圣尊度母一百零八名 · Toh 745另一译本

出处与说明

原英译者:

本站中文译审:AI辅助中译;独立AI复核修订

版本说明:

德格《甘珠尔》Toh 727;Esukhia

AI辅助中译;独立AI逐源复核与修订。保留文献疑读,未经人工译师审定。

藏文据Esukhia德格《甘珠尔》电子转录,保留原字、音节点、句读与底本异文;未逐叶核对扫描影像。

汉语音译为本次现代汉字近似拟音,词间空格;长短音、送气及尾音以所列原文为准。

藏文直译;未取得独立英译或梵文原本。咒语拉丁转写据藏文音写暂读还原,不作为梵文原典。

Toh 727与1000为重收;Toh 745是另一译本,另页保留其完整译文与差异。Toh 728为另一作品。

不强制编足108个名号;源疑字及供养句留疑;745重译、1000重收独立呈现,不混为同一文本

读音说明:源字ཛྙཱེ尚无定读;本阅读版暂取jñāe,另一候选为jñe。此为据藏文音写的暂读,不是已校定梵本。

藏中以原译审意义块顺序上下对照;完整诗节及长咒保持连续,不按源页行拆目录。

度母经续专题 · 本书目录

Toh 727 · Toh 1000重收 · Toh 745另一译本

༄༅། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྒྨ་ཏཱ་རཱ་བྷནྣཱ་རི་ཀཱ་ནཱ་མཱ་ཥྚ་ཤ་ཏ་ཀཾ། བོད་སྐད་དུ། རྗེ་བཙུན་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་ཞེས་བྱ་བ། རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཔལ་ལྡན་ཡིད་འོང་པོ་ཊ་ལ། །སྣ་ཚོགས་ཁམས་ཀྱིས་རྣམ་པར་སྤྲས། ། སྣ་ཚོགས་ལྗོན་པ་འཁྲི་ཤིང་བཀྲམ། །འདབ་ཆགས་དུ་མ་སྒྲ་འབྱིན་པ། །འབབ་ཆུ་སྣ་ཚོགས་ལྷུང་ལྷུང་སྒྲོགས། །རི་དྭགས་མང་པོས་ཀུན་ཏུ་དཀྲིག །མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་རིགས་རྣམས་ཀྱིས། །ཀུན་ཏུ་དྲི་ཡིས་བཀང་བ་སྟེ། །སྣ་ཚོགས་ཡིད་འོང་འབྲས་བུར་ལྡན། །རྐང་དྲུག་པ་རྣམས་གླུ་སྒྲ་འབྱིན། །མིའམ་ ཅི་རྣམས་དབྱངས་སྙན་ལེན། །གླང་པོ་མྱོས་པས་རབ་ཏུ་གཏམས། །གྲུབ་པ་རིག་འཛིན་ཚོགས་དང་ནི། །དྲི་ཟ་རྣམས་ཀྱིས་གླུ་བླངས་པ། །ཐུབ་པ་འདོད་ཆགས་བྲལ་རྣམས་ཀྱིས། །རྟག་ཏུ་ལེགས་པར་བསྟེན་པ་ན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་གཞན་དང་། །ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་རྣམས་ཀྱང་སྟེ། ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་སོགས་ལྷ་མོ་རྣམས། །རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་སྟོང་རྣམས་དང་། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་ཚོགས་གཞན་དང་། །རྟ་མགྲིན་ལ་སོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བའི། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་བརྩོན་པ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་སྤྱན་རས་གཟིགས། །བཞུགས་ཏེ་དེ་ནས་དཔལ་དང་ལྡན། །པདྨའི་སྙིང་ པོའི་གདན་བཞུགས་པའི། །དཀའ་ཐུབ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་ལྡན་པ་ཡིས། །ལྷ་ཡི་འཁོར་ནི་ཆེན་པོ་ལ། །དེ་ཡི་ཆོས་ནི་སྟོན་པར་བཞེད།

圣尊度母一百零八名(司徒新译本)

印度语题名(藏字音写):ཨཱརྒྨ་ཏཱ་རཱ་བྷནྣཱ་རི་ཀཱ་ནཱ་མཱ་ཥྚ་ཤ་ཏ་ཀཾ།

藏语题名:圣尊度母一百零八名。

顶礼圣尊度母!

