Chapter 8
འཇམ་དཔལ་རྒྱས་པའི་ལས་འདིའོ། །སྤོས་ཀྱི་ཁང་པ་དྲི་ཞིམ་པ་དང་ལྡན་པའི་གནས་སུ་བ་སེར་སྐྱའི་རྣམ་ལྔས་སྐྱོང་ནུལ་བྱ་སྟེ་དྲི་ཞིམ་པོས་བྱུགས་པའི་མཎྜལ་བྱའོ། །མེ་ཏོག་གི་ཚོམ་བུ་ཡང་དགྲམ་པར་བྱའོ། །རྒྱས་པ་ལས་ བྱུང་བའི་ཐང་ཀ་ཡང་དགྲམ་པར་བྱའོ། །རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་ལྔ་དང་འབྲུ་དང་སྨན་ལ་སོགས་པ་དག་ལ་རིལ་བུ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བྱ་སྟེ། རིན་པོ་ཆེའི་ག་འུར་བཅུག་ལ་མཎྜལ་གྱི་དབུས་སུ་གཞག་པར་བྱའོ། །པོག་ཕོར་བཞི་ཡང་གཞག་པར་བྱའོ། །མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་ ཡང་གཞག་པར་བྱས་ནས་བསམ་གཏན་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། ཡི་གེ་ཏྃ་ལས་བསྐྱེད་པའི་མྱུར་བའི་བརྩོན་འགྲུས་དང་ལྡན་པའི་ཡུམ་སྒྲོལ་མ་དཔའ་མོ་གཅིག་མ་རྣལ་འབྱོར་མའི་ལུས་སུ་བསྒོམ་པ་ནི་པདྨ་རྒྱས་པ་ལས་བྱུང་ཞིང་ཉི་ཟླའི་སྟེང་དུ་རྒྱས་པའི་སྐུ་སྟོན་ཀའི་ཟླ་བ་ལྟར་གསལ་ བ་སྤྲིན་དང་བྲལ་བའི་ཉི་མ་ལྟ་བུར་གཞོན་ནུ་ལང་ཚོ་ལ་བབ་པ་ལྟ་བུའི་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་དོ་ཤལ་དང་དཔུང་རྒྱན་དང་རིན་པོ་ཆེའི་ཆུན་འཕྱང་ལ་སོགས་པས་མཛེས་པར་བརྒྱན་པ། པཉྩ་ལི་ཀའི་གོས་ཀྱིས་སྨད་དཀྲིས་པ། ཀ་ཤི་ཀའི་རས་ཀྱིས་སྟོད་གཡོགས་པ་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པ་དང་ བཅས་པ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་ཞལ་འཛུམ་ཞིང་སྤྱན་འཁྱུག་པ། ཕྱག་གཡས་པ་མཆོག་སྦྱིན་མཛད་པ། གཡོན་པ་ཨུཏྤ་ལ་སྡོང་པུ་དང་བཅས་པ་འཛིན་པ་སྐུ་ལས་འོད་འཕྲོ་ཞིང་པདྨའི་གེ་སར་དང་བཅས་པའི་དཀྱིལ་ན་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་སྐུ་ལས་འོད་འཕྲོ་བ་ལྷའི་ཚོགས་དང་ལྷ་མ་ ཡིན་གྱི་ཚོགས་དང་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་ཚོགས་དང་མི་འམ་ཅིའི་ཚོགས་དང་མིའི་ཚོགས་དང་དྲི་ཟའི་ཚོགས་དང་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའི་ཚོགས་དང་སྲིན་པོ་ལ་སོགས་པའི་སྟོབས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་བཅས་པ་བསྒོམ་སྟེ་བཟླས་པ་འདི་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླས་པ་བྱའོ། །དེ་ནས་ལས་ཀྱི་སྔགས་དང་བཅས་པས་ལན་གཅིག་གམ་བདུན་ནམ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གམ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བརྗོད་ནས། གསོལ་བ་བཏབ་ན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །འཇམ་དཔལ་དེའི་ཕན་ཡོན་ནི་ལྷའི་ཚོགས་དང་ལྷ་མ་ ཡིན་གྱི་ཚོགས་དང་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་ཚོགས་དང་མིའམ་ཅིའི་ཚོགས་དང་། མིའི་ཚོགས་དང་དྲི་ཟའི་ཚོགས་དང་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའི་ཚོགས་དང་། སྲིན་པོའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དེའི་སྟོབས་ཐུབ་པར་མི་འགྱུར་ལ། སྲུང་བ་དང་སྐྱོབ་པ་ཡང་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ་ དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་དང་། རྩོད་པ་དང་། རྨི་ལམ་ངན་པ་དང་། ལྟས་ངན་པ་དང་། རིམས་དང་། འབྲུམ་བུ་དང་། གཡན་པ་ལ་སོགས་པས་མི་ཚུགས་སོ། །ནམ་འཆི་བའི་ཚེ་ཡང་སྟོབས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །ངན་སོང་གསུམ་དུ་མི་འགྱུར་རོ། ། འཇམ་དཔལ་ལས་དེས་ཡོ་བྱད་དང་ཚེ་དང་བཀྲག་དང་སྟོབས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐོང་བ་དང་སྟོབས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །རྒྱས་པའི་ལས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ།། །།
