一切如来母度母诸事业生续 · 第十三品 莲花部母

出处与说明

原英译者:Samye Translations

本站中文译审:AI辅助中译;独立AI复核修订

版本说明:

德格《甘珠尔》Toh 726;Esukhia;84000

原文 ↗

AI辅助中译;独立AI逐源复核与修订。保留文献疑读,未经人工译师审定。

藏文据Esukhia德格《甘珠尔》电子转录,保留原字、音节点、句读与底本异文;未逐叶核对扫描影像。

汉语音译为本次现代汉字近似拟音,词间空格;长短音、送气及尾音以所列原文为准。

中文主要参考84000正式英译并核对藏文;咒语转写据实际来源,不等同于另获梵本。

93阅读块带源差异/不确定标记;hha/ṛga仍候选,官方猜校未视为定本;未取得独立梵本/未校影像

藏文按完整品为独立来源层;英中按84000段号及正式译稿意义段配对。英译来自官方PDF正文边栏段号坐标,不按纯文本提取顺序猜配。

度母经续专题 · 本书目录

Chapter 13

འཇམ་དཔལ་པདྨའི་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་ནི་ཞལ་བཞི་པ་ཕྱག་བརྒྱད་པ། རྩ་བའི་ཞལ་ནི་དམར་མོ་བནྡུ་ཀའི་མེ་ཏོག་གི་མདོག་ཅན་གྱི་སྐུ་གཞོན་ནུ་ལང་ཚོ་ལ་བབ་པ་གཡས་ཞལ་དཀར་པོ། གཡོན་ཞལ་ནག་པོ་རྒྱབ་ཞལ་སེར་པོ་རིགས་བཞིས་དབུ་ ལ་མཚན་པ་སྤྱན་གསུམ་པའོ། །ཕྱག་བརྒྱད་ན་པདྨ་དང་མདའ་དང་མདུང་དང་ཐ་མ་མཆོག་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཨུཏྤ་ལ་གཞུ་དང་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་དང་ཞགས་པ་དང་སྡིགས་མཛུབ་ནི་གཡོན་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་ཤིང་ཆོས་ སྐུའི་རང་བཞིན་ཅན་ནོ། །འཇམ་དཔལ་དེའི་སྔགས་ནི་འདིའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཛྙཱ་ན་སཱ་ག་རཱ་ཡ། ཨ་མི་ཏ་བྷ་དེ་བ་བྱུ་ཧ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨཪྷ་ཏེ་བྷྱཿ སཾ་མྱཀི་སཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་པས་པདྨའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མེ་ཏོག་དང་བདུག་སྤོས་དང་མར་མེ་དང་དྲི་ཆབ་དང་ཞལ་ཟས་ཀྱིས་མཆོད་དོ། །འཇམ་དཔལ་དེའི་ལས་ནི་འདིའོ། །དྷ་དུ་ར་དང་ནིམ་པ་དང་མྱ་ངན་འཚང་ གིས་མེ་ཏོག་བཏགས་ཏེ་ཕྱེ་མ་སྦྲང་རྩི་དང་ལྡེ་གུ་བྱས་ནས་སྔགས་འདི་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་ཨ་མུ་ཀ་ཨ་མི་ཏ་ནཾ་ཀུ་མཱ་རི་མ་ཧཱ་མུ་རི་དྲ་བ་ཏེ་ན་ད་སྱ་པི་ཏ་བ་ཡཙྪ་ཏུ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ། ཞེས་བརྗོད་ནས་ལུས་ལ་བྱུགས་ན་རང་དབང་མེད་པར་ཁུགས་པར་འགྱུར་རོ། །པདྨ་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་ གྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའོ།། །།

“Mañjuśrī, the mother of the lotus family has four faces and eight hands. Her main face is red like a bandhūka flower, as is her youthful body. Her right face is white, her left face black, and her rear face yellow. Each is marked on its crown with the four families and has three eyes. In her right hands she holds a lotus, an arrow, and a spear, while the lowermost hand is in the boon-granting gesture. In her left hands she holds an utpala flower, a bow, and a vajra hook, and she wields a lasso while making the threatening gesture. She sits in the vajra posture and is of dharmakāya nature.

