Chapter 21
དེ་ནས་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་ནི་མུ་ཁྱུད་གསུམ་ལ་ཐ་མ་ལིང་ཚེ་བརྒྱད་པའོ། །དབུས་སུ་མིང་གི་མཐའ་ཅན་གྱི་སྭཱ་ཧཱ་རཀྵཿདང་བཅས་པའོ། །མུ་ཁྱུད་ནང་མ་ལ་ཨུ་ཨུ་ཨུ་ཨུ་ཨུ་ཨུ་ཨུ་ཨུ་ཞེས་བྱ་བ་དགོད་པར་ བྱའོ། །ལིང་ཚེ་བརྒྱད་པ་ཕྱི་མ་ལ་ནི། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཡིག་འབྲུ་རྣམས་ཨུ་དང་ཨུའི་བར་དུ་བཅུག་པ་བཀོད་ལ་གྲོ་ག་འམ་ཤིང་ཤུན་ལ་གུར་གུམ་གྱིས་བྲིས་ཏེ་སྤྱི་བོའམ་མཆན་ཁུང་དུ་མིས་མི་མཐོང་བར་བཏགས་ན་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་རོ། །སྔགས་ནི་ ཅི་མང་དུ་གྲངས་དང་ལྡན་པར་བཟླས་སོ། །ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པའི་བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པའོ།། །།
“For a protective circle that guards against all obstacles,89 use a triple-rimmed circle with eight compartments in the outermost circle. In its central compartment write svāhā appended to the target’s name along with rakṣaḥ. In the innermost rim, write u u u u u u u u.90 In the outer, eight-compartment rim, write oṁ tāre ture tuttāre, bracketing each syllable with u. Draw this with saffron on birch bark or other bark. Tie it to the crown of the head or under the arm so that people cannot see it, and one will be freed from all harm. Recite the mantra as many times as you can.”
“为防护一切障碍,作三重边轮,最外轮分八格。中央格书所作对象之名,末附
梵语转写
svāhā
藏文原文
སྭཱ་ཧཱ་
汉语音译
斯瓦哈
,并书
梵语转写
rakṣaḥ
藏文原文
རཀྵཿ
汉语音译
拉克沙赫
。最内重书
梵语转写
u u u u u u u u
藏文原文
ཨུ་ཨུ་ཨུ་ཨུ་ཨུ་ཨུ་ཨུ་ཨུ་
汉语音译
乌 乌 乌 乌 乌 乌 乌 乌
。外重八格书
梵语转写
oṃ tāre ture tuttāre
藏文原文
ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་
汉语音译
嗡 达雷 都雷 都特达雷
,每字前后加
梵语转写
u
藏文原文
ཨུ་
汉语音译
乌
据藏文音写还原的后框字。
梵语转写
u
藏文原文
ཨུ
汉语音译
乌
。以番红花书于桦树皮或其他树皮,系头顶或腋下,不令他人看见,即能解脱一切损害。计数尽力多诵真言。”
This was the twenty-first chapter, “A More Elaborate Protective Circle for Increasing Rites.” Chapter 22 The Magical Protective Circle for Great Pacification
第二十一品“广增益事业护轮”竟。
