་བླ་མར་བྱེད་ཅིང། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་ཡང་དག་པར་བསྐྱེད་པ། བླ་མ་དམ་པ་བསྙེན་བཀུར་བར་མཁས་པ། དབང་བསྐུར་བ་དང་ལྡན་ཞིང་དམ་ཚིག་ལ་མངོན་པར་བརྩོན་པ་དེས། བརྩོན་པས་བསྒྲུབ་པར་གྱུར་ན་ནི། སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འགྲུབ་བར་བྱེད་དོ། །

由其咒语大威力, 能迅速登上须弥山顶; 这是众主明咒, 其他微小之事何须再说! 修持者若以三宝为上首,正发菩提心,善于承事圣上师,具灌顶,勤于三昧耶,如是精勤修持,便能成办三有一切成就。

དེ་ལ་རེ་ཞིག་སྒྲུབ་པ་པོས། དབེན་པའི་གནས་སུ་སོང་ནས། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བའི་རིག་སྔགས་འབུམ་ཕྲག་བདུན་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །ཕྱི་ནས་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་བྲིས་སྐུ་དང། མཆོད་པ་མངོན་པར་འདུས་བྱས་ཏེ། བགེགས་བསང་བ་དང། བདག་དང་རྣལ་འབྱོར་བསྲུང་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། མཆོད་པ་ཀུན་གྱིས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ནས། སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་གཏོར་མ་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ།

首先,修持者应往静处,念忿怒金刚甘露军荼利明咒七十万遍。然后备齐众主绘像及供养,以驱障、守护自身与瑜伽为前行,以一切供物如实供养,作忏罪等。其后施食子,以此咒:

藏文 ན་མོ་བིགྷྣཱནྟ་ཀཱ་ཡ། མཧཱ་ག་ན་པ་ཏི་ཨེ་ཀ་དནདྷི་མ་ཧཱ་བིརྱཾ་ལ་?ཤྭོ་དྷ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིང་གྲིཧྞ་གྲིཧྞ་ཁ་ཁ་ཧཱུཾ། ཀ་ཊ་ཀ་ཊ། མ་ཊ་མ་ཊ། ད་ར་ད་ར། བི་ད་ར་བི་ད་ར། ཊ་ཊ་ཊ་ཊ། ཊི་ཊི་ཊི་ཊི། ཊུ་ཊུ་ཊུ་ཊུ། རི་དྡྷི་སིདྡྷི་མེ། པྲ་ཡཙྪ་སྭཱཧཱ།
梵文 na mo bighnānta kā ya / mahā ga na pa ti e ka dandhi ma hā biryaṃ la śvo〔未定〕 dha ra i daṃ ba liṅ grihṇa grihṇa kha kha hūṃ / ka ṭa ka ṭa / ma ṭa ma ṭa / da ra da ra / bi da ra bi da ra / ṭa ṭa ṭa ṭa / ṭi ṭi ṭi ṭi / ṭu ṭu ṭu ṭu / ri ddhi siddhi me / pra yaccha svāhā /
中文 纳 摩 比格南达 嘎 雅 / 玛哈 嘎 纳 巴 迪 诶 嘎 丹迪 玛 哈 比尔扬 拉 什沃〔疑读〕 达 拉 伊 当 巴 林 格里赫纳 格里赫纳 卡 卡 吽 / 嘎 达 嘎 达 / 玛 达 玛 达 / 达 拉 达 拉 / 比 达 拉 比 达 拉 / 达 达 达 达 / 迪 迪 迪 迪 / 杜 杜 杜 杜 / 利 德迪 悉地 梅 / 布拉 雅恰 斯哇哈 /

ཅེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་སོ། །དེའི་ཕྱི་ནས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་སྔགས་བརྗོད་ཅིང། བཟོད་པར་གསོལ་བ་དང། གཤེགས་སུ་གསོལ་བ་བྱའོ། །

其后诵百字咒,祈请宽恕,祈请归返。

དེ་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་རྣམ་པར་བསམས་ཏེ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་སྣ་ཚོགས་པདྨའི་སྟེང་དུ། ཨཾ་ཡིག་ལས་བྱུང་བའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །

