Chapter 12
དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ་ནི་རིགས་ལྔའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཡུམ་ཇི་ལྟར་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ རིགས་ཀྱི་ཡུམ་ནི་ཞལ་བཞི་མ་ཕྱག་བརྒྱད་མ་དུང་གི་མདོག་ཅན་གཞོན་ནུ་ལང་ཚོ་ལ་བབ་པ། ཞལ་དཀར་བ་དང་གནག་པ་དང་དམར་བ་དང་སེར་པོའི་ཞལ་བཞིའོ། །རིགས་ལྔས་དབུ་ལ་མཚན་པ་སྤྱན་གསུམ་པའོ། །ཕྱག་བརྒྱད་ནི་རྡོ་རྗེ་དང་མདའ་དང་མདུང་ཐུང་ དང་ཐ་མ་ལ་མཆོག་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཨུཏྤ་ལ་དང་གཞུ་དང་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་དང་ཞགས་པ་དང་སྡིགས་མཛུབ་ནི་གཡོན་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་ཤིང་ཆོས་སྐུའི་རང་བཞིན་ཅན་ནོ། །འཇམ་དཔལ་དེའི་སྔགས་ནི་འདིའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཛྙཱ་ན་སཱ་ག་རཱ་ཡ། ཨ་ཀྵོ་བྷྱཿ བྱུ་ཧ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨཪྷ་ཏེ་བྷྱཿ སཾ་མྱཀ་སཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། པོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་པས་ རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མེ་ཏོག་དང་མར་མེ་དང་དྲི་ཆབ་དང་བཤོས་གཙང་གིས་མཆོད་དོ། །འཇམ་དཔལ་དེའི་ལས་ནི་འདིའོ། །སྤྲ་ཚིལ་ལས་གང་ལ་བྱ་བའི་གཟུགས་བྱས་ཏེ། སྐྲོད་པའི་རྫས་ནི་བྱ་རོག་དང་ཧུ་ལུའི་ཤ་མིང་དང་བཅས་ པའི་སྙིང་གར་བཅུག་ནས་སྔགས་འདི་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་ཨ་མུ་ཀཾ་མེ་བ་ཤམ་ན་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་ནས་རླུང་གི་ཕྱོགས་སུ་སྤས་ན་འཇམ་དཔལ་འཐབ་ཅིང་འབྱེར་བར་འགྱུར་ཏེ་གཞན་དུ་འབྲོས་པར་འགྱུར་རོ། །རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་གྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་ པའོ།། །།
Mañjuśrī again asked the Blessed One, “How is the mother who gives birth to all buddhas also the mother who is the essential identity of the five families?” The Blessed One explained, “Mañjuśrī, the mother of the vajra family has four faces and eight hands, is the color of a conch, and is in the prime of youth. Her four faces are white, black, red, and yellow. Her head is marked by the five families, and she has three eyes. Her four right hands hold a vajra, an arrow, and a short spear,64 while the lowermost hand is in the boon-granting gesture. In her left hands she holds an utpala flower, a bow, and a vajra hook, and she wields a lasso while making the threatening gesture. She sits in the vajra posture and is of dharmakāya nature.
文殊复白世尊:“生育一切诸佛之母,如何亦是五部体性之母?”世尊说:“文殊,金刚部母四面八臂,身色如螺,青春盛年。四面为白、黑、红、黄,顶标五部,具三目。右四手持金刚杵、箭、短矛,最下手作施愿印;左手持乌巴拉花、弓、金刚钩,并作期克印执索。金刚跏趺而坐,自性法身。
“Mañjuśrī, this is her mantra: “namo ratna-trayāya | nama ārya-jñāna-sāgarāya | akṣobhya-vyūha-rājāya | tathāgatāya | arhate samyak-sambuddhāya | nama āryāvalokiteśvarāya | bodhisattvāya | mahāsattvāya | mahā-kāruṇikāya | tadyathā | oṁ tāre ture tuttāre svāhā.65 “With this, the entire vajra family makes offerings of flowers, lamps, scented water, and fine foods.
“文殊,其咒如下:
梵语转写
namo ratna-trayāya | nama ārya-jñāna-sāgarāya | akṣobhya-vyūha-rājāya | tathāgatāya | arhate samyak-sambuddhāya | nama āryāvalokiteśvarāya | bodhisattvāya | mahāsattvāya | mahā-kāruṇikāya | tadyathā | oṃ tāre ture tuttāre svāhā
藏文原文
ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཛྙཱ་ན་སཱ་ག་རཱ་ཡ། ཨ་ཀྵོ་བྷྱཿ བྱུ་ཧ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨཪྷ་ཏེ་བྷྱཿ སཾ་མྱཀ་སཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། པོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།
汉语音译
纳莫 拉特纳特拉雅雅 纳玛 阿尔雅吉尼亚纳萨嘎拉雅 阿克说布雅瓦尤哈拉扎雅 达塔嘎达雅 阿尔哈德 萨姆雅克萨姆布德达雅 纳玛 阿尔雅瓦洛基德希瓦拉雅 波迪萨特特瓦雅 玛哈萨特特瓦雅 玛哈卡鲁尼卡雅 达德雅塔 嗡 达雷 都雷 都特达雷 斯瓦哈
“由此,一切金刚部以花、灯、香水、美食而作供养。
“Mañjuśrī, her rite is as follows. Mold a wax effigy of whoever is the target, and insert into the effigy’s heart the expelling substances—the flesh of a crow and owl66—together with the name, and then recite this mantra: “oṁ amukam me vaśam ānaya svāhā.67
“文殊,其事业如下:以蜡塑所作对象之像,于像心放入驱逐之物——乌鸦肉与鸱枭肉,连同其名,诵咒:
梵语转写
oṃ amukam me vaśam ānaya svāhā
藏文原文
ཨོཾ་ཨ་མུ་ཀཾ་མེ་བ་ཤམ་ན་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།
汉语音译
嗡 阿穆卡姆 梅 瓦夏姆 阿纳雅 斯瓦哈
“If you recite this and then hide the effigy in the northwest, Mañjuśrī, the target will meet with conflict and division and flee elsewhere.”
“诵后,将像藏于西北方。文殊,对方便遭争执离间,逃往他处。”
This was the twelfth chapter, “The Mother of the Vajra Family.” Chapter 13 The Mother of the Lotus Family
第十二品“金刚部母”竟。
