一切如来母度母诸事业生续 · 第三十四品 禁制明咒厌术轮

出处与说明

原英译者:Samye Translations

本站中文译审:AI辅助中译;独立AI复核修订

版本说明:

德格《甘珠尔》Toh 726;Esukhia;84000

原文 ↗

AI辅助中译;独立AI逐源复核与修订。保留文献疑读,未经人工译师审定。

藏文据Esukhia德格《甘珠尔》电子转录,保留原字、音节点、句读与底本异文;未逐叶核对扫描影像。

汉语音译为本次现代汉字近似拟音,词间空格;长短音、送气及尾音以所列原文为准。

中文主要参考84000正式英译并核对藏文;咒语转写据实际来源,不等同于另获梵本。

93阅读块带源差异/不确定标记;hha/ṛga仍候选,官方猜校未视为定本;未取得独立梵本/未校影像

藏文按完整品为独立来源层;英中按84000段号及正式译稿意义段配对。英译来自官方PDF正文边栏段号坐标,不按纯文本提取顺序猜配。

度母经续专题 · 本书目录

Chapter 34

དེ་ནས་རིག་སྔགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་གནོན་པར་བྱེད་པའི་འཁོར་ལོ་ནི་ཡུང་བའི་ཁུ་བས་གཡམ་པའམ། ལྷང་ཚེར་མ་གཉིས་གང་ཡང་རུང་བ་ལ་འཁོར་ལོ་བྲིས་ཏེ། ལིང་ཚེ་དགུ་པ་ཕྱི་ནང་དང་བཅས་པ་བྲིའོ། །སྔགས་དགོད་པ་ནི། དབུས་སུ་ཝ་སྭཱ་སྟཾ་བྷ་ཡ་ སྟཾ་བྷ་ཡ་ཧཱ། འཁོར་ལོ་ནང་མ་ལ། ཝ་ཝ་ཝ་ཝ་ཝ་ཝ་ཝ་ཝ། ཞེས་བྱ་བ་བྲིའོ། །ཕྱི་མ་ལ། ཝ་ཨོཾ་ཝ། ཝ་ཏཱ་ཝ། ཝ་རེ་ཝ། ཝ་ཏུཏ་ཝ། ཝ་ཏཱ་ཝ། ཝ་རེ་ཝ། ཝ་ཏུ་ཝ། ཝ་རེ་ཝ། ཞེས་བྱ་བ་བྲིས་ཏེ་ཕན་ཚུན་གཡས་གཡོན་དུ་འཁོར་ལོ་རེ་རེ་སྦས་ན་གནོན་ པར་འགྱུར་རོ། །རིག་སྔགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་གནོན་པའི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་རྩ་བཞི་པའོ།། །།

“To make the circle that suppresses the sorcery of vidyā-mantra, draw the circle—a nine-compartment circle with inner and outer sections—with liquid turmeric on two slabs of either slate or mica. As for the mantras, in the central compartment write va svā staṃbhaya staṃbhaya hā.109 In the inner section write va va va va va va va va. In the outer section write va oṁ va | va tā va | va re va | va tut va | va tā va | va re va | va tu va | va re va. Then conceal the two circles separately, side by side, and the sorcery of vidyā-mantra will be suppressed.”

“禁制明咒厌术之轮:以姜黄液,在两块石板或云母板上绘具内外重的九格轮。其咒,中央格书

梵语转写

va svā staṃbhaya staṃbhaya hā

藏文原文

ཝ་སྭཱ་སྟཾ་བྷ་ཡ་སྟཾ་བྷ་ཡ་ཧཱ།

汉语音译

瓦 斯瓦 斯达姆巴雅 斯达姆巴雅 哈

;内重书

梵语转写

va va va va va va va va

藏文原文

ཝ་ཝ་ཝ་ཝ་ཝ་ཝ་ཝ་ཝ།

汉语音译

瓦 瓦 瓦 瓦 瓦 瓦 瓦 瓦

;外重书:

梵语转写

va oṃ va | va tā va | va re va | va tut va | va tā va | va re va | va tu va | va re va

藏文原文

ཝ་ཨོཾ་ཝ། ཝ་ཏཱ་ཝ། ཝ་རེ་ཝ། ཝ་ཏུཏ་ཝ། ཝ་ཏཱ་ཝ། ཝ་རེ་ཝ། ཝ་ཏུ་ཝ། ཝ་རེ་ཝ།

汉语音译

瓦 嗡 瓦 瓦 达 瓦 瓦 雷 瓦 瓦 都特 瓦 瓦 达 瓦 瓦 雷 瓦 瓦 都 瓦 瓦 雷 瓦

“将两轮分别藏于左右两侧,明咒厌术便被禁制。”

This was the thirty-fourth chapter, “Suppressing the Sorcery of Vidyā-Mantra.” Chapter 35 Teaching the Samayas and Vows

第三十四品“禁制明咒厌术”竟。

上一篇
一切如来母度母诸事业生续 · 第三十三品 大禁制轮
下一篇
一切如来母度母诸事业生续 · 第三十五品 宣说三昧耶与戒