一切如来母度母诸事业生续 · 第三十二品 禁制轮

出处与说明

原英译者:Samye Translations

本站中文译审:AI辅助中译;独立AI复核修订

版本说明:

德格《甘珠尔》Toh 726;Esukhia;84000

原文 ↗

AI辅助中译;独立AI逐源复核与修订。保留文献疑读,未经人工译师审定。

藏文据Esukhia德格《甘珠尔》电子转录,保留原字、音节点、句读与底本异文;未逐叶核对扫描影像。

汉语音译为本次现代汉字近似拟音,词间空格;长短音、送气及尾音以所列原文为准。

中文主要参考84000正式英译并核对藏文;咒语转写据实际来源,不等同于另获梵本。

93阅读块带源差异/不确定标记;hha/ṛga仍候选,官方猜校未视为定本;未取得独立梵本/未校影像

藏文按完整品为独立来源层;英中按84000段号及正式译稿意义段配对。英译来自官方PDF正文边栏段号坐标,不按纯文本提取顺序猜配。

度母经续专题 · 本书目录

Chapter 32

དེ་ནས་མནན་པའི་འཁོར་ལོ་ནི་གཡམ་པ་ལ་ལིང་ཚེ་དགུ་པའི་འཁོར་ལོ་བྲིས་ཏེ། ཡུང་བའི་ཆུས་ལིང་ཚེ་དགུ་པའི་དབུས་སུ་ག་སྭ་སྟཾ་བྷ་ཡ། སྟཾ་བྷ་ཡ་བྷ་ཧ་ཞེས་བྱ་བ་བྲིའོ། །ལིང་ཚེ་བརྒྱད་ལ། ག་ཨོཾ་ག །ག་ཏཱ་ག །ག་རེ་ག །ག་ཏུཏ་ ག །ག་ཏཱ་ག །ག་རེ་ག །ག་ཏུ་ག །ག་རེ་ག །ཞེས་བྱ་བ་བྲིས་ཏེ། འཁོར་ལོ་ཁ་སྦྱར་ནས་ལམ་རྒྱ་གྲམ་དུ་སྦས་ན་འགུལ་མི་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ། །མནན་པའི་འཁོར་ལོའི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པའོ།། །།

“The circle that suppresses is as follows. Draw a nine-compartment circle on slate. In the central compartment, use water infused with turmeric to write ga svā stambhaya | stambhaya ga hā.106 In the eight compartments, write ga oṁ ga | ga tā ga | ga re ga | ga tut ga | ga tā ga | ga re ga | ga tu ga | ga re ga. If the circle is folded and hidden at a crossroads, the target will be unable to move.”

“禁制轮如下:在石板上绘九格轮,中央格以姜黄水书

梵语转写

ga svā stambhaya | stambhaya ga hā

藏文原文

ག་སྭ་སྟཾ་བྷ་ཡ། སྟཾ་བྷ་ཡ་བྷ་ཧ་

汉语音译

嘎 斯瓦 斯达姆巴雅 斯达姆巴雅 嘎 哈

;八格书:

梵语转写

ga oṃ ga | ga tā ga | ga re ga | ga tut ga | ga tā ga | ga re ga | ga tu ga | ga re ga

藏文原文

ག་ཨོཾ་ག །ག་ཏཱ་ག །ག་རེ་ག །ག་ཏུཏ་ག །ག་ཏཱ་ག །ག་རེ་ག །ག་ཏུ་ག །ག་རེ་ག །

汉语音译

嘎 嗡 嘎 嘎 达 嘎 嘎 雷 嘎 嘎 都特 嘎 嘎 达 嘎 嘎 雷 嘎 嘎 都 嘎 嘎 雷 嘎

“将轮合拢,藏于十字路口,对方便不能移动。”

This was the thirty-second chapter, on the suppressing circle. Chapter 33 The Great Suppression Circle

第三十二品“禁制轮”竟。

上一篇
一切如来母度母诸事业生续 · 第三十一品 致狂轮
下一篇
一切如来母度母诸事业生续 · 第三十三品 大禁制轮