一切如来母度母诸事业生续 · 第二十七品 离间摄受轮

出处与说明

原英译者:Samye Translations

本站中文译审:AI辅助中译;独立AI复核修订

版本说明:

德格《甘珠尔》Toh 726;Esukhia;84000

原文 ↗

AI辅助中译;独立AI逐源复核与修订。保留文献疑读,未经人工译师审定。

藏文据Esukhia德格《甘珠尔》电子转录,保留原字、音节点、句读与底本异文;未逐叶核对扫描影像。

汉语音译为本次现代汉字近似拟音,词间空格;长短音、送气及尾音以所列原文为准。

中文主要参考84000正式英译并核对藏文;咒语转写据实际来源,不等同于另获梵本。

93阅读块带源差异/不确定标记;hha/ṛga仍候选,官方猜校未视为定本;未取得独立梵本/未校影像

藏文按完整品为独立来源层;英中按84000段号及正式译稿意义段配对。英译来自官方PDF正文边栏段号坐标,不按纯文本提取顺序猜配。

度母经续专题 · 本书目录

Chapter 27

དེ་ནས་དབང་དུ་འདུ་བར་བྱེད་པ་ནི། སྲིན་ལག་གི་ཁྲག་དང་རྒྱ་སྐྱེགས་ཀྱི་ཁུ་བ་དང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་སོལ་བ་དང་ཀན་ཀའི་ཁུ་བ་རྣམས་ཀྱིས་བྲིས་ཏེ། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རས་སམ་མི་ཤི་བའི་གོས་ལ་ འཁོར་ལོ་ལིང་ཚེ་དགུ་པ་བྲིའོ། །དབུས་སུ་ཨ་མོ་གྷ་ཧྲཱིཿཧ་ཞེས་བྲིའོ། །རྩིབས་བརྒྱད་ལ་ཨོཾ་དེ་ཨོཾ། ཏཱ་བ་ཏཱ། རེ་དཏ་རེ། ཏུཏྟཱ་ཏུཏ། ཏཱ་ཨ་ཏཱ། རེ་མོ་རེ། ཏུ་གྷ་ཏུ། རེ་ཧྲིཿཞེས་བྱ་བ་བྲིས་ཏེ་གའུར་སྲིན་མགོ་དམར་པོ་དང་འཁོར་ལོ་ཕྲལ་ནས་གཙང་པོ་ཕར་ འགྲམ་ཚུར་འགྲམ་དུ་སྦས་ན་དབྱེ་ཞིང་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །དབྱེ་ཞིང་དབང་དུ་བསྡུ་བའི་འཁོར་ལོའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་པའོ།། །།

“To enthrall, use blood from your ring finger, lac dye,97 charnel-ground charcoal, and gold 98 to draw a circle with nine compartments on a charnel-ground shroud99 or the clothes of a dead person. In its central compartment write amogha hrīḥ ha.100 On the eight spokes, write oṁ de oṁ | tā va tā | re dat re | tut ta tut | tā a tā | re mo re | tu gha tu | re hriḥ re.101 Insert the circle into an amulet along with the head of a worm. Breaking it in two, conceal each part on opposite sides of a riverbank. If you do that, isolating and enthralling will be accomplished.”

“为作摄受,用自己无名指之血、紫胶染液、尸林炭及金,在裹尸布或死者衣上绘九格轮。中央格书

梵语转写

amogha hrīḥ ha

藏文原文

ཨ་མོ་གྷ་ཧྲཱིཿཧ་

汉语音译

阿莫嘎 赫里赫 哈

,八辐书:

梵语转写

oṃ de oṃ | tā va tā | re dat re | tut ta tut | tā a tā | re mo re | tu gha tu | re hriḥ re

藏文原文

ཨོཾ་དེ་ཨོཾ། ཏཱ་བ་ཏཱ། རེ་དཏ་རེ། ཏུཏྟཱ་ཏུཏ། ཏཱ་ཨ་ཏཱ། རེ་མོ་རེ། ཏུ་གྷ་ཏུ། རེ་ཧྲིཿ

汉语音译

嗡 德 嗡 达 瓦 达 雷 达特 雷 都特 达 都特 达 阿 达 雷 莫 雷 都 嘎 都 雷 赫里赫 雷

“将轮与红色虫头一同放入护符盒,分为两半,分别藏于河流相对的两岸,即成离间摄受。”

This was the twenty-seventh chapter, “The Isolating and Enthralling Circle.”

第二十七品“离间摄受轮”竟。

上一篇
一切如来母度母诸事业生续 · 第二十六品 猛力摄受轮
下一篇
一切如来母度母诸事业生续 · 第二十八品 驱逐轮