“Mañjuśrī, the rite for increasing is as follows. Smear the floor of a shrine chamber with the five substances of a red-brown cow and arrange a maṇḍala anointed with scented water. Pile heaps of flowers on it and set out an illustration for the increasing rite. Prepare twenty-one pills made from the five precious substances, grains, medicinal substances, and so on, place them in an amulet made of precious materials, and set the amulet in the center of the maṇḍala. Also arrange four incense burners, flowers, and so on. Then, cultivate the following meditation. “Visualize the single heroine55 Tārā, the mother rich in swift diligence who
“文殊,增益事业如下:于佛堂地面,以赤褐色母牛的五物涂拭,设置香水涂洒的坛城,陈列花堆,安置增益事业之图像。以五种珍宝、谷物、药物等制成二十一丸,装入珍宝盒内,置于坛城中央。另设四香炉、花等,再作如下禅观。
takes the form of a yoginī, emerging from the syllable tāṁ. She springs from a blossoming lotus and sits upon a full moon disk. Her extensive body is yellow in color, radiant like the autumn moon, and aglow with youthfulness like the sun unobscured by clouds. She is beautifully adorned with a long necklace, armlets, jewel tassels, and other ornaments. She wears a skirt made of Pañcāla cloth and a top made of silk from Kāśī. She is seated in the half-lotus posture, has one face and two hands, and smiles with darting eyes. Her right hand is in the boon-granting gesture, while her left holds an utpala flower by the stem. Light rays stream from her body, and amṛta flows down from the center of the lotus and its anthers. She is accompanied by countless bodhisattvas, who emit light from their bodies and overcome the power of the throngs of gods, asuras, garuḍas, kinnaras, humans,56 gandharvas, mahoragas, and rākṣasas. Visualizing this, recite the following mantra: “oṁ tāre tāre tuttāre ture svāhā.
“观迅疾精进、现瑜伽女身的独勇母度母由
梵语转写
tāṃ
藏文原文
ཏྃ་
汉语音译
达姆
字生起,从盛开莲花中出现,安住日月轮上。广大之身黄色,明如秋月,青春光辉如无云之日;以长璎珞、臂钏、宝鬘垂饰等妙为庄严,下着般遮罗布裙,上披迦尸丝衣。半跏趺坐,一面二臂,面含微笑,眼波流转;右手施愿印,左手执带茎乌巴拉花。身放光明,莲花中央与花蕊流出甘露。无量菩萨围绕,身皆放光,威压天、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、人、乾闼婆、摩睺罗伽、罗刹等众之力。作此观想,诵咒:
梵语转写
oṃ tāre tāre tuttāre ture svāhā
藏文原文
ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།
汉语音译
嗡 达雷 达雷 都特达雷 都雷 斯瓦哈
“If you then recite it together with the mantra for the rite, either one, seven, twenty-one, or one hundred and eight times, and make a request, it will be fulfilled.
“将此咒与事业咒合诵一遍、七遍、二十一遍或一百零八遍,随后祈请,所求便得成办。
“Mañjuśrī, the benefits of this rite are such that even the throngs of gods, asuras, garuḍas, kinnaras, humans, gandharvas, mahoragas, and rākṣasas will be unable to withstand its power. Rather, they will guard and protect you. You will remain unharmed by untimely death, conflict, nightmares, bad omens, fever, boils, infectious diseases, and the like. Even at the time of death, you will remain strong, and you will not be reborn in the lower realms.
“文殊,其功德令天、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、人、乾闼婆、摩睺罗伽、罗刹等众,皆不能抵挡其力,反而守护、救护你。不受非时死、争斗、恶梦、凶兆、热病、痈疮、疥癣等所害;即使命终时亦有力量,不堕恶趣。
“Mañjuśrī, through this rite you will acquire all necessary goods, longevity, vibrancy,57 and strength. You will come to see the tathāgatas and be imbued with strength.”58
“文殊,由此事业,资具、寿命、光泽、力量皆得具足,得见如来,并具力量。”
This was the eighth chapter, “The Increasing Rite.”
第八品“增益事业”竟。