然后观为空性。从空性中,于杂色莲花上,由〔梵文 aṃ · 藏文 ཨཾ · 中文 昂〕字生月轮。

藏文 ཨོཾ་བཛྲ་མ་ད་མ་ད་ཧཱུཾ།
梵文 oṃ bajra ma da ma da hūṃ /
中文 嗡 巴吉拉 玛 达 玛 达 吽 /

དེར་ཡི་གེ་གཿ ལས་བྱུང་བའི་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་བསམ་པར་བྱ་སྟེ། དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་ཁྲོ་བོའི་ལྟ་བ། སྤྱན་གསུམ་གསུམ་པ་དམར་བ། ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ཀུན་ད་ལྟང་དཀར་བ། ཞལ་ལྔ་པ། ཕྱག་བཅུ་པ། ཞབས་དྲུག་དང་ལྡན་པ། ཞལ་དང་པོ་ནི་དཀར་པོ་བཞད་པའོ། །གཡས་དང་གཡོན་དུ་སེར་པོ་ནི་ཞི་བ་དང་ལྗང་ཁུ་ནི་གཙིགས་པའོ། །རྒྱབ་ཀྱི་ན་ལ་ནི་གླང་པོ་ཆེའི་གདོང་པ་དམར་པོ་མཆེ་བ་གཙིགས་པའོ། །སྟེང་གི་ཞལ་ནི་སྔོན་པོ་གདངས་པའོ། །ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྤྱན་གསུམ་པ། རིན་པོ་ཆེའི་ཅོད་པན་གྱིས་མཛེས་པར་བྱས་པ། ཀུན་གྱི་སྟེང་ན་སྡོང་པོ་བཀོད་པའི་གླེགས་བཾ་གྱིས་སྤྱི་བོ་བརྒྱན་པའོ། །

于彼观由〔梵文 gaḥ · 藏文 གཿ · 中文 嘎〕字生众主,大勇士,忿怒眼神,三目为红色,诸肢白如军荼花。五面、十臂、六足。正面白色,含笑;右侧黄色、寂静,左侧绿色、咬牙;后面为红色象面,獠牙咬合;上面青色,张口。所有面均三目,以宝冠庄严。最上方以有茎的经夹庄严顶。

གཡས་ཀྱི་དང་པོ་ན་དགྲ་སྟ་གཉིས་པ་ན་འཁོར་ལོ། །གསུམ་པ་ན་རལ་གྲི། བཞི་པ་ན་མདའ། ལྔ་པ་ན་ལྕགས་ཀྱུའོ། །གཡོན་གྱི་དང་པོ་མ་མདུང་རྩེ་གསུམ་པ། གཉིས་པ་ན་ཤ་ཁྲག་གིས་གང་བའི་ཐོད་པའོ། །གསུམ་པ་ན་ཁཾ་ཕོར་ཆང་གིས་གང་བ། བཞི་པ་ན་གཞུ། ལྔ་པ་ན་ཞགས་པའོ། །ཞབས་གཉིས་ནི་སྐྱིལ་ཀྲུངས་སོ། །གཉིས་ནི་གར་སྟབས་སོ་།གཉིས་ནི་བརྐྱང་བསྐུམ་གྱིས་གནས་པ། མ་རུངས་པའི་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་ནི་འོག་ཏུ་བ་དུ་བ་དུ་བགྱེལ་བ་སྟེ། དེའི་སྟེང་དུ་བྲ་བ་བྱི་བ་བརྒྱད་དོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱབ་ཏུ་པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ཚོགས་ཀྱི་དབང་པོ་ནི། གསུས་པ་འཕྱང་བ། ཉི་མའི་འོད་ཟེར་ཅན། སྟག་གི་པགས་པ་དང། མིའི་པགས་པ་གྱོན་པ། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ།

第一右手持斧,第二持轮,第三持剑,第四持箭,第五持钩。第一左手持三叉矛,第二持满肉血颅器,第三持满酒钵,第四持弓,第五持索。两足结跏趺,两足作舞姿,两足一伸一屈。恶障众皆倒伏下方〔待译〕,其上有八只bra ba与鼠两类小兽;在它们背上,众自在安住莲花月轮,腹部垂大,具日光,穿虎皮与人皮,以一切宝饰庄严。

རླ་གཡས་པ་ལ་ཉེ་བར་བརྟེན་པའི། ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་འཇུ་བྱེད་སྣ་ཆེན་མ། ཕྱག་གཡས་པས་བཟའ་བའི་དམ་ཚིག་གིས་གང་བའི་ཀ་པཱ་ལ་དང་གཡོན་པས་ཀ་ཎཱ་ཡ་འཛིན་པས་ཡབ་ལ་འཁྱུད་པའི་ཚུལ་ན྄་?། །དེ་ལྟར་བསམས་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ། རྡོ་རྗེ་གདོན་མི་ཟ་བས་དབུ་ལ་བརྒྱན་པར་བྱའོ། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་ནས་བཟླས་པ་བྱ་སྟེ།

