Chapter 32
དེ་ནས་མནན་པའི་འཁོར་ལོ་ནི་གཡམ་པ་ལ་ལིང་ཚེ་དགུ་པའི་འཁོར་ལོ་བྲིས་ཏེ། ཡུང་བའི་ཆུས་ལིང་ཚེ་དགུ་པའི་དབུས་སུ་ག་སྭ་སྟཾ་བྷ་ཡ། སྟཾ་བྷ་ཡ་བྷ་ཧ་ཞེས་བྱ་བ་བྲིའོ། །ལིང་ཚེ་བརྒྱད་ལ། ག་ཨོཾ་ག །ག་ཏཱ་ག །ག་རེ་ག །ག་ཏུཏ་ ག །ག་ཏཱ་ག །ག་རེ་ག །ག་ཏུ་ག །ག་རེ་ག །ཞེས་བྱ་བ་བྲིས་ཏེ། འཁོར་ལོ་ཁ་སྦྱར་ནས་ལམ་རྒྱ་གྲམ་དུ་སྦས་ན་འགུལ་མི་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ། །མནན་པའི་འཁོར་ལོའི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པའོ།། །།
“The circle that suppresses is as follows. Draw a nine-compartment circle on slate. In the central compartment, use water infused with turmeric to write ga svā stambhaya | stambhaya ga hā.106 In the eight compartments, write ga oṁ ga | ga tā ga | ga re ga | ga tut ga | ga tā ga | ga re ga | ga tu ga | ga re ga. If the circle is folded and hidden at a crossroads, the target will be unable to move.”
“禁制轮如下:在石板上绘九格轮,中央格以姜黄水书
梵语转写
ga svā stambhaya | stambhaya ga hā
藏文原文
ག་སྭ་སྟཾ་བྷ་ཡ། སྟཾ་བྷ་ཡ་བྷ་ཧ་
汉语音译
嘎 斯瓦 斯达姆巴雅 斯达姆巴雅 嘎 哈
;八格书:
梵语转写
ga oṃ ga | ga tā ga | ga re ga | ga tut ga | ga tā ga | ga re ga | ga tu ga | ga re ga
藏文原文
ག་ཨོཾ་ག །ག་ཏཱ་ག །ག་རེ་ག །ག་ཏུཏ་ག །ག་ཏཱ་ག །ག་རེ་ག །ག་ཏུ་ག །ག་རེ་ག །
汉语音译
嘎 嗡 嘎 嘎 达 嘎 嘎 雷 嘎 嘎 都特 嘎 嘎 达 嘎 嘎 雷 嘎 嘎 都 嘎 嘎 雷 嘎
“将轮合拢,藏于十字路口,对方便不能移动。”
This was the thirty-second chapter, on the suppressing circle. Chapter 33 The Great Suppression Circle
第三十二品“禁制轮”竟。
