一切如来母度母诸事业生续 · 第二品 供养

出处与说明

原英译者:Samye Translations

本站中文译审:AI辅助中译;独立AI复核修订

版本说明:

德格《甘珠尔》Toh 726;Esukhia;84000

原文 ↗

AI辅助中译;独立AI逐源复核与修订。保留文献疑读,未经人工译师审定。

藏文据Esukhia德格《甘珠尔》电子转录,保留原字、音节点、句读与底本异文;未逐叶核对扫描影像。

汉语音译为本次现代汉字近似拟音,词间空格;长短音、送气及尾音以所列原文为准。

中文主要参考84000正式英译并核对藏文;咒语转写据实际来源,不等同于另获梵本。

93阅读块带源差异/不确定标记;hha/ṛga仍候选,官方猜校未视为定本;未取得独立梵本/未校影像

藏文按完整品为独立来源层;英中按84000段号及正式译稿意义段配对。英译来自官方PDF正文边栏段号坐标,不按纯文本提取顺序猜配。

度母经续专题 · 本书目录

Chapter 2

དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ ལ་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ཇི་ལྟར་བསྒོམ་པར་བྱ། འདི་ལ་ཇི་ལྟར་དུ་ནན་ཏན་དུ་བྱ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ། འཇམ་དཔལ་འདི་ལྟར་ཡིད་ལ་བྱའོ། །འཇམ་དཔལ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་མ་སྐྱེས་པའོ། །ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་མ་འགགས་པའོ། །ཆོས་ཐམས་ཅད་ ནི་དྲི་མ་དང་བྲལ་བའོ། །ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་ཤིང་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །འཇམ་དཔལ་དེའི་ཕྱིར་སྔགས་འདི་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཨོྃ་སྭ་བྷ་བ་ཤུད་དྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་ ཤུད་དྷོ྅་ཧཾ། ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ། མངལ་ལས་སྐྱེས་པ་དང་། སྒོ་ང་ལས་སྐྱེས་པ་དང་། དྲོད་གཤེར་ལས་སྐྱེས་པ་དང་། བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བ་དག་ལ་བལྟས་ཏེ་བྱམས་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །སྐྱེ་བ་དང་། རྒ་བ་དང་། ན་བ་དང་། འཆི་བ་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །སྟོང་པ་ཉིད་དང་མཚན་མ་མེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མེད་པ་དང་། རང་བཞིན་གྱིས་འདུས་མ་བྱས་པ་ལ་དགའ་བ་དང་བཏང་སྙོམས་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །འཇམ་དཔལ་དེ་ལྟ་བས་ན། རྒྱུ་ནི་ཚད་མེད་པ་བཞིའོ་ དེས་བསྐྱེད་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སོ། །དེའི་ཕྱིར་དེ་ལ་ནན་ཏན་དུ་ཡིད་ལ་བྱའོ། །འཇམ་དཔལ་དེའི་ཕྱིར་སྔགས་འདི་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཨོྃ་བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨུཏྤ་དཱ་ཡ་ཨ་ཧཾ། ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ། མཆོད་པ་འདི་ རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པར་བྱའོ། །གང་ཡང་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་བཞུགས་པའི། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཡི། །ཕྱེ་མའི་ཕུར་མ་བདུག་པའི་བྱེ་བྲག་རྣམས། །རྒྱལ་བ་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ་ལ་མཆོད་པར་བྱའོ། །གང་ཡང་ཕྱོགས་ བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་བཞུགས་པའི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡུམ་མཆོག་སངས་རྒྱས་སྤྱན། །མེ་ཏོག་སིལ་མ་ཕྲེང་བའི་བྱེ་བྲག་རྣམས། །རྒྱལ་བ་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ་ལ་མཆོད་པར་བགྱི། །གང་ཡང་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་བཞུགས་པའི། །དེ་ བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡུམ་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ། །རིན་ཆེན་མར་མེའི་བྱེ་བྲག་ཕྲེང་བ་རྣམས། །རྒྱལ་བ་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ་ལ་མཆོད་པར་བགྱི། །གང་ཡང་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་བཞུགས་པའི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡུམ་མཆོག་ན་བཟའ་དཀར། །དྲི་ཞིམ་ ཆུ་གཙང་སྤོས་ངད་ལྡང་བའི་ཆུ། །རྒྱལ་བ་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ་ལ་མཆོད་པར་བགྱི། །གང་ཡང་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་བཞུགས་པའི། །རྒྱལ་བ་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ་མཆོག་འཕྲིན་ལས་ལྡན། །བཟའ་དང་བཅའ་བ་ལ་སོགས་ཞལ་ཟས་རྣམས། །རྒྱལ་བ་ བསྐྱེད་པའི་ཡུམ་ལ་དབུལ་བར་བགྱི། །སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་མཛད་པའི། །གླུ་དང་རོལ་མོ་སིལ་སྙན་བཅས་པའི་སྒྲ། །གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་བ་དན་འཕན་གདུགས་བཅས། །ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ནས་སྤྲིན་བཞིན་གཏིབས་གྱུར་ཅིག །དཔག་ བསམ་གྱིས་ནི་ཤིང་དག་དང་། །ལྗོན་པའི་ཤིང་དང་ཤིང་དག་གིས། །དྲི་ཞིམ་ལོ་འདབ་བཅས་པའི་ཤིང་། །ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ནས་གཏིབས་གྱུར་ཅིག །སྤོས་ཀྱི་དྲི་ངད་ལྡང་བའི་ཆར། །འབྲུ་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པའི། །ཡིད་དུ་འོང་བའི་དྲི་ཞིམ་ཆར། །ངེས་ པར་ཀུན་ཏུ་འབབ་པར་ཤོག །འབབ་ཆུ་ལྟེང་ཀ་ལུ་མ་དང་། །མཚོ་དང་རྫིང་བུ་དག་དང་ནི། །རོ་བརྒྱ་དག་དང་ལྡན་པའི་མཚོ། །དད་པ་ལ་སོགས་བཅས་པ་ཡི། །རིན་ཆེན་ཁང་པ་ཡིད་འོང་བའི། །དྲ་བ་དྲ་བ་ཕྱེད་པ་དང་། །ཤར་ནུབ་འོད་བཅས་ཉི་ཟླ་དག་དང་ནི། །ཁང་ པ་ཤིན་ཏུ་ཡིད་དུ་འོང་བ་རྣམས། །རྒྱལ་བ་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ་ལ་མཆོད་བྱའོ། །འཇམ་དཔལ་དེའི་ཕྱིར་མཆོད་པའི་སྔགས་འདི་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཨོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དྷཱུ་པེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་ད་སྥར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། ཨོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པུཥྤ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། ཨོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱ་ལོ་ཀ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། ཨོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གན་དྷེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། ཨོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནཻ་ཝི་དྱེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ། ཨོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤཔྡ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ ཧཱུྃ། ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །མཆོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ།། །།