右侧〔缺字〕依倚着金刚摄持大鼻天女,右手持盛满可食三昧耶物的颅器,左手持ka NA ya,以拥抱父尊的姿态〔缺字〕。如此观后,由诸如来灌顶,以如来“金刚无疑”庄严其头。供养赞颂后,作念诵:

藏文 ཨོཾ་ཨཱཿ གཿ། གཿ གཿ གཿ གཿ གཿ གཿ གཿ ཧཱུཾ།
梵文 oṃ āḥ gaḥ / gaḥ gaḥ gaḥ gaḥ gaḥ gaḥ gaḥ hūṃ /
中文 嗡 阿 嘎 / 嘎 嘎 嘎 嘎 嘎 嘎 嘎 吽 /

སྙིང་པོའོ། །

此为心咒。

藏文 ཨོཾ་བསྟྭ྄ཻ་?་?་ཧཱུཾ་ཕཊ།
梵文 oṃ bastvai〔未定〕 〔缺读〕 〔缺读〕 hūṃ phaṭ /
中文 嗡 巴斯多外〔疑读〕 〔缺读〕 〔缺读〕 吽 帕特 /

ཉེ་བའི་སྙིང་པོའོ། །འབུམ་ཕྲག་བཅུ་བཟླས་པས་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པའོ། །

此为近心咒。念一百万遍,能作一切事业。

藏文 ཨོཾ་བཛྲ་ཤཎྜ་ཤཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།
梵文 oṃ bajra śaṇḍa śaṃ hūṃ phaṭ /
中文 嗡 巴吉拉 商达 商 吽 帕特 /

ཤིན་ཏུ་སྙིང་པོའོ། །

此为极心咒。

藏文 ཨོཾ་ཨུ་ཛཱ་ཀེ་ཡ་ཛིཾ་བཱ་ཡ། ན་མོ་ཤཱི་པཱ་ཡ།
梵文 oṃ u jā ke ya jiṃ bā ya / na mo śī pā ya /
中文 嗡 乌 贾 给 雅 金 巴 雅 / 纳 摩 希 巴 雅 /

མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་བྱེད་པའི་?་པོའོ། །

此为迅速成就之〔缺字〕。

藏文 ཨོཾ་བཛྲ་ཤ྄ཽ་?་??་ནྟ྄ུ། སརྦ་?་??། བཛྲ་དྷ་ར་ཨ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།
梵文 oṃ bajra śau〔未定〕 〔缺读〕 〔缺读〕 ntu〔未定〕 / sarba 〔缺读〕 〔缺读〕 / bajra dha ra a jñā pa ya hūṃ phaṭ /
中文 嗡 巴吉拉 绍〔疑读〕 〔缺读〕 〔缺读〕 恩图〔疑读〕 / 萨尔巴 〔缺读〕 〔缺读〕 / 巴吉拉 达 拉 阿 吉尼亚 巴 雅 吽 帕特 /

ཅེས་པ་ནི་བགེགས་གཞོམ་ཅིང་བསྲུང་བ་བྱེད་པའི་སྔགས་ཏེ། རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱང་ཡིན་ནོ། །

此为摧障与守护之咒,亦为根本咒。

藏文 ཨོཾ་བཛྲ་ཙ་ཡ་བ་ཛོ་ཡ་མ་ཡཱ་ག་ཎ་པ་ཏི་ཧཱུཾ་ཕཊ།
梵文 oṃ bajra ca ya ba jo ya ma yā ga ṇa pa ti hūṃ phaṭ /
中文 嗡 巴吉拉 恰 雅 巴 觉 雅 玛 雅 嘎 纳 巴 迪 吽 帕特 /

མཆིག྄་?་?་གཙིགས྄་པའ྄ི་སྙིང྄་པོའོ། །

此为〔缺字〕心咒。

藏文 ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཀ་མ་ཧ྄ཱ་ག་ཎ་དེ་བ་པིར་ཐ྄། རུ་དྷཱི་རཱ་ན། སརྦ་དུཥྚན྄་ཧཱུཾ་ཕཊ།
梵文 oṃ ma hā ba lā ka ma hā〔未定〕 ga ṇa de ba pir tha〔未定〕 / ru dhī rā na / sarba duṣṭan〔未定〕 hūṃ phaṭ /
中文 嗡 玛 哈 巴 拉 嘎 玛 哈〔疑读〕 嘎 纳 德 巴 比尔 塔〔疑读〕 / 鲁 迪 拉 纳 / 萨尔巴 杜什丹〔疑读〕 吽 帕特 /

