一切如来母度母诸事业生续 · 第三十一品 致狂轮

出处与说明

原英译者:Samye Translations

本站中文译审:AI辅助中译;独立AI复核修订

版本说明:

德格《甘珠尔》Toh 726;Esukhia;84000

原文 ↗

AI辅助中译;独立AI逐源复核与修订。保留文献疑读,未经人工译师审定。

藏文据Esukhia德格《甘珠尔》电子转录,保留原字、音节点、句读与底本异文;未逐叶核对扫描影像。

汉语音译为本次现代汉字近似拟音,词间空格;长短音、送气及尾音以所列原文为准。

中文主要参考84000正式英译并核对藏文;咒语转写据实际来源,不等同于另获梵本。

93阅读块带源差异/不确定标记;hha/ṛga仍候选,官方猜校未视为定本;未取得独立梵本/未校影像

藏文按完整品为独立来源层;英中按84000段号及正式译稿意义段配对。英译来自官方PDF正文边栏段号坐标,不按纯文本提取顺序猜配。

度母经续专题 · 本书目录

Chapter 31

དེ་ནས་མྱོས་པའི་འཁོར་ ལོ་ནི་ད་དུ་རའི་ཆུས་རས་སམ་ཤོ་གུ་ལ་ལིང་ཚེ་དགུ་པ་ཕྱི་ནང་དུ་བཅས་པ་བྲིས་ཏེ། དབུས་སུ་ཧ་ཧ་དེ་བ་ད་ཏ་ཏ་ཧ་ཧ། ཞེས་བྲིའོ། །ལིང་ཚེ་ནང་མ་ལ་ཧྷ་ཧྷ་ཧྷ་ཧྷ་ཧྷ་ཧྷ་ཧྷ་ཧྷ། ཞེས་བྲི་བར་བྱའོ། །ཕྱི་མ་བརྒྱད་ལ། ཧྷ་ཨོཾ་ཧྷ། ཧྷ་ཏཱ་ཧྷ། ཧྷ་རེ་ཧྷ། ཧྷ་ཏུ་ཏ་ཧྷ། ཧྷ་ཏཱ་ཧྷ། ཧྷ་རེ་ཧྷ། ཧྷ་ཏུ་ཧྷ། ཧྷ་རེ་ཧྷ། ཞེས་བྱ་བ་བྲིས་ཏེ། རྩྭའི་ག་འུར་བཅུག་ནས་བཟླས་པ་ཅི་ནས་ཀྱང་མྱུར་བར་བྱ་སྟེ། ལམ་རྒྱ་གྲམ་དུ་སྦས་ཏེ་ད་དུ་ར་སྤུངས་ན་མྱོས་པར་འགྱུར་རོ། །གསོ་ན་མར་སྦྲང་རྩི་བའི་འོ་མས་ལིང་ག་བཀྲུས་ན་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ། །མྱོས་བྱེད་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ལེའུ་ སྟེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཅིག་པའོ།། །།

“To make a circle that will induce insanity, use water infused with datura to draw a nine-compartment circle with inner and outer sections on cloth or paper. In the central compartment write ha ha devadatta ha ha. In the inner compartments write hha hha hha hha hha hha hha hha. In the eight outer compartments write hha oṁ hha | hha tā hha | hha re hha | hha tut hha | hha tā hha | hha re hha | hha tu hha | hha re hha. Place the circle into a grass amulet and recite the mantra as fast as you can. Then conceal it at a crossroads105 and pile datura on it. Insanity will then be induced. To relieve the insanity, wash an effigy with butter, honey, and cow’s milk. The target will thereby recover.”

“致狂轮:以曼陀罗浸水,在布或纸上绘具内外重的九格轮。中央格书

梵语转写

ha ha devadatta ha ha

藏文原文

ཧ་ཧ་དེ་བ་ད་ཏ་ཏ་ཧ་ཧ།

汉语音译

哈 哈 德瓦达特达 哈 哈

;内格书

梵语转写

hha hha hha hha hha hha hha hha

藏文原文

ཧྷ་ཧྷ་ཧྷ་ཧྷ་ཧྷ་ཧྷ་ཧྷ་ཧྷ།

汉语音译

赫哈 赫哈 赫哈 赫哈 赫哈 赫哈 赫哈 赫哈

;外侧八格书:

梵语转写

hha oṃ hha | hha tā hha | hha re hha | hha tut hha | hha tā hha | hha re hha | hha tu hha | hha re hha

藏文原文

ཧྷ་ཨོཾ་ཧྷ། ཧྷ་ཏཱ་ཧྷ། ཧྷ་རེ་ཧྷ། ཧྷ་ཏུ་ཏ་ཧྷ། ཧྷ་ཏཱ་ཧྷ། ཧྷ་རེ་ཧྷ། ཧྷ་ཏུ་ཧྷ། ཧྷ་རེ་ཧྷ།

汉语音译

赫哈 嗡 赫哈 赫哈 达 赫哈 赫哈 雷 赫哈 赫哈 都特 赫哈 赫哈 达 赫哈 赫哈 雷 赫哈 赫哈 都 赫哈 赫哈 雷 赫哈

“将轮置于草制护符盒中,尽速持咒,然后藏于十字路口,上堆曼陀罗,即令发狂。欲解除狂乱,以酥油、蜜、牛乳洗像,对方便复原。”

This was the thirty-first chapter, “The Insanity-Inducing Circle.”

第三十一品“致狂轮”竟。

上一篇
一切如来母度母诸事业生续 · 第三十品 诛杀轮
下一篇
一切如来母度母诸事业生续 · 第三十二品 禁制轮