一切如来母度母诸事业生续 · 第二十六品 猛力摄受轮

出处与说明

原英译者:Samye Translations

本站中文译审:AI辅助中译;独立AI复核修订

版本说明:

德格《甘珠尔》Toh 726;Esukhia;84000

原文 ↗

AI辅助中译;独立AI逐源复核与修订。保留文献疑读,未经人工译师审定。

藏文据Esukhia德格《甘珠尔》电子转录,保留原字、音节点、句读与底本异文;未逐叶核对扫描影像。

汉语音译为本次现代汉字近似拟音,词间空格;长短音、送气及尾音以所列原文为准。

中文主要参考84000正式英译并核对藏文;咒语转写据实际来源,不等同于另获梵本。

93阅读块带源差异/不确定标记;hha/ṛga仍候选,官方猜校未视为定本;未取得独立梵本/未校影像

藏文按完整品为独立来源层;英中按84000段号及正式译稿意义段配对。英译来自官方PDF正文边栏段号坐标,不按纯文本提取顺序猜配。

度母经续专题 · 本书目录

Chapter 26

དེ་ནས་དབང་དུ་བསྡུ་བར་འདོད་ན། ཀཎྜ་ཀ་རིའི་ཤུན་པ་དང་སེང་ལྡེང་གི་ཤུན་པ་དང་མཛོ་མོ་ཤིང་གི་ཤུན་པ་བཀུས་པའི་ཁུ་བས་བསེ་གབ་བམ་གའུ་ལ་འཁོར་ལོ་བྲི་བ་ནི་ལིང་ཚེ་དགུ་པའོ། །སྔགས་དགོད་པ་ནི་དབུས་སུ་ཨ་སྭཱ་ཙ་ཨ་མོ་གྷ་ཨཱ་ཧྲཱིཿཧ། ཞེས་བྲི་བར་བྱའོ། །ལིང་ ཚེ་བརྒྱད་ལ་ནི། ཨ་ཨོཾ་ཨ། ཨ་ཏཱ་ཨ། ཨ་རེ་ཨ། ཨ་ཏུཏ་ཨ། ཨ་ཏཱ་ཨ། ཨ་རེ་ཨ། ཨ་ཏུ་ཨ། ཨ་རེ་ཨ། ཞེས་བྲིས་ནས་ཐོད་པ་ཁ་སྦྱོར་གྱི་ནང་དུ་བཅུག་ལ་སྐུད་པ་སྔོན་པོས་བཀྲིས་ཏེ་མེ་ཏོག་དམར་པོ་དང་མཆོད་པ་ལྔས་དུས་བཞིར་ཟླ་བ་ཁམ་པའི་དུས་སུ་མཆོད་ ན་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འདུའོ། །དབང་དྲག་གི་འཁོར་ལོའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་པའོ།། །།

“If you wish to enthrall, draw a circle with nine compartments on a rhinoceros hide or an amulet using pigment made of the extracts of the bark of areca, cutch, and caragana trees.95 In the central compartment of the circle write the mantra a svā ca amogha a hrīḥ hā.96 In the eight compartments write a oṁ a | a tā a | a re a | a tut a | a tā a | a re a | a tu a | a re a. Then, place it inside a skull cup covered with a lid, and bind it with blue thread. When the moon is full, worship it during the four times using red flowers and the five offerings. If you do, everything will be enthralled.”

“欲行摄受,以槟榔、儿茶、锦鸡儿树皮汁制色,在犀牛皮或护符盒上绘九格轮。中央格书

梵语转写

a svā ca amogha a hrīḥ hā

藏文原文

ཨ་སྭཱ་ཙ་ཨ་མོ་གྷ་ཨཱ་ཧྲཱིཿཧ།

汉语音译

阿 斯瓦 加 阿莫嘎 阿 赫里赫 哈

咒;八格书:

梵语转写

a oṃ a | a tā a | a re a | a tut a | a tā a | a re a | a tu a | a re a

藏文原文

ཨ་ཨོཾ་ཨ། ཨ་ཏཱ་ཨ། ཨ་རེ་ཨ། ཨ་ཏུཏ་ཨ། ཨ་ཏཱ་ཨ། ཨ་རེ་ཨ། ཨ་ཏུ་ཨ། ཨ་རེ་ཨ།

汉语音译

阿 嗡 阿 阿 达 阿 阿 雷 阿 阿 都特 阿 阿 达 阿 阿 雷 阿 阿 都 阿 阿 雷 阿

“放入有盖颅器,用蓝线缠缚;于满月时,四时以红花及五供供养,即能摄受一切。”

This was the twenty-sixth chapter, “The Forceful Enthralling Circle.” Chapter 27 The Isolating and Enthralling Circle

第二十六品“猛力摄受轮”竟。

上一篇
一切如来母度母诸事业生续 · 第二十五品 增益轮
下一篇
一切如来母度母诸事业生续 · 第二十七品 离间摄受轮