吉祥悦意的布达拉,以种种矿物庄严,遍布各类树木与藤蔓,众鸟鸣啭,诸水淙淙流响,群兽遍地云集。各类鲜花的香气充满四方,种种悦意果实丰饶。六足蜂群吟唱,紧那罗歌声美妙,遍满陶醉的大象;成就者、持明众与乾闼婆歌唱,离欲牟尼恒常善加依止此地。

其他菩萨众、自在于十地者、圣度母等天女、千位明咒女王、众忿怒王及马头尊等,围绕精勤利益一切有情的世尊观自在。他安住于此,而后吉祥具足;坐于莲花心座,具大苦行、慈心和悲心,欲向广大天众宣说其法。

།ལག་ན་རྡོ་རྗེ་སྟོབས་ཆེན་པོ། །དེར་ནི་ཉེ་བར་འོང་ནས་སུ། །མཆོག་ཏུ་སྙིང་རྗེ་དང་ལྡན་པ། །དེས་ནི་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཞུས། །གླང་པོ་སྦྲུལ་དང་སེང་གེ་མེ། །གླང་པོ་སྟག་ དང་ཆུས་དཀྲིགས་པར། །འཕྱན་པའི་སེམས་ཅན་འདི་དག་རྣམས། །འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོར་བྱིང་བ་རྣམས། །འཁོར་བའི་ཞགས་པས་བཅིངས་པ་རྣམས། །ཆགས་སྡང་གཏི་མུག་རང་བཞིན་ལས། །གང་གིས་སེམས་ཅན་གྲོལ་བྱེད་པ། །ཐུབ་ཆེན་བདག་ལ་དེ་གསུངས་ཤིག །དཔལ་ལྡན་དེ་ནི་སྤྱན་རས་གཟིགས། ། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོས་འདི་སྐད་གསུངས། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་རྟོགས་བྱེད་པ། །སྙན་པའི་ཚིག་ནི་གསུངས་པའོ། །ཉོན་ཅིག་གསང་བའི་རྒྱལ་དབང་པོ། །སྐྱོབ་པ་འོད་དཔག་མེད་པ་ཡི། །སྨོན་ལམ་དབང་གིས་བྱུང་བ་སྟེ། །བདག་གི་བཀའ་ཡིས་འཇིག་རྟེན་མ། །སྙིང་རྗེ་ཆེ་དང་ལྡན་པ་ཡིས། །འགྲོ་བ་འདོན་པར་བརྩོན་པ་མོ། །ཉི་མ་ཤར་བ་ དང་འདྲ་བ། །ཟླ་བ་ཉ་འདྲ་བྱད་ཀྱི་འོད། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་མིར་བཅས་པ། །འདི་རྣམས་སྒྲོལ་ཞིང་སྣང་བར་བྱེད། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་གཡོ་བར་བྱེད། །གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་འཇིགས་པར་བྱེད། །ལྷ་མོ་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོའི་ཕྱག །མ་འཇིགས་མ་འཇིགས་ཞེས་བརྗོད་མ། །འགྲོ་བ་ཡང་དག་བསྲུང་དོན་དུ། །རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ བདག་བསྐྱེད་པས། །འབྲོག་དགོན་མཚོན་ཆ་ལྟུང་ཏ བ་དང་། །སྣ་ཚོགས་འཇིགས་པ་འཁྲུགས་པའི་ཚེ། །མིང་རྣམས་དྲན་པ་ཉིད་ཀྱིས་ནི། །བདག་གིས་རྟག་ཏུ་སེམས་ཅན་བསྲུང་། །སྣ་ཚོགས་འཇིགས་པའི་རྒྱ་མཚོ་ལས། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་བསྒྲལ། །དེས་ན་བདག་ལ་འཇིག་རྟེན་དུ། །ཐུབ་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་སྒྲོལ་མར་ སྒྲོགས། །དེ་ནས་གུས་བཅས་ལེགས་གནས་ཤིང་། །ཐལ་མོ་སྦྱར་བར་བྱས་ནས་ནི། །འབར་བཞིན་བར་སྣང་ལ་གནས་ཏེ། །འདི་སྐད་ཚིག་ནི་གསོལ་བར་གྱུར། །གང་ཞིག་རྒྱལ་དང་ས་བཅུ་ཡི། །དབང་ཕྱུག་མགོན་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་རྣམས་སྔོན་བསྒྲགས་པའི། །སྡིག་ཀུན་འཕྲོག་ཅིང་བསོད་ནམས་དང་། །བཀྲ་ཤིས་གྲགས་པ་ འཕེལ་བྱེད་པ། །ནོར་དང་འབྲུ་དང་དང་དཔྱ་ཉིད་དང་། །ནད་མེད་འབྱོར་པ་འཕེལ་བར་བྱེད། །ཚེ་དང་ནད་མེད་བདེ་སྐྱེད་པ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་འཐོབ་ཅིང་། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དཔལ་དང་ནི། །ཤིས་པ་འཇོག་ཅིང་རྣམས་སྤེལ་བ། །མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་གསུངས་ཤིག །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བྱམས་མཛད་ནས། །ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་དེ་སྒྲོགས་ཤིག