“文殊,莲花部母四面八臂,正面红如班度迦花,青春身亦同色。右面白,左面黑,后面黄;每面顶标四部,各具三目。右手持莲花、箭、矛,最下手作施愿印;左手持乌巴拉花、弓、金刚钩,并作期克印执索。金刚跏趺而坐,自性法身。

“Mañjuśrī, this is her mantra: “namo ratna-trayāya | nama ārya-jñāna-sāgarāya | amitābha-deva-vyūha- rājāya   | tathāgatāya   | arhate samyak-sambuddhāya   | nama āryāvalokiteśvarāya | bodhisattvāya | mahāsattvāya | mahā-kāruṇikāya | tadyathā | oṁ tuttāre ture svāhā.68 “With that, the entire lotus family makes offerings of flowers, incense, lamps, scented water, and foods.

“文殊,其咒如下:

梵语转写

namo ratna-trayāya | nama ārya-jñāna-sāgarāya | amitābha-deva-vyūha-rājāya | tathāgatāya | arhate samyak-sambuddhāya | nama āryāvalokiteśvarāya | bodhisattvāya | mahāsattvāya | mahā-kāruṇikāya | tadyathā | oṃ tuttāre ture svāhā

藏文原文

ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཛྙཱ་ན་སཱ་ག་རཱ་ཡ། ཨ་མི་ཏ་བྷ་དེ་བ་བྱུ་ཧ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨཪྷ་ཏེ་བྷྱཿ སཾ་མྱཀི་སཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།

汉语音译

纳莫 拉特纳特拉雅雅 纳玛 阿尔雅吉尼亚纳萨嘎拉雅 阿米达巴德瓦瓦尤哈拉扎雅 达塔嘎达雅 阿尔哈德 萨姆雅克萨姆布德达雅 纳玛 阿尔雅瓦洛基德希瓦拉雅 波迪萨特特瓦雅 玛哈萨特特瓦雅 玛哈卡鲁尼卡雅 达德雅塔 嗡 都特达雷 都雷 斯瓦哈

“由此,一切莲花部以花、香、灯、香水、饮食而作供养。

“Mañjuśrī, her rite is as follows. Grind datura, neem, and aśoka flowers, use honey to make the powder into an ointment with honey, and then recite this mantra: “oṁ amukābhidhānāṃ kumārīm mahyam udvāhena tasyaḥ pitā prayacchatu hūṁ hrīḥ.69

“文殊,其事业如下:将曼陀罗、楝树及无忧树之花研末,以蜜调成膏,诵咒:

梵语转写

oṃ amukābhidhānāṃ kumārīm mahyam udvāhena tasyaḥ pitā prayacchatu hūṃ hrīḥ

藏文原文

ཨོཾ་ཨ་མུ་ཀ་ཨ་མི་ཏ་ནཾ་ཀུ་མཱ་རི་མ་ཧཱ་མུ་རི་དྲ་བ་ཏེ་ན་ད་སྱ་པི་ཏ་བ་ཡཙྪ་ཏུ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ།

汉语音译

嗡 阿穆卡比达纳姆 库玛里姆 玛赫雅姆 乌德瓦黑纳 达斯雅赫 比达 普拉雅加查都 吽 赫里赫

“If you then apply the ointment to your body, the target will be helplessly drawn to you.”

“随后以膏涂身,所作对象便不由自主地被吸引而来。”

This was the thirteenth chapter, “The Mother of the Lotus Family.” Chapter 14 The Mother of All the Tathāgatas

第十三品“莲花部母”竟。

上一篇
一切如来母度母诸事业生续 · 第十二品 金刚部母
下一篇
一切如来母度母诸事业生续 · 第十四品 一切如来母