དྲག་ཤུལ་གྱི་ལས་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་སྔགས་སོ། །

此为成办猛烈事业之咒。

藏文 ཨོཾ་བཛྲ་རུ་ལས་ཚིནདྷ་བྷིནདྷ་བཛྲ་ཎི། མ྄ཱ་?་ཡ། ཨུསྨ྄་ད་ཡ། པི་བ་ཐ་ཧཱུཾ་ཕཊ།
梵文 oṃ bajra ru las chindha bhindha bajra ṇi / mā〔未定〕 〔缺读〕 ya / usma〔未定〕 da ya / pi ba tha hūṃ phaṭ /
中文 嗡 巴吉拉 鲁 拉斯 钦达 宾达 巴吉拉 尼 / 玛〔疑读〕 〔缺读〕 雅 / 乌斯玛〔疑读〕 达 雅 / 比 巴 塔 吽 帕特 /

རྡོ་རྗེས་མཆ྄ེ་བ྄་?སྔགས་སོ། །

此为〔缺字〕咒。

藏文 ཨོཾ་བ་སུ་དྷཱ་སརྦ་ཨརཐ་སཱ་དྷ་ནི་སཱ་དྷ་ཡ་སཱ་དྷ་ཡ་ཨུ་བྷ྄་ར་ཨུ་བྷ྄་ར། རཀྵ་རཀྵ་སརྦ་ཨརཐ་མི་ཙ་ཡཾ་ཏྲཾ་ཏྲཾ་ཙ་ཙ་ཊ་ཊ་ཧ་ཧ་སྭཱཧཱ།
梵文 oṃ ba su dhā sarba artha sā dha ni sā dha ya sā dha ya u bha〔未定〕 ra u bha〔未定〕 ra / rakṣa rakṣa sarba artha mi ca yaṃ traṃ traṃ ca ca ṭa ṭa ha ha svāhā /
中文 嗡 巴 苏 达 萨尔巴 阿尔塔 萨 达 尼 萨 达 雅 萨 达 雅 乌 巴〔疑读〕 拉 乌 巴〔疑读〕 拉 / 拉克沙 拉克沙 萨尔巴 阿尔塔 米 恰 扬 德朗 德朗 恰 恰 达 达 哈 哈 斯哇哈 /

དབང་དུ་བྱེད་པ་ནོར་དང་གཏེར་དང་མིག་སྨན་ལ་སོགས་པའི་གྲུབ་པ་སྦྱིན་པར་བྱེད་པའི་སྔགས་སོ། །

此为赐予摄受、财富、宝藏、眼药等成就之咒。

ལ་དུ་དང། ལ་ཕུག་དང། འཁུར་བ་དང། ཤ་དང། ཆང་དང། འབྲས་བུ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་བཟའ་བ་དང། གཏོར་མ་དང། སྦྱིན་སྲེག་ཏུ་བྱས་པས། དཔལ་ཚོགས་ཀྱི་དབང་པོ་མཉེས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་དང། དངོས་གྲུབ་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ། ཚོགས་ཀྱི་དབང་པོའི་རྟོག་པ་ལས་རྒྱས་པར་འབྱུང་བ་ལྟར་རྟོགས་པར་བྱའོ། །

以拉杜、萝卜、饼、肉、酒、各种果实,作为饮食、食子与火供,令吉祥众自在欢喜。然后获得神变与成就,应如《众自在仪轨》中广说者而理解。

ཤིན་ཏུ་གསང་བ་གང་འདིར་རྣམ་དཔྱད་པ། །ཐབས་འདི་བཤད་པའི་བསོད་ནམས་གང་ཡིན་དེས། །སྐྱེ་བོ་འདོད་བྲལ་རྒུད་པ་དེ་ཞི་ནས། རྫུ་འཕྲུལ་འབྱོར་བ་མཆོག་དེ་ཐོབ་པར་ཤོག་།དཔལ་ཚོགས་ཀྱི་དབང་པོའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་རྫོགས་སོ༎ ༎གསར་འགྱུར་ཉིད་དོ༎

以在此详察极秘密、 宣说此方便所得的福德, 愿众生所欲匮乏的衰损寂灭, 获得最胜神变资具! 《吉祥众自在成就法》圆满。 此为新译。