大力金刚手来到近前,具殊胜悲心,请问观自在:

“这些漂泊的有情,处于大象、蛇、狮子、火、大象、虎和洪水交迫之中,沉没轮回大海,被轮回绳索缠缚。大牟尼,请为我说:用什么能使有情从贪、嗔、痴的自性中解脱?”

吉祥观自在、世间怙主,为令金刚手明了,以悦耳言辞说道:

“谛听,秘密之王!由救主无量光愿力所生,依我的教令,世间之母具大悲心,精勤救拔众生。她如旭日,面光犹如满月,救度并照明天、阿修罗和人,震动三世间,使夜叉、罗刹畏惧。天女手持青莲花,说着‘不要怕!不要怕!’

‘诸王为善护众生而化生我;在荒野、兵器坠落及种种怖畏扰乱之时,只要忆念我的名号,我便恒常守护有情。我将一切有情从种种怖畏的大海中救出,因此牟尼众在世间称我为度母。’”

此后,金刚手恭敬安住,合掌,炽耀着住于虚空,如是启请:

“请说诸佛与自在于十地、具大神变的怙主菩萨往昔宣说的一百零八名!这些名号能夺除一切罪恶,增长福德、吉祥、名声、财富、谷物及赋税,增长无病与富足,产生长寿、健康及安乐,使一切有情获得安乐,安立并增广一切有情的吉祥善庆。大牟尼,请慈爱众生而宣说!”

། འདི་སྐད་ཞུས་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ནི་རབ་ཏུ་བཞད། །བྱམས་པ་འཕྲོ་བའི་སྤྱན་རས་ཀྱིས། །ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་རྣམ་གཟིགས་ནས། །བསོད་ནམས་མཚན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ཡི། །གཡས་པའི་བྱག་གི་བསྐྱོད་མཛད་ནས། །དེ་གསུངས་ཤེས་རབ་ཤིན་ཏུ་ཆེ། །ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་དཀའ་ཐུབ་ཆེ། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ གཅིག་ཏུ་བརྩེ། །སྐལ་བ་ཆེན་པོའི་མིང་རྣམས་ཉོན། །མི་རྣམས་གང་ཞིག་འདི་སྒྲོགས་པ། །ནོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཡང་དག་འགྱུར། །ནད་རྣམས་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ། །དབང་ཕྱུག་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ལྡན། །དུས་མིན་འཆི་བ་ངེས་པར་བསྲེགས། །ཤི་བ་བདེ་བ་ཅན་འགྲོ་བ། །དེ་རྣམས་བདག་གིས་བཤད་པར་བྱ། །ལྷ་ཡི་དགེ་འདུན་བདག་ལ་ཉོན། ། འདིར་ཁྱོད་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བྱོས། །ལེགས་པར་བསྡམས་པ་མཆིས་པར་མཛོད།

