Chapter 17
དེ་ལྟར་ལས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་བསྟན་ནས་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པས་སྨྲས་པ། ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀུན་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་སྦྱིན་སྲེག་ཇི་ལྟར་ནན་ཏན་དུ་བྱ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། འཇམ་དཔལ་འདི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྔོན་དུ་འགྲོ་ཞིང་སོ་སོའི་ལས་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །དེ་ལ་དང་པོ་ཞི་བའི་ལས་བྱ་བ་ནི་ཚེས་གསུམ་པའི་ཟླ་བ་ལ་ཁ་དོག་དང་མཐུན་པའི་ཁང་བུ་བྱ་སྟེ་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་དགོད་པར་བྱའོ། །བུད་ཤིང་ནི་ཙནྡན་ དཀར་པོའི་ཤིང་ལ་སོགས་པ་ལ་བྱའོ། །དེ་ལ་མེ་སྦར་ཏེ་སྐུ་གཟུགས་མདུན་དུ་བཞག་སྟེ་འབྲས་དང་ཁྲེ་དང་ཅི་ཙེ་དང་ཏིལ་དཀར་པོ་ལ་སྔགས་གདབ་པ་ནི། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་བདུན་ནམ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཏུ་བཟླས་ཏེ་མེའི་ནང་དུ་དོར་བར་བྱའོ། །ཞོ་ དང་འོ་མ་ལ་སྔགས་བཏབ་སྟེ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་དང་བཅས་པས་དབུལ་བར་བྱའོ། །འོ་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་དང་མར་དཀར་པོ་ལ་ནི་སརྦ་པཱ་བཾ་དང་བཅས་པས་ཕུལ་ཏེ་བསྟོད་པ་བྱའོ། །འཇམ་དཔལ་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་དང་བཅས་པའི་མེའི་ཁང་པར་ཙནྡན་ལ་སོགས་པའི་དྲི་ཞིམ་པོའི་ ཤིང་ལ་མེ་སྦར་ཏེ། སྐུ་གཟུགས་མདུན་དུ་བཞག་ལ་ཆུ་དང་ཡུངས་ཀར་ལ་སྔགས་བཏབ་ལ་མེར་གཏོར་བའི་སྔགས་ནི། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་དང་སརྦ་བཱ་བཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བ་ཆུ་ཁྱོར་བ་བརྒྱ་ རྩ་བརྒྱད་དབུལ་བར་བྱའོ། །འཇམ་དཔལ་དེའི་ཕན་ཡོན་ནི་མཚམས་མེད་པ་ལ་སོགས་པའི་སྡིག་པ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ནད་འགོ་བ་དང་གདོན་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་ཚེ་རབས་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། །འཇམ་དཔལ་བའི་ རྣམ་པ་ལྔས་བྱུག་པས་བྱུགས་ཏེ། མེའི་ཁང་བུ་དྲི་དང་ལྡན་པའི་ཁང་པར་སྤྲ་ཚིལ་ལས་གཟུགས་བྱས་པ་དང་བཅས་པ་སྔགས་འདིས་བསྲེག་གོ། །ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བས་བསྲེགས་ན་དབང་དུ་འགྱུར་ཞིང་ཚར་གཅད་པར་ཡང་ འགྱུར་རོ། །སྦྱིན་སྲེག་གི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བདུན་པའོ།། །།
Once these different types of rites had been taught, Youthful Mañjuśrī asked, “How should one earnestly perform the fire pūjā that completes all rites?” The Blessed One replied, “Mañjuśrī, following these rites, a fire pūjā needs to be performed in order to bring them to fulfillment.
说完种种事业后,童子文殊问:“圆满一切事业的护摩,应如何殷重修作?”世尊答:“文殊,应先行护摩,以成办此一切各别事业。
“To perform a fire pūjā for the first of the rites, the pacifying rite, do as follows. On the third day of the lunar month, build a small hut of the corresponding color80 and set out a white vajra. For firewood, use the wood of white sandalwood trees and the like. Light the fire, place an image before it, and incant rice, beautyberry, millet, and white sesame seeds with the following mantra, reciting it either seven or twenty-one times: “oṁ tāre tuttāre ture svāhā.
“初作息灾护摩,应如是行:于月之第三日,建相应颜色的小舍,陈设白色金刚杵,以白檀木等为薪。燃火,前置尊像,以此咒加持稻米、紫珠、黍及白芝麻,诵七遍或二十一遍:
梵语转写
oṃ tāre tuttāre ture svāhā
藏文原文
ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།
汉语音译
嗡 达雷 都特达雷 都雷 斯瓦哈
“Then throw the grains and seeds into the fire. Incant yogurt and milk with the mantra and offer them while saying śāntiṃ kuru.81 Offer wood from a tree with milky sap, along with white butter, and say sarva-pāpam,82 and then render praise. 83
“然后将谷种投火。以咒加持酸乳与乳,口诵
梵语转写
śāntiṃ kuru
藏文原文
ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་
汉语音译
夏恩迪姆 库鲁
而供献;又供有乳汁之树木及白酥油,口诵
梵语转写
sarva-pāpam
藏文原文
སརྦ་པཱ་བཾ་
汉语音译
萨尔瓦巴巴姆
,然后赞颂。
“Mañjuśrī, in a fire hut adorned with white flowers, light a fire of sandalwood or other such fragrant wood, and set an image in front of it. Incant water and white mustard seeds with the mantra, and recite the following mantra while throwing them into the fire: “tadyathā | oṁ sarva-tathāgata | tāre tuttāre ture svāhā.84 “And: “sarva-pāpaṃ śāntiṃ kuru svāhā.85 “While chanting these, offer one hundred and eight handfuls of water.
“文殊,于白花庄严的火舍中,以檀木等香木燃火,前置尊像;以咒加持水与白芥子,边投火中,边诵:
梵语转写
tadyathā | oṃ sarva-tathāgata | tāre tuttāre ture svāhā
藏文原文
ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།
汉语音译
达德雅塔 嗡 萨尔瓦达塔嘎达 达雷 都特达雷 都雷 斯瓦哈
“及:
梵语转写
sarva-pāpaṃ śāntiṃ kuru svāhā
藏文原文
སརྦ་བཱ་བཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།
汉语音译
萨尔瓦巴巴姆 夏恩迪姆 库鲁 斯瓦哈
“诵此时,供水一百零八掬。
“Mañjuśrī, the benefits of this are such that misdeeds, including the acts with immediate retribution, will be pacified, infectious diseases, harmful spirits, and the like will all be pacified, and you will recall all your past lives in each of your rebirths.
“文殊,其功德能息无间等罪业,息一切传染病、恶鬼等,生生世世皆能忆念一切宿生。
“Mañjuśrī, anoint the fire hut with the five substances from a cow, and in this odorous hut, burn an effigy made86 of wax while reciting this mantra: “oṁ tāre tuttāre ture svāhā.
“文殊,以牛五物涂火舍,在此有气味的小舍中,烧蜡所作像,诵咒:
梵语转写
oṃ tāre tuttāre ture svāhā
藏文原文
ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།
汉语音译
嗡 达雷 都特达雷 都雷 斯瓦哈
“Once it has been burned, the target will be overpowered or even annihilated.”
“焚烧之后,对方便被制伏,乃至灭尽。”
This was the seventeenth chapter, “Fire Pūjā.” Chapter 18 The Protective Circle for Pacifying Rites
第十七品“护摩”竟。
