Chapter 9
འཇམ་དཔལ་དབང་དུ་བསྡུ་བའི་ལས་ནི་འདིའོ། ། དུར་ཁྲོད་དམ་ཤིང་གཅིག་གམ། ཆུ་བོ་ཆེན་པོའི་འགྲམ་མམ་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་བྱའོ། །ཁང་པ་དེར་བའི་རྣམ་ལྔས་སྐྱོང་ནུལ་བྱས་ཏེ་དྲི་ཞིམ་པོས་བྱུགས་པའི་མཎྜལ་མེ་ཏོག་སིལ་མ་དགྲམ་པར་བྱའོ། །ཡུམ་གྱི་སྐུ་གཟུགས་ཀྱང་བཞུགས་ཏེ་པོག་ཕོར་དང་མེ་ཏོག་ལ་ སོགས་པ་ཡང་བཤམ་པར་བྱའོ། །མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་ནུས་པ་དང་ལྡན་པའི་རྫས་དག་རིན་པོ་ཆེའི་ག་འུར་བཅུག་ལ་མཎྜལ་གྱི་དབུས་སུ་གཞག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་བསམ་གཏན་བསྒོམ་པ་ནི། ཏཱྃ་ལས་བྱུང་བའི་མྱུར་བའི་བརྩོན་འགྲུས་དང་ལྡན་པའི་ཡུམ་སྒྲོལ་ མ་དཔའ་མོ་རྣལ་འབྱོར་མའི་ལུས་སུ་བསྒོམ་པ་ནི་པདྨ་ལས་བྱུང་ཞིང་ཉི་ཟླའི་སྟེང་ན་སྐུ་མདོག་བནྡུ་ཀའི་མེ་ཏོག་ལྟར་དམར་བ་གཞོན་ནུ་ལང་ཚོ་ལ་བབ་པ་ལྟ་བུའི་སྐུ་དོ་ཤལ་དང་དཔུང་རྒྱན་དང་རིན་པོ་ཆེའི་ཆུན་འཕྱང་ལ་སོགས་པས་མཛེས་པར་བརྒྱན་པ། པཉྩ་ལི་ཀའི་གོས་ ཀྱིས་སྨད་དཀྲིས་པ། ཀ་ཤི་ཀའི་རས་ཀྱིས་སྟོད་གཡོགས་པ། འགྱིང་བག་གི་ཚུལ་གྱིས་བཞེངས་པ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་ཞལ་བཞད་ཅིང་ཆེར་བཞད་པ་སྤྱན་འཁྱུག་པ་ཕྱག་གཡས་ཐུགས་ཀ་ན་འདུད་པ། གཡོན་སྡོང་བུ་དང་བཅས་པའི་ཨུཏྤ་ལ་འཛིན་པ། སྐུ་ལས་ འོད་འཕྲོ་བ་དང་བཅས་པ་ལས་རང་དང་མཐུན་པའི་འོད་འཁྲུག་པ་དང་བཅས་པའི་སྐུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལྷ་མོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་བཅས་པ་བསམ་སྟེ་བཟླས་པ་འདི་བྱའོ། །ཨོཾ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ལས་ཀྱི་སྔགས་དང་ བཅས་པ་ལན་གཅིག་གམ་བདུན་ནམ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གམ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ནས་གསོལ་བ་བཏབ་ན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །འཇམ་དཔལ་དེའི་ཕན་ཡོན་ནི་ས་བདག་གི་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ཐམས་ཅད་ ཁུགས་པར་འགྱུར་རོ། །དབང་གི་ལས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ།། །།
“Mañjuśrī, the rite for enthralling is as follows. Practice this rite in a charnel ground, by a lone tree, on the bank of a large river, or in a temple. Smear the site with the five substances from a cow, and scatter flower petals over the maṇḍala that has been anointed with fragrant water. Arrange an image of the Mother, together with incense burners, flowers, and so forth. Fill an amulet made of precious materials with flowers, fruits, and other potent substances, and install it in the center of the maṇḍala. Then cultivate the following meditation.
“文殊,摄受事业如下:于尸林、独树下、大河岸或寺院中修作。在其处以牛五物涂拭,于香水涂洒的坛城上散花瓣,安置佛母像,陈列香炉、花等。以花、果及其他具力之物装满珍宝盒,置于坛城中央,然后作如下禅观。
“Visualize the heroine Tārā, the mother rich in swift diligence who takes the form of a yoginī, emerging from the syllable tāṁ. She springs from a blossoming lotus and sits upon sun and moon disks.59 Her body is red in color like the bandhūka flower and is in the prime of youth. She is beautifully adorned with a long necklace, armlets, jewel tassels, and other ornaments. She wears a skirt of Pañcāla cloth and a top made of silk from Kāśī. She stands with a graceful poise, has one face and two hands, smiles, and laughs with darting eyes. Her right hand is at her heart in a gesture of reverence, and her left hand holds an utpala flower by the stem. Her body radiates light, and from this light appear countless bodhisattvas together with countless goddesses,60 all vividly aglow with a flurry of light like her own. While visualizing this, recite the following mantra: “oṁ tuttāre ture svāhā.
“观迅疾精进、现瑜伽女身的勇母度母,由
梵语转写
tāṃ
藏文原文
ཏཱྃ་
汉语音译
达姆
字生起,从盛开莲花中出现,安住日月轮上。身红如班度迦花,青春盛年,以长璎珞、臂钏、宝鬘垂饰等妙为庄严,下着般遮罗布裙,上披迦尸丝衣。姿态婀娜而立,一面二臂,微笑大笑,眼波流转;右手于心间作敬礼势,左手执带茎乌巴拉花。身放光明,光中显现无量菩萨及无量天女,皆如她一般光彩熠熠。作此观想,诵咒:
梵语转写
oṃ tuttāre ture svāhā
藏文原文
ཨོཾ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།
汉语音译
嗡 都特达雷 都雷 斯瓦哈
“If you then recite this together with the mantra for the rite, either one, seven, twenty-one, or one hundred and eight times, and make a request, it will be fulfilled.
“将此咒与事业咒合诵一遍、七遍、二十一遍或一百零八遍,随后祈请,所求便得成办。
“Mañjuśrī, the benefits of this are such that you will enthrall the entire threefold universe, including the lords of the earth, and have the ability to bring everything under your control.”
“文殊,其功德能令地主诸王等三界一切皆受摄持,皆能勾摄自在。”
This was the ninth chapter, “The Enthralling Rite.”
第九品“摄受事业”竟。