如此启请,世尊观自在大笑,以流露慈爱的双目遍观诸方,挥动福德相庄严的右手,以极广大智慧说道:

“善哉!善哉!大苦行者,一心慈爱一切有情!谛听这些具有大福分的名号!凡人宣诵此者,即得财富自在,解脱一切疾病,具足一切自在功德,决定焚灭非时死亡,死后往生极乐。我将为你宣说。天众,听我所说!你们应在此随喜,善加收摄而住。”

།ཨོཾ་ལོ་ཙ་ནི་སུ་ལོ་ཙ་ནི། ཏ་རེ། ཏཱ་རོདྦྷ་བེ། སརྦྦ་སཏྭཱ་ནུ་ཀམྤེ་ནི། སརྦྦ་ས་ཏྭོཏྟ་རི་ཎི། ས་ཧ་སྲ་བྷུ་ཛེ། ས་ཧ་སྲ་ནེ་ཏྲེ། ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཏཱི་ཨ་བ་ལོ་ཀ་ཡ། ཨ་བ་ལོ་ཀ་ཡ། མཱཾ་སརྦྦ་ས་ཏྭཱྃ་ཤྩ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སིདྡྷེ་སུ་སིདྡྷེ། སུ་ག་ཏཱཏྣ་ཛེ་མཾ་ཏྲཱཾ་ཀྲྀ་བཱ་ནི་རྨྨ་ལེ། ཤྱཱ་མེ་དྱཱ་མ་རཱུ་བེ་མ་ཧཱ་ པྲ་ཛྙཱེ་པྲ་བ་རེ་བ་ར་བེ་བྷཱ་ཥི་ཏེ། ཨོཾ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏཱ་མ་ཧཱ་རཽ་དྲཱི་བི་ཤྭ་རཱུ་བཱི་མ་ཧཱ་བ་ལཱ། ཨོཾ་སཿཤྲཱི་ཏདྱ་ཐཱ།

真言

梵语转写

oṃ lo ca ni su lo ca ni ta re tā rodbha ve sarvva satvā nu kampe ni sarvva sa tvotta ri ṇi sa ha sra bhu je sa ha sra ne tre oṃ na mo bha ga tī a va lo ka ya a va lo ka ya māṃ sarvva sa tvāṃ śca hūṃ phaṭ svā hā

藏文原文

ཨོཾ་ལོ་ཙ་ནི་སུ་ལོ་ཙ་ནི། ཏ་རེ། ཏཱ་རོདྦྷ་བེ། སརྦྦ་སཏྭཱ་ནུ་ཀམྤེ་ནི། སརྦྦ་ས་ཏྭོཏྟ་རི་ཎི། ས་ཧ་སྲ་བྷུ་ཛེ། ས་ཧ་སྲ་ནེ་ཏྲེ། ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཏཱི་ཨ་བ་ལོ་ཀ་ཡ། ཨ་བ་ལོ་ཀ་ཡ། མཱཾ་སརྦྦ་ས་ཏྭཱྃ་ཤྩ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།

汉语音译

嗡 洛遮尼 苏洛遮尼 达雷 达罗德婆韦 萨尔瓦萨达瓦努甘贝尼 萨尔瓦萨达沃达里尼 萨哈斯惹布杰 萨哈斯惹呢达雷 嗡 那摩 婆嘎提 阿瓦洛卡耶 阿瓦洛卡耶 芒 萨尔瓦萨达瓦姆室遮 吽 帕特 斯瓦哈

