Chapter 35
དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུས་མེ་ཏོག་མན་དཱ་ར་བ་དང་པདྨ་དང་། ཀུ་མུ་ད་ལ་སོགས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ གཏོར་ཏོ། །ལྷ་རྫས་ཀྱི་རོལ་མོའི་སྒྲ་དུ་མ་ཡང་བསྒྲགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་པ། དམ་ཚིག་ཀྱང་གང་གིས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཞེས་ཞུས་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། སོ་སོའི་དམ་ཚིག་སྡོམ་གནས་ཏེ། །ལྷ་ཡི་ འཁོར་ལོ་དང་ལྡན་པས། །སྲོག་ཆགས་དག་ནི་གསད་པ་སྤངས། །མ་བྱིན་བླང་བར་མི་བྱ་ཞིང་། །བུད་མེད་མི་བསྟེན་སྨད་མི་བྱ། །{བརྫུན་,རྫུན་}ནི་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་སྤང་། །མྱོས་འགྱུར་དག་དང་ཤ་དག་དང་། །རྐུ་ཞིང་རྣམ་པ་རྟག་ཏུ་སྤང་། །མོ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ ཀུན་ལ་ནི། །ཆགས་པའི་སེམས་ནི་སྤང་བ་སྟེ། །མ་བཞིན་དུ་ནི་ཀུན་ལ་ནི། །ཕན་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཀུན་ལ་བཀུར། །དམ་ཚིག་སྡོམ་ལ་གནས་པ་ཡིས། །ལས་རྣམས་ཀུན་ལ་མཐུ་ཡོད་འགྱུར། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་སོ། །དམ་ཚིག་ དང་སྡོམ་པ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་རྩ་ལྔ་པའོ།། །།
The bodhisattva Youthful Mañjuśrī then scattered an inconceivable110 array of flowers—mandārava flowers, lotuses, water lilies, and many others—over the Blessed One, while a symphony of divine music resounded. He asked the Blessed One, “How are the samayas to be fulfilled?” The Blessed One replied:
尔时,童子文殊菩萨以曼陀罗花、莲花、睡莲等不可思议种种花散于世尊,天乐齐鸣。白世尊言:“应如何圆满三昧耶?”世尊答:
“Those who maintain their respective samayas And are connected to the circle of deities Should abandon the killing of beings, Not take what is not given,
各各守持三昧耶,
与诸尊轮相应者,
应当断除杀有情,
不取他人所未与。
“Not frequent women or abuse them, Avoid all types of lies, Relinquish intoxicants, meat, And all types of stealing,
不近女人不凌辱,
远离一切诸妄语,
舍弃醉物及肉食,
以及一切盗窃事。
“Cast aside lustful attitudes Toward each and every woman, And show them benevolent respect As if they were one’s own mother.
于诸一切女人众,
舍弃贪欲之心意,
慈善恭敬而承事,
犹如自己母亲般。
“For those who maintain these samaya commitments, All rites will be effective.” Thus spoke the Blessed One.
能持此等三昧耶,
一切事业具威力。
世尊如是宣说。
This was the thirty-fifth chapter, “Teaching the Samayas and Vows.”
第三十五品“宣说三昧耶与戒”竟。
