Chapter 1
{D726}༄༅། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། མཱ་ཏརྣཱི་ཏཱ་ར་ བི་ཤྭ་ཀརྨ་བྷ་བ་ཏནྟྲ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུམ་སྒྲོལ་མ་ལས་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ དགའ་ལྡན་གྱི་གནས་ན་བཞུགས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱམས་པ་དང་། འཇམ་དཔལ་ལ་སོགས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་། ཀུ་རུ་ཀུལླེ་དང་། རི་ཁྲོད་ལོ་མ་ཅན་ལས་སོགས་པ་དང་། ཚངས་པ་དང་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དག་གིས་ ལྷ་རྫས་ཀྱི་མེ་ཏོག་པདྨ་དང་། ཀུ་མུ་ད་དང་། མན་དཱ་ར་བ་ལ་སོགས་པ་ལྷ་རྫས་ཀྱི་མེ་ཏོག་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དག་དང་། དུང་དང་། པི་བང་དང་། རྔ་དང་། རྫ་རྔ་དང་། གཽ་རྒྱུད་{མངས་,མང་}ལ་སོགས་པ་ལྷའི་རོལ་མོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་ལྷའི་གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་ལ་སོགས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཐོགས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གཡས་ཕྱོགས་ནས་བསྐོར་ཏེ། མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱིས་མཆོད་དོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཕ་རོལ་གྱི་སྡེ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་ ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མཉམ་པར་བཞག་སྟེ། བཞག་མ་ཐག་ཏུ་ས་ཆེན་པོ་ཡང་གཡོས། བདུད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་ཕམ་པར་བྱས་ཏེ། འོད་ཀྱི་སྣང་བ་ཆེན་པོ་ཡང་བཀྱེའོ། །དེ་ཡང་འདི་ལྟ་སྟེ། དཀར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། ལྗང་ གུ་དང་། མཐིང་ག་དང་འདྲེས་པ་སྟེ་འོད་སྣ་ཚོགས་བཀྱེ་སྟེ། སྡུག་བསྔལ་དང་བཅས་པ་རྣམས་སྦྱངས་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུམ་སྒྲོལ་མ་ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་གཙུག་ཏུ་ནུབ་པར་གྱུར་ཏོ། །གཙུག་ཏུ་ནུབ་མ་ཐག་ཏུ་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་བ་ཡང་འབབ་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ ནས་ལྷ་མོ་དེ་དཔེར་ན་སྤྲིན་དང་བྲལ་བའི་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟ་བུར་གྱུར་ཏོ། །དེའི་ཚེ་བསྟོད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདིས་བསྟོད་པ། ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་དག་པ་ལ། །རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་མང་པོ་ཆར་དུ་ཕབ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་ པའི་ཡུམ། །ཡུམ་གྱུར་སྒྲོལ་མ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །དེའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པས་བླ་གོས་ཕྲག་པ་གཅིག་ཏུ་གཟར་ནས། པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཟབ་པའི་ཕྱིར་ཅིའི་ཕྱིར་བསྐྱེད། གང་གིས་ན་ཡུམ་ཡིན་ཞེ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ། འཇམ་དཔལ་བདེན་མོད་ཀྱི་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མ་སྐྱེས་པ། མ་ འགགས་པ། དྲི་མ་མེད་པ། དྲི་མ་དང་བྲལ་བ་མེད་པ་འགྲིབ་པ་མེད་པ་འཕེལ་བ་མེད་པ་རང་བཞིན་གྱིས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའོ། །དེའི་ཕྱིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི་དེའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པས་སྨྲས་པ། བཅོམ་ ལྡན་འདས་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ནི་མ་སྐྱེས་པ། མ་འགགས་པ། དྲི་མ་མེད་པ། དྲི་མ་དང་བྲལ་བ་མེད་པ། འགྲིབ་པ་མེད་པ། འཕེལ་བ་མེད་པ་རང་བཞིན་གྱིས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་དེ་ཇི་ལྟར་སྐྱེ་བར་འགྱུར། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ། འཇམ་དཔལ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དོན་དམ་པའོ། །མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སོ། །ཡང་དག་པའི་མཐའི་ཚིག་{བླ་དགས་,བླ་དྭགས་}སོ། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའོ། །ཀུན་རྫོབ་ངོ་བོ་འཁོར་བའི་ཚིག་{བླ་དགས་,བླ་དྭགས་}སོ། །དེ་ལས་འདས་པ་ནི་དུས་ གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ་མོ། །དེའི་ཕྱིར་འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའོ། །འཇམ་དཔལ་དེ་ལྟར་ན་ཡུམ་དུ་ཡིད་ལ་བྱའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ། འཇམ་དཔལ་དེ་བས་ན་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཤེས་པས་འདི་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། གཟུངས་སྔགས་འདི་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ནན་ཏན་དུ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །འདིའི་ཡོན་ཏན་ཤེས་པར་བྱའོ། །འདི་མཆོད་པར་བྱའོ། །ལུང་ནོད་པར་བྱའོ། །ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་བྱའོ། །ལས་ལ་ནན་ཏན་དུ་བྱའོ། །འདིའི་བསྔགས་པ་ཡིད་ལ་བྱའོ། ། ལས་སོ་སོའི་སྒོ་ནས་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །དེ་སྐད་ཅེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་བསྟན་ཏོ། །དེས་ནི་གླེང་གཞིའི་ལེའུ་བསྟན་པ་སྟེ་ལེའུ་དང་པོའོ།། །།
Homage to noble Mañjuśrī! Thus did I hear at one time. The Blessed One was residing in Tuṣita with Maitreya, Mañjuśrī, Kurukullā, Parṇaśavarī, Brahmā, Śakra, and countless other bodhisattvas, gods, and goddesses, who circumambulated him clockwise while holding up an array of offerings beyond count, including heavenly flowers such as lotuses, water lilies, and mandārava flowers, heavenly instruments such as conches, vīṇās, drums, clay drums, and śūrpavīṇās,9 and heavenly parasols, banners, flags, and the like. They worshiped him with clouds of diverse offerings.