梵语转写

oṃ siddhe su siddhe su ga tātna je maṃ trāṃ kṛ vā ni rmma le śyā me dyā ma rū ve ma hā pra jñāe pra va re va ra ve bhā ṣi te

藏文原文

ཨོཾ་སིདྡྷེ་སུ་སིདྡྷེ། སུ་ག་ཏཱཏྣ་ཛེ་མཾ་ཏྲཱཾ་ཀྲྀ་བཱ་ནི་རྨྨ་ལེ། ཤྱཱ་མེ་དྱཱ་མ་རཱུ་བེ་མ་ཧཱ་པྲ་ཛྙཱེ་པྲ་བ་རེ་བ་ར་བེ་བྷཱ་ཥི་ཏེ།

汉语音译

嗡 西地 苏西地 苏嘎达达那杰 莽 达朗 克里瓦 尼尔摩勒 夏梅 迪亚摩鲁韦 摩哈波惹加尼阿诶 波惹瓦雷 瓦惹韦 婆史得

梵语转写

oṃ a pa rā ji tā ma hā rau drī vi śva rū vī ma hā va lā

藏文原文

ཨོཾ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏཱ་མ་ཧཱ་རཽ་དྲཱི་བི་ཤྭ་རཱུ་བཱི་མ་ཧཱ་བ་ལཱ།

汉语音译

嗡 阿波惹吉达 摩哈劳德里 维室瓦鲁维 摩哈瓦拉

梵语转写

oṃ saḥ śrī tadya thā

藏文原文

ཨོཾ་སཿཤྲཱི་ཏདྱ་ཐཱ།

汉语音译

嗡 萨赫 室利 达地耶他

ཨོཾ་དགེ་བ་མ་ནི་གཟི་བརྗིད་ཆེ། །འཇིག་རྟེན་གསོ་བྱེད་སྙན་པ་ཆེ། །མཚོ་ལྡན་མ་དང་སྤྱན་ཡང་སམ། །ཤེས་རབ་དཔལ་དང་བློ་འཕེལ་མ། །བརྟན་སྦྱིན་གསོ་སྦྱིན་མ་སྭཱ་ཧཱ། །ཨོཾ་ཡིག་འདོད་པའི་གཟུགས་ཅན་མ། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་བརྩོན་མ། ། གཡུལ་ལས་སྒྲོལ་བྱེད་རྒྱལ་བ་མོ། །ལྷ་མོ་ཤེས་རབ་ཕར་ཕྱིན་མ། །འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཡིད་འོང་མ། །གང་མ་རྔ་ཆེན་དུང་ཅན་མ། །རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་ཚིག་སྙན་མ། །ཟླ་བའི་གདོང་ཅན་དཀར་མོ་ཆེ། །མི་ཕམ་མ་དང་གོས་སེར་མ། །སྒྱུ་མ་ཆེན་མོ་དཀར་ཆེན་མོ། །སྟོབས་ཆེན་ཕ་རོལ་གནོན་པ་མོ། །དྲག་མོ་ཆེན་མོ་གཏུམ་ཆེན་མོ། །སྡང་བའི་སེམས་ ཅན་རླག་བྱེད་མ། །རབ་ཏུ་ཞི་མ་ཞི་གཟུགས་མ། །རྣམ་པར་རྒྱལ་མ་འབར་འོད་མ། །གློག་གི་ཕྲེང་མ་རྒྱལ་མཚན་མ། །རལ་གྲི་འཁོར་ལོ་གཞུ་ཐོགས་མཚོན། །རྨུག་བྱེད་རེངས་བྱེད་ནག་མོ་དང་། །དུས་མཚན་མ་དང་མཚན་སྤྱོད་མ། །སྲུང་བྱེད་རྨོངས་བྱེད་ཞི་བ་མོ། །ཞུ་མ་དགེ་མ་སུ་སྒྲོལ་མ། །ཚངས་རིག་མ་དང་རིག་བྱེད་ཡུམ། །གསང་ལེན་མ་དང་ཕུག་གནས་མ། ། བཀྲ་ཤིས་བདེ་བྱེད་ཞི་བྱེད་མ། །སྐྱེས་པ་རིག་བྱེད་ཡིད་མགྱོགས་མ། །ཐོད་པ་ཅན་མ་ཤུགས་ཆེན་མ། །མཚམས་མ་བདེན་མ་གཞན་ལས་རྒྱལ། །དེད་དཔོན་ཆེན་མོ་སྙིང་རྗེས་འཇུག །ཉམས་ལ་ལམ་ནི་རབ་སྟོན་མ། །མཆོག་སྟེར་འཆོས་བྱེད་སྟོན་པ་མོ། །བུད་མེད་གཟུགས་ལ་དཔག་མེད་གནོན། །གྲུབ་མ་རི་ཁྲོད་རྣལ་འབྱོར་མ། །གདོལ་མ་ ངེས་མ་བདུད་རྩི་མ། །ནོར་ཅན་བསོད་ནམས་སྐལ་ཆེན་མ། །སྐལ་བཟང་མ་དང་གྲོགས་སྟོན་མ། །གཤིན་རྗེ་སྐྲག་བྱེད་འཇིགས་བྱེད་མ། །དྲག་ཤུལ་དྲག་ཤུལ་དཀའ་ཐུབ་ཆེ། །འགྲོ་ལ་གཅིག་ཏུ་ཕན་བརྩོན་མ། །སྐྱོབ་མ་གུས་ལ་མཉེན་གཤིན་མ། །ཞི་མ་ཕྲ་མོ་ངག་དབང་ཕྱུག །རྟག་མ་ཀུན་གྱི་མར་གྱུར་མ། །དོན་ཀུན་སྒྲུབ་བྱེད་བཟང་ པོ་མ། །སྦས་མ་མ་མ་ནོར་སྦྱིན་མ། །འཇིགས་མེད་གཽ་ཏ་མཱ་རབ་བཤད། །དཔལ་ལྡན་འཇིག་རྟེན་དབང་སྲས་མོ། །ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་སྒྲོལ་མའི་མཚན། །བསམ་པ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་བྱེད་པའོ།

