Chapter 24
དེ་ནས་ཞི་བ་ཆེན་པོའི་ལས་བྱ་བ་ནི་ཁམ་པ་ལ་གའུ་ཁ་སྦྱོར་བྱ་སྟེ་ཙནྡན་དཀར་པོས་སྣག་ཚ་བྱས་ལ་འཁོར་ལོ་ཕྱི་ནང་དང་ལྡན་པའི་ལིང་ཚེ་དགུ་པ་བྲི་བར་བྱའོ། །སྔགས་དགོད་པ་ནི་སྭཱ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་དབུས་སུ་བྲིའོ། ། མུ་ཁྱུད་ནང་མ་ལ་ནི་ཨ་ཨ་ཞེས་བྱ་བ་བརྒྱད་དགོད་པར་བྱའོ། །མུ་ཁྱུད་ཕྱི་མ་ལ་ནི་ཨ་ཨོཾ་ཨ་ཨ་ཏཱ་ཨ་ཨ་རེ་ཨ། ཨ་ཏུཏ་ཨ། ཨ་ཏཱ་ཨ། ཨ་རེ་ཨ། ཨ་ཏུ་ཨ། ཨ་རེ་ཨ། ཞེས་བྱ་བ་བྲི་བར་བྱའོ། །གའུ་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་བཅིངས་ཏེ་མཎྜལ་གྱི་ སྟེང་དུ་བཞག་ནས་དུས་བཞིར་མཆོད་ཅིང་ཞག་བདུན་དུ་སྔགས་མ་ནོར་བར་བཟླས་ན་ཞི་བ་ཆེན་པོར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཞི་བ་ཆེན་པོའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་པའོ།། །།
“To accomplish the activity of great pacification, make a clay amulet with a lid. Make ink out of white sandalwood92 and use it to draw a nine-compartment circle with inner and outer sections. In the central compartment write the mantra svā śāntiṃ kuru hā.93 Inside the inner rim, write eight sets of a a. Inside the outer rim, write a oṁ a | a tā a | a re a | a tut a | a tā a | a re a | a tu a | a re a. Tie a flower garland around the amulet and place it on the maṇḍala. Make offerings to it at the four times and recite the mantra without error for seven days. If you do, the great pacification will succeed.”
“为成办大息灾事业,作带盖陶盒,以白檀香制墨,绘具内外重的九格轮。中央格书
梵语转写
svā śāntiṃ kuru hā
藏文原文
སྭཱ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱ་
汉语音译
斯瓦 夏恩迪姆 库鲁 哈
咒。内重书八组
梵语转写
a a
藏文原文
ཨ་ཨ་
汉语音译
阿 阿
。外重书:
梵语转写
a oṃ a | a tā a | a re a | a tut a | a tā a | a re a | a tu a | a re a
藏文原文
ཨ་ཨོཾ་ཨ་ཨ་ཏཱ་ཨ་ཨ་རེ་ཨ། ཨ་ཏུཏ་ཨ། ཨ་ཏཱ་ཨ། ཨ་རེ་ཨ། ཨ་ཏུ་ཨ། ཨ་རེ་ཨ།
汉语音译
阿 嗡 阿 阿 达 阿 阿 雷 阿 阿 都特 阿 阿 达 阿 阿 雷 阿 阿 都 阿 阿 雷 阿
“盒外系花鬘,置于坛城;于四时供养,七日无误持咒,大息灾便得成就。”
This was the twenty-fourth chapter, “Great Pacification.”
第二十四品“大息灾”竟。
