Chapter 34
དེ་ནས་རིག་སྔགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་གནོན་པར་བྱེད་པའི་འཁོར་ལོ་ནི་ཡུང་བའི་ཁུ་བས་གཡམ་པའམ། ལྷང་ཚེར་མ་གཉིས་གང་ཡང་རུང་བ་ལ་འཁོར་ལོ་བྲིས་ཏེ། ལིང་ཚེ་དགུ་པ་ཕྱི་ནང་དང་བཅས་པ་བྲིའོ། །སྔགས་དགོད་པ་ནི། དབུས་སུ་ཝ་སྭཱ་སྟཾ་བྷ་ཡ་ སྟཾ་བྷ་ཡ་ཧཱ། འཁོར་ལོ་ནང་མ་ལ། ཝ་ཝ་ཝ་ཝ་ཝ་ཝ་ཝ་ཝ། ཞེས་བྱ་བ་བྲིའོ། །ཕྱི་མ་ལ། ཝ་ཨོཾ་ཝ། ཝ་ཏཱ་ཝ། ཝ་རེ་ཝ། ཝ་ཏུཏ་ཝ། ཝ་ཏཱ་ཝ། ཝ་རེ་ཝ། ཝ་ཏུ་ཝ། ཝ་རེ་ཝ། ཞེས་བྱ་བ་བྲིས་ཏེ་ཕན་ཚུན་གཡས་གཡོན་དུ་འཁོར་ལོ་རེ་རེ་སྦས་ན་གནོན་ པར་འགྱུར་རོ། །རིག་སྔགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་གནོན་པའི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་རྩ་བཞི་པའོ།། །།
“To make the circle that suppresses the sorcery of vidyā-mantra, draw the circle—a nine-compartment circle with inner and outer sections—with liquid turmeric on two slabs of either slate or mica. As for the mantras, in the central compartment write va svā staṃbhaya staṃbhaya hā.109 In the inner section write va va va va va va va va. In the outer section write va oṁ va | va tā va | va re va | va tut va | va tā va | va re va | va tu va | va re va. Then conceal the two circles separately, side by side, and the sorcery of vidyā-mantra will be suppressed.”
“禁制明咒厌术之轮:以姜黄液,在两块石板或云母板上绘具内外重的九格轮。其咒,中央格书
梵语转写
va svā staṃbhaya staṃbhaya hā
藏文原文
ཝ་སྭཱ་སྟཾ་བྷ་ཡ་སྟཾ་བྷ་ཡ་ཧཱ།
汉语音译
瓦 斯瓦 斯达姆巴雅 斯达姆巴雅 哈
;内重书
梵语转写
va va va va va va va va
藏文原文
ཝ་ཝ་ཝ་ཝ་ཝ་ཝ་ཝ་ཝ།
汉语音译
瓦 瓦 瓦 瓦 瓦 瓦 瓦 瓦
;外重书:
梵语转写
va oṃ va | va tā va | va re va | va tut va | va tā va | va re va | va tu va | va re va
藏文原文
ཝ་ཨོཾ་ཝ། ཝ་ཏཱ་ཝ། ཝ་རེ་ཝ། ཝ་ཏུཏ་ཝ། ཝ་ཏཱ་ཝ། ཝ་རེ་ཝ། ཝ་ཏུ་ཝ། ཝ་རེ་ཝ།
汉语音译
瓦 嗡 瓦 瓦 达 瓦 瓦 雷 瓦 瓦 都特 瓦 瓦 达 瓦 瓦 雷 瓦 瓦 都 瓦 瓦 雷 瓦
“将两轮分别藏于左右两侧,明咒厌术便被禁制。”
This was the thirty-fourth chapter, “Suppressing the Sorcery of Vidyā-Mantra.” Chapter 35 Teaching the Samayas and Vows
第三十四品“禁制明咒厌术”竟。