梵语转写

oṃ

藏文原文

ཨོཾ

汉语音译

嗡

善母,大威光母,养育世间母,大名闻母; 具湖母,广目母,慧吉祥母,增慧母; 施坚固母,施养育母。

梵语转写

svā hā

藏文原文

སྭཱ་ཧཱ། །

汉语音译

斯瓦哈

下列字母,随愿现身母,精勤利益一切有情母:

梵语转写

oṃ

藏文原文

ཨོཾ

汉语音译

嗡

救出战阵母,胜利母,天女般若波罗蜜母; 圣度母,悦意母,圆满母,具大鼓与螺母; 明咒女王,妙语母,月面母,大白母; 无能胜母,著黄衣母,大幻母,大白母; 大力母,压伏他者母,大猛烈母,大忿猛母; 摧毁嗔心众生母,极寂静母,寂静相母; 最胜母,炽光母,闪电鬘母,胜幢母; 持剑、轮、弓等兵器母,令昏沉母,令僵住母,黑母; 时夜母,夜行母,守护母,令迷乱母,寂静母; 祈请母,善母,善度母,知梵母,吠陀之母; 摄取秘密母,住洞窟母,吉祥安乐母,作寂静母; 了知出生母,意速母,持颅母,大迅疾母; 界限母,真实母,胜过他者母,大商主母,以悲心行母; 为衰损者善示道路母,赐胜母,调治母,导师母; 以女身降伏无量者母,成就母,山居母,瑜伽母; 旃陀罗母,决定母,甘露母,具财母,福德母,大福分母; 善缘母,显友母,阎魔母,惊怖母,可畏母; 猛烈母,猛烈大苦行母,一心精勤利益众生母; 救护母,于恭敬者柔顺母,寂静母,微妙母,语自在母; 常母,一切之母,成办一切义母,贤善母; 隐密母,乳母,施财母,无畏母,乔答弥, 吉祥世间自在之女:如是善为宣说。