礼敬圣文殊!
如是我闻:一时,世尊住于兜率天。弥勒、文殊等无量菩萨,咕噜咕咧、叶衣佛母等天女,梵天、帝释等无量天众,手持无数天界供物:莲花、睡莲、曼陀罗花等天花,海螺、琵琶、鼓、陶鼓及多弦琴等天乐,以及天伞、胜幢、幡等。他们右绕世尊,以种种供养云而作供养。
The Blessed One then entered the vajra-like samādhi that vanquishes all opponents. The entire earth shook immediately, the maṇḍala of māras was defeated, and the Blessed One radiated intense light in a spectrum of different colors—white, red, yellow, green, dark blue, and a combination of colors—that purified everyone who was suffering. Tārā, the mother of all the buddhas, then descended to the goddess Kurukullā’s crown. At that very instant, rain showered down from the offering clouds, and the goddess became like the orb of the sun unobscured by clouds. The Blessed One then lauded her with this verse of praise:
尔时,世尊入于名为“摧伏敌众如金刚”的三摩地。才入定时,大地震动,魔众坛城被摧败,世尊放出广大光明,呈白、红、黄、绿、深蓝及杂色等种种颜色,净除有情的苦患。一切佛母度母随即隐入咕噜咕咧的顶上。甫一隐入,供养云便降下雨来。彼天女遂如无云遮蔽的日轮。世尊以此偈赞叹:
“Throughout all utterly pure realms, Precious flowers are raining down. Mother of all the buddhas throughout the three times, Mother Tārā, I praise and revere you!”
一切清净诸刹土,
众多珍宝花如雨;
生育三世诸佛母,
度母尊前礼赞叹!
At that moment, the bodhisattva Youthful Mañjuśrī draped his shawl over one shoulder, knelt on his right knee, and addressed the Blessed One: “Blessed One, the buddhas of the three times are so profound. How are they produced? Who says that Tārā is their mother?”
尔时,童子文殊菩萨偏袒一肩,右膝着地,白世尊言:“世尊,三世诸佛甚深,如何能生?以何缘故说度母是他们的母亲?”
The Blessed One replied, “Mañjuśrī, what you say is indeed true. The buddhas of the three times are not born and do not cease; they are neither defiled nor free of defilement, they do not increase or decrease, and are by nature nirvāṇa. Thus, they are the very nature of all things.”
世尊告言:“文殊,诚如所说。三世诸佛无生无灭,无垢亦无离垢,无减无增,自性涅槃;故此即是一切法的自性。”
The bodhisattva Youthful Mañjuśrī then asked, “Blessed One, if the buddhas of the three times are not born and do not cease, are neither defiled nor free of defilement, do not increase or decrease, and are by nature nirvāṇa, how do they take birth?”
童子文殊菩萨白言:“世尊,三世诸佛既然无生无灭,无垢亦无离垢,无减无增,自性涅槃,又如何出生?”
The Blessed One replied, “Mañjuśrī, nirvāṇa is the ultimate; nirvāṇa is the realm of phenomena. These are all synonyms for the very limit of reality. Great compassion and relative essence are synonyms for saṃsāra. Beyond these is the mother who gives birth to the buddhas of the three times. Thus, she is beyond saṃsāra and nirvāṇa. Mañjuśrī, this is why she is considered a mother.”
世尊告言:“文殊,所谓涅槃即是胜义,所谓涅槃即是法界,皆为真实边际的异名。大悲与世俗体性,是轮回的异名。超越彼者,即是生育三世诸佛之母;因此,她超越轮回与涅槃。文殊,应如是作意为母。”
“Therefore, Mañjuśrī,” the Blessed One continued, “knowing the essential nature of all things, meditate upon her. Recite the following dhāraṇī-mantra, practice assiduously, know her qualities, and make offerings to her. Receive instructions and rid yourself of all doubt. Apply yourself to her rites, keep her praise in mind, and reach accomplishment by means of these different rites.”10
世尊又说:“文殊,因此,应了知诸法真实而修此尊,应持诵此陀罗尼咒,勤加修持,了知其功德,供养此尊,领受传授,断除疑惑,勤行其事业,忆念其赞颂,由各种事业之门而得成就。”
Thus, the Blessed One taught the bodhisattva Youthful Mañjuśrī.
世尊如是为童子文殊菩萨宣说。
This was the first chapter, “Providing an Introduction.”
第一品“开示”竟。