The bodhisattva Youthful Mañjuśrī then asked the Blessed One, “Blessed One, how should I meditate? How should I assiduously practice this?” “Mañjuśrī,” replied the Blessed One, “apply your mind as follows. Mañjuśrī, you should meditate on the fact that all phenomena are unborn, all phenomena are unceasing, all phenomena are undefiled, and all phenomena are nirvāṇa and naturally pure.

童子文殊菩萨复白世尊:“世尊,应如何修观?如何勤加修持?”世尊说:“文殊,应如是作意:观一切法无生,一切法无灭,一切法离垢,一切法涅槃、自性清净。

“Mañjuśrī, to that end, recite this mantra: “oṁ svabhāvaśuddhāḥ sarvadharmāḥ svabhāvaśuddho ’ham.”11

“文殊,为此应诵此咒:

梵语转写

oṃ svabhāvaśuddhāḥ sarvadharmāḥ svabhāvaśuddho ’ham

藏文原文

ཨོྃ་སྭ་བྷ་བ་ཤུད་དྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་ཤུད་དྷོ྅་ཧཾ།

汉语音译

嗡 斯瓦巴瓦舒德达赫 萨尔瓦达尔玛赫 斯瓦巴瓦舒德多 哈姆

The Blessed One continued, “Cultivate loving kindness while reflecting on those who are born from the womb, from eggs, and from heat and moisture, and those born miraculously. Generate great compassion focusing on birth, aging, illness, and death. Cultivate joy and equanimity in emptiness, signlessness, wishlessness, and the naturally unconditioned. Mañjuśrī, the four immeasurables thus are the cause that produces bodhicitta, so take this earnestly to heart.

世尊又说:“缘胎生、卵生、湿生、化生诸有情而修慈心;缘生、老、病、死而发大悲;于空性、无相、无愿及自性无为中修喜与舍。文殊,四无量心是因,由此生起菩提心,故应殷重作意。

“Furthermore, Mañjuśrī, recite the following mantra: “oṁ bodhicittam utpādaya aham.”12

“文殊,还应诵此咒:

梵语转写

oṃ bodhicittam utpādaya aham

藏文原文

ཨོྃ་བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨུཏྤ་དཱ་ཡ་ཨ་ཧཾ།

汉语音译

嗡 波迪吉特达姆 乌特巴达雅 阿哈姆

The Blessed One continued, “You should offer worship with the following offerings:

世尊又说:“应以下列供物作供养:

“To the mother who gave birth to the victors I offer dishes of different powdered incenses That have been blessed by the buddhas Who dwell in the worlds of the ten directions.

十方世界所住佛,
所加持之诸香末,
种种香盘与熏香,
供养出生胜者母。

“To Buddhalocanā, supreme mother of the tathāgatas13 Who dwell in the worlds of the ten directions, The mother who gave birth to the victors, I offer flower petals and garlands of every type.

十方世界诸如来,
最胜佛母佛眼尊,
种种散花及花鬘,
供养出生胜者母。

“To the precious supreme mother of the tathāgatas Who dwell in the worlds of the ten directions, The mother who gave birth to the victors, I offer rows of exquisite lamps.

