Chapter 23
དེ་ནས་ཕྲིན་ལས་བཞིའི་ལས་སོ་སོའི་འཁོར་ལོ་ནི་ཞི་བ་ནི་ཁམ་པ་ལ་གའུ་ཁ་སྦྱོར་བྱ་སྟེ་ མེར་བསྲེགས་ལ་ཁ་དོག་དཀར་པོས་བྱུག་པར་བྱའོ། །དེའི་ནང་དུ་འཁོར་ལོ་ལིང་ཚེ་དགུ་པ་བྲིས་ཏེ་སྔགས་དགོད་པ་ནི། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཞེས་བྱ་བ་རེའུ་མིག་བརྒྱད་ལའོ། །རུ་རུ་ཨོཾ་རུ་རུ། རུ་རུ་ཏཱ་རུ་རུ། རུ་རུ་རེ་རུ་རུ། རུ་རུ་ཏུ་ཏ་རུ་རུ། རུ་རུ་ཏཱ་རུ་རུ། རུ་རུ་རེ་རུ་རུ། རུ་རུ་ ཏུ་རུ་རུ། རུ་རུ་རེ་རུ་རུ། ཞེས་བྲིའོ། །དབུས་སུ་ནི་ཀུ་རུ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྲིས་ཏེ་ག་འུར་སྦྱར་ཏེ་དབུས་སུ་སྲད་པུ་དཀར་པོ་དང་ལྡན་པའི་གའུ་མཎྜལ་ཐོག་ཏུ་བཞག་ལ། མེ་ཏོག་དཀར་པོས་མཆོད་ཅིང་མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔ་ཡང་དབུལ་ཏེ་དུས་གསུམ་དུ་མཆོད་ན་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། ། ཞི་བའི་འཁོར་ལོའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་གསུམ་པའོ།། །།
“Next are the circles for the individual rites of the four activities. For pacifying, make a clay amulet with a lid, bake it, and color it white. Inside it, draw a circle with nine compartments. The mantra oṁ tāre tuttāre ture should be written in the eight surrounding panels as follows: ru ru oṁ ru ru | ru ru tā ru ru | ru ru re ru ru | ru ru tut ru ru | ru ru tā ru ru | ru ru re ru ru | ru ru tu ru ru | ru ru re ru ru. In the central compartment, write kuru śāntiṃ kuru svāhā. Close the amulet and place it, along with a white thread, on the maṇḍala. If you then worship at the three times with white flowers and the five kinds of offerings, the pacification will succeed.”
“下面分别说四事业之轮。息灾法:作带盖陶盒,烧成后涂白,内绘九格轮。于周围八格,如下书
梵语转写
oṃ tāre tuttāre ture
藏文原文
ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་
汉语音译
嗡 达雷 都特达雷 都雷
咒:
梵语转写
ru ru oṃ ru ru | ru ru tā ru ru | ru ru re ru ru | ru ru tut ru ru | ru ru tā ru ru | ru ru re ru ru | ru ru tu ru ru | ru ru re ru ru
藏文原文
རུ་རུ་ཨོཾ་རུ་རུ། རུ་རུ་ཏཱ་རུ་རུ། རུ་རུ་རེ་རུ་རུ། རུ་རུ་ཏུ་ཏ་རུ་རུ། རུ་རུ་ཏཱ་རུ་རུ། རུ་རུ་རེ་རུ་རུ། རུ་རུ་ཏུ་རུ་རུ། རུ་རུ་རེ་རུ་རུ།
汉语音译
鲁 鲁 嗡 鲁 鲁 鲁 鲁 达 鲁 鲁 鲁 鲁 雷 鲁 鲁 鲁 鲁 都特 鲁 鲁 鲁 鲁 达 鲁 鲁 鲁 鲁 雷 鲁 鲁 鲁 鲁 都 鲁 鲁 鲁 鲁 雷 鲁 鲁
“中央格书
梵语转写
kuru śāntiṃ kuru svāhā
藏文原文
ཀུ་རུ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ་
汉语音译
库鲁 夏恩迪姆 库鲁 斯瓦哈
。合上盒,与白线同置坛城,三时以白花及五供供养,息灾便得成就。”
This was the twenty-third chapter, “The Pacifying Circle.”
第二十三品“息灾轮”竟。
