Chapter 22
དེ་ནས་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པའི་འཁོར་ལོ་ནི་གྲོག་འམ་རས་ལ་ལིང་ཚེ་དགུ་པའི་འཁོར་ལོ་ཙནྡན་དཀར་པོའི་ཆུས་བྲིས་ཏེ་སྔགས་དགོད་བ་ནི། ཨ་ཨཱ་ཨི་ཨཱི་ཨུ་ཨཱུ་ཨེ་ཨཻ་ཨོ་ཨོཾ་རྀ་རཱྀ་ལྀ་ལཱྀ་ཨཾ་ཨཿཞེས་བྱ་བ་ཕྱིའི་མུ་ཁྱུད་ལའོ། །ནང་གི་མུ་ཁྱུད་ལ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་དང་ཧཱའི་བར་དུ་རཀྵཿ ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་ནི་སྟེང་གི་འཁོར་ལོའོ། །འོག་གི་འཁོར་ལོ་ནི་སྔགས་བཟློག་པས་སོ། །ཕྱིའི་དབྱངས་ ཡིག་ཀྱང་བཟློག་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །དབུས་སུ་ནི་ཨོཾ་དང་ཧཱའི་བར་དུ་རཀྵཿཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་བྲི་བར་བྱའོ། །ཞི་བ་ཆེན་པོའི་འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་བསྲུང་བ་སྟེ་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་པའོ།། །།
“Now for the circle that accomplishes all activities, on birch bark or cloth, draw a circle with nine compartments using water infused with white sandalwood. In the outermost rim, write a ā i ī u ū e ai o au ṛ ṝ ḷ ḹ aṃ aḥ. In the inner rim, write tāre tuttāre ture svāhā. Write rakṣaḥ śāntiṃ kuru svāhā91 between oṁ and hā in the upper part of the circle, and reverse the mantra in the lower part of the circle. Know that the vowels on the outside are to be reversed. In the center, write rakṣaḥ śāntiṃ kuru between oṁ and hā.”
“今说成办一切事业之轮:在桦树皮或布上,以白檀香水绘九格轮。最外重书
梵语转写
a ā i ī u ū e ai o au ṛ ṝ ḷ ḹ aṃ aḥ
藏文原文
ཨ་ཨཱ་ཨི་ཨཱི་ཨུ་ཨཱུ་ཨེ་ཨཻ་ཨོ་ཨོཾ་རྀ་རཱྀ་ལྀ་ལཱྀ་ཨཾ་ཨཿ
汉语音译
阿 阿 伊 伊 乌 乌 诶 艾 哦 奥 里 里 里 里 阿姆 阿赫
,内重书
梵语转写
tāre tuttāre ture svāhā
藏文原文
ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།
汉语音译
达雷 都特达雷 都雷 斯瓦哈
。轮之上部,在
梵语转写
oṃ
藏文原文
ཨོཾ་
汉语音译
嗡
与
梵语转写
hā
藏文原文
ཧཱ
汉语音译
哈
之间书
梵语转写
rakṣaḥ śāntiṃ kuru svāhā
藏文原文
རཀྵཿ ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ་
汉语音译
拉克沙赫 夏恩迪姆 库鲁 斯瓦哈
;轮之下部,将真言逆写。应知外侧元音亦须逆写。中央在
梵语转写
oṃ
藏文原文
ཨོཾ་
汉语音译
嗡
与
梵语转写
hā
藏文原文
ཧཱ
汉语音译
哈
之间书
梵语转写
rakṣaḥ śāntiṃ kuru
藏文原文
རཀྵཿཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་
汉语音译
拉克沙赫 夏恩迪姆 库鲁
。”
This was the twenty-second chapter, “The Magical Protective Circle for Great Pacification.”
第二十二品“大息灾幻变护轮”竟。