十方世界诸如来,
最胜珍宝佛母尊,
种种珍宝灯鬘列,
供养出生胜者母。

“To Pāṇḍaravāsinī, supreme mother of the tathāgatas Who dwell in the worlds of the ten directions, The mother who gave birth to the victors, I offer the most fragrant water, delicious and pure.

十方世界诸如来,
最胜佛母白衣尊,
芬芳香水洁净水,
供养出生胜者母。

“To the supreme mother who gave birth to the victors Who dwell in the worlds of the ten directions, The mother of the victors who is rich with activity, I offer a feast of food and drink.

十方世界诸胜者,
最胜事业具足母,
饮食肴馔诸美供,
奉献出生胜者母。

“May the sounds of song, instruments, and cymbals, Assuaging each and every ill, As well as parasols, banners, flags, and streamers, Fill the ten directions like clouds!

歌声乐器及铙钹,
息灭一切诸苦恼,
宝伞胜幢幡缯盖,
愿于十方如云聚!

“May trees that grant all wishes, Trees rich with fruit, trees fragrant with scent, And trees laden with leaf boughs Cover all of the ten directions!

如意之树与果树,
诸有芬芳香气树,
枝叶繁茂诸妙树,
愿于十方皆遍满!

“May rains infused with perfumed fragrance, Rains with the delicious scent Of grains, flowers, and all pleasing things, Pour down regularly in all directions!

芳香馥郁之香雨,
谷物花朵诸悦意,
散发妙香之甘雨,
愿恒普降于一切!

“To the mother who gave birth to the victors, I offer dwellings that delight the mind— Exquisite mansions made of jewels Adorned with long and short garlands, With the shining sun and moon in the east and west And with rivers, reservoirs, and ponds, Lakes and pools, And seas of a hundred flavors, All with geese14 and other birds.”

河流水库与池塘,
湖泊水池百味海,
鸿雁众鸟所游处,
悦意珍宝之宫室,
宝网半网为庄严,
东西日月放光明,
如是极其悦意舍,
供养出生胜者母!”

“Mañjuśrī, to this end, recite the following offering mantra: “oṁ sarva-tathāgata-dhūpa-pūjā-megha-samudra-spharaṇa-samaye hūṁ. oṁ sarva-tathāgata-puṣpa-pūjā-megha-samudra-spharaṇa-samaye hūṁ. oṁ sarva-tathāgata-āloka-pūjā-megha-samudra-spharaṇa-samaye hūṁ. oṁ sarva-tathāgata-gandha-pūjā-megha-samudra-spharaṇa-samaye hūṁ. oṁ sarva-tathāgata-naivedya-pūjā-megha-samudra-spharaṇa-samaye hūṁ. oṁ sarva-tathāgata-śabda-pūjā-megha-samudra-spharaṇa-samaye hūṁ.”15

“文殊,为此应诵此供养咒:

梵语转写

oṃ sarva-tathāgata-dhūpa-pūjā-megha-samudra-spharaṇa-samaye hūṃ

藏文原文

ཨོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དྷཱུ་པེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་ད་སྥར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།

汉语音译

嗡 萨尔瓦达塔嘎达杜巴布扎梅嘎萨穆德拉斯帕拉纳萨玛耶 吽

梵语转写

oṃ sarva-tathāgata-puṣpa-pūjā-megha-samudra-spharaṇa-samaye hūṃ

藏文原文

ཨོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པུཥྤ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།

汉语音译

嗡 萨尔瓦达塔嘎达布什巴布扎梅嘎萨穆德拉斯帕拉纳萨玛耶 吽

梵语转写

oṃ sarva-tathāgata-āloka-pūjā-megha-samudra-spharaṇa-samaye hūṃ

藏文原文

ཨོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱ་ལོ་ཀ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།

汉语音译

嗡 萨尔瓦达塔嘎达阿洛卡布扎梅嘎萨穆德拉斯帕拉纳萨玛耶 吽

梵语转写

oṃ sarva-tathāgata-gandha-pūjā-megha-samudra-spharaṇa-samaye hūṃ

藏文原文

ཨོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གན་དྷེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།

汉语音译

嗡 萨尔瓦达塔嘎达嘎恩达布扎梅嘎萨穆德拉斯帕拉纳萨玛耶 吽

梵语转写

oṃ sarva-tathāgata-naivedya-pūjā-megha-samudra-spharaṇa-samaye hūṃ

藏文原文

ཨོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནཻ་ཝི་དྱེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ།

汉语音译

嗡 萨尔瓦达塔嘎达奈韦德雅布扎梅嘎萨穆德拉斯帕拉纳萨玛耶 吽

梵语转写

oṃ sarva-tathāgata-śabda-pūjā-megha-samudra-spharaṇa-samaye hūṃ

藏文原文

ཨོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤཔྡ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།

汉语音译

嗡 萨尔瓦达塔嘎达夏布达布扎梅嘎萨穆德拉斯帕拉纳萨玛耶 吽

”

This was the second chapter, “Offering.”

第二品“供养”竟。

上一篇
一切如来母度母诸事业生续 · 第一品 开示
下一篇
一切如来母度母诸事业生续 · 第三品 赞颂