一切如来母度母诸事业生续 · 第二十八品 驱逐轮

出处与说明

原英译者:Samye Translations

本站中文译审:AI辅助中译;独立AI复核修订

版本说明:

德格《甘珠尔》Toh 726;Esukhia;84000

原文 ↗

AI辅助中译;独立AI逐源复核与修订。保留文献疑读,未经人工译师审定。

藏文据Esukhia德格《甘珠尔》电子转录,保留原字、音节点、句读与底本异文;未逐叶核对扫描影像。

汉语音译为本次现代汉字近似拟音,词间空格;长短音、送气及尾音以所列原文为准。

中文主要参考84000正式英译并核对藏文;咒语转写据实际来源,不等同于另获梵本。

93阅读块带源差异/不确定标记;hha/ṛga仍候选,官方猜校未视为定本;未取得独立梵本/未校影像

藏文按完整品为独立来源层;英中按84000段号及正式译稿意义段配对。英译来自官方PDF正文边栏段号坐标,不按纯文本提取顺序猜配。

度母经续专题 · 本书目录

Chapter 28

དེ་ནས་བསྐྲད་པར་འདོད་ན་ར་དུག་པ་དང་ཁྲག་དང་ར་མས་རྣམས་སྦྱར་ནས། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རས་ལ་འཁོར་ལོ་གཉིས་བྲིས་ཏེ་ལིང་ཚེ་ དགུ་པའི་དབུས་སུ་ཧས་ཨུ་ཙ་ཧ་ཧ་ཧ། བྲི་བར་བྱའོ། །ལིང་ཚེ་བརྒྱད་ལ་ཧ་ཨོཾ་ཧ། ཧ་ཏཱ་ཧ། ཧ་རེ་ཧ། ཧ་ཏུཏ་ཧ། ཧ་ཏཱ་ཧ། ཧ་རེ་ཧ། ཧ་ཏུ་ཧ། ཧ་རེ་ཧ། ཞེས་བྲིས་ཏེ་ཁ་སྦྱར་ཀ་པཱ་ལར་བཅུག་སྟེ་སྐུད་པ་སྔོན་པོས་བཅིངས་ཏེ་དུར་ཁྲོད་དུ་སྦས་ན་བསྐྲད་པར་འགྱུར་རོ། ། བསྐྲད་པའི་འཁོར་ལོའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་པའོ།། །།

“If you wish to banish, use a mixture of the goat poison plant,102 blood, and indigo to draw two circles with nine compartments on a charnel-ground shroud. In the central compartment write ha sa u ca ha ha ha, and in the eight surrounding compartments write ha oṁ ha | ha tā ha | ha re ha | ha tut ha | ha tā ha | ha re ha | ha tu ha | ha re ha. Place the circle into a skull cup covered with a lid, bind it with blue thread, and conceal it in a charnel ground. The banishment will then be successful.”

“欲行驱逐,以羊毒草、血与靛青混合,在裹尸布上绘两个九格轮。中央格书

梵语转写

ha sa u ca ha ha ha

藏文原文

ཧས་ཨུ་ཙ་ཧ་ཧ་ཧ།

汉语音译

哈 萨 乌 加 哈 哈 哈

;周围八格书:

梵语转写

ha oṃ ha | ha tā ha | ha re ha | ha tut ha | ha tā ha | ha re ha | ha tu ha | ha re ha

藏文原文

ཧ་ཨོཾ་ཧ། ཧ་ཏཱ་ཧ། ཧ་རེ་ཧ། ཧ་ཏུཏ་ཧ། ཧ་ཏཱ་ཧ། ཧ་རེ་ཧ། ཧ་ཏུ་ཧ། ཧ་རེ་ཧ།

汉语音译

哈 嗡 哈 哈 达 哈 哈 雷 哈 哈 都特 哈 哈 达 哈 哈 雷 哈 哈 都 哈 哈 雷 哈

“将轮置于有盖颅器,用蓝线缠缚,藏于尸林,驱逐便得成就。”

This was the twenty-eight chapter, on the banishing circle.

第二十八品“驱逐轮”竟。

上一篇
一切如来母度母诸事业生续 · 第二十七品 离间摄受轮
下一篇
一切如来母度母诸事业生续 · 第二十九品 离间轮