Chapter 18
དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འཛུམ་པ་མཛད་དེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་ལ་འཁོར་ལོའི་རིམ་པ་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །འཁོར་ལོ་ལིང་ཚེ་དགུ་པ་ལ་ཨོཾ་དད་ཧཱ་གཉིས་ཀྱི་དབུས་སུ་ ཆེ་གེ་མོ་དང་བཅས་པ་བྲི། རཀྵཿརཀྵཿཞེས་པ་ནི་བསྲུང་བའོ། །ཕྱོགས་མཚམས་སུ་ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བ་བྲིས་ཏེ་ཀུན་ལ་སྭཱ་ཧཱའི་བར་དུ་བཅུག་པ་གྲོ་ག་ལ་གུར་གུམ་གྱིས་བྲིས་ནས་དཔུང་བ་ལ་བཏགས་ན་བསྲུང་བའི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར་རོ། ། ཞི་བའི་བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོའི་ལེའུ་སྟེ་{བཅྭ་,བཅོ་}བརྒྱད་པའོ།། །།
The Blessed One then smiled and taught Youthful Mañjuśrī the procedures for the circles.
尔时,世尊微笑,为童子文殊宣说诸轮的作法。
“In a circle with nine compartments, write oṁ and hā with the target’s name in between. Use the words rakṣaḥ rakṣaḥ87 for protection. In the surrounding compartments, write oṁ tāre tuttāre ture svāhā, with svāhā written between each syllable. Written on birch bark with saffron and then fastened to the upper arm, this serves as the best protection.”
“于九格轮中,书
梵语转写
oṃ
藏文原文
ཨོཾ་
汉语音译
嗡
与
梵语转写
hā
藏文原文
ཧཱ་
汉语音译
哈
,中间书所作对象之名,以
梵语转写
rakṣaḥ rakṣaḥ
藏文原文
རཀྵཿརཀྵཿ
汉语音译
拉克沙赫 拉克沙赫
作护。周围各格书
梵语转写
oṃ tāre tuttāre ture svāhā
藏文原文
ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།
汉语音译
嗡 达雷 都特达雷 都雷 斯瓦哈
,每字之间加
梵语转写
svāhā
藏文原文
སྭཱ་ཧཱ
汉语音译
斯瓦哈
。以番红花在桦树皮上书写,系于上臂,即成最胜守护。”
This was the eighteenth chapter, “The Protective Circle for Pacifying Rites.” Chapter 19 The Protective Circle for Enthralling Rites
第十八品“息灾事业护轮”竟。