功德无边的度母名号,能圆满一切意愿。

།ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཀྲྀ་པཱ་བ་ལཾ་བ་ནི། མཻ་ཏྱཱཏྨ་ཀེ་ཤྲི་བ་ཎཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་འདི་དག་ནི། །ཕན་པར་འདོད་པས་བསྒྲགས་པ་སྟེ། །གསང་བ་ལས་ནི་མཆོག་ ཏུ་གསང་། །ལྷས་ཀྱང་རྙེད་པར་ཤིན་ཏུ་དཀའ། །སྐལ་བཟང་སྐལ་བ་ཅན་དུ་བྱེད། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བར་འཇུག །སྡིག་པ་ཀུན་འཕྲོག་བསོད་ནམས་ཏེ། །ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་བྱེད་པའོ། །བློ་ལྡན་གང་ཞིག་གཙང་བྱས་ནས། །མཉམ་བཞག་དུས་གསུམ་ཀློག་བྱེད་པ། །དེ་ནི་མི་རིང་དུས་ཉིད་དུ། །རྒྱལ་སྲིད་དཔལ་ནི་ཐོབ་པར་འགྱུར། །སྡུག་ ཅན་རྟག་ཏུ་བདེ་བར་འགྱུར། །དབུལ་པོ་རྣམས་ནི་ནོར་ལྡན་འགྱུར། །འདིར་ནི་བླུན་པོ་ཤེས་རབ་ཆེ། །ཡིད་གཞུངས་ཅན་འགྱུར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །བཅིངས་པ་འཆིང་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར། །ཐ་སྙད་ལས་ནི་རྒྱལ་བར་འགྱུར། །དགྲ་བོ་རྣམས་ནི་བཤེས་སུ་འགྱུར། །རྭ་ཅན་དང་ནི་མཆེ་བ་ཅན། །བགྲོད་དཀའ་དོག་དང་འཐབ་མོ་ཡང་། །སྣ་ཚོགས་ འཇིགས་པ་འཁྲུགས་པའི་ཚེ། །མཚན་ནི་འདི་རྣམས་དྲན་པ་ཡིས། །འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་འགྱུར། །དུས་མིན་འཆི་ལས་སྒྲོལ་བར་བྱེད། །སྙན་གྲགས་རོལ་མོ་འཐོབ་པར་འགྱུར། །དེ་གཅིག་པུས་ནི་བདག་ཉིད་ཆེ། །མི་རྣམས་སྐྱེ་བ་འབྲས་བུར་བཅས། །གང་ཞིག་མི་ནི་སྔར་ལངས་ནས། །འདི་ཉིད་སྒྲོགས་པར་བྱེད་པ་དེ། །དུས་རིང་པོར་ཡང་ ཚེ་དང་ལྡན། །མི་ཡི་དཔལ་ཡང་རྙེད་པར་འགྱུར། །ལྷ་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་། །དེ་བཞིན་དྲི་ཟ་ལུས་སྲུལ་པོ། །ཤ་ཟ་སྲིན་པོ་འཇིགས་རུང་དང་། །མ་མོ་དྲག་པོའི་སེམས་ལྡན་པ། །གནོན་པོ་མཁའ་འགྲོ་མ་ཡི་དྭ་གས། །སྐེམ་བྱེད་སྨྱོ་བྱེད་གཟའ་དེ་བཞིན། །རོ་ལངས་སེམས་སྒྱུར་སྦོད་གཏོང་གང་། །གདུག་པའི་སེམས་ལྡན་གཞན་གྱིས་ཀྱང་། ། གྲིབ་མ་ཡང་ནི་འགོང་མི་ནུས། །སླར་ཡང་དེ་ཡི་སྨོས་ཅི་དགོས། །སེམས་ཅན་གདུག་པས་གསོད་མི་འགྱུར། །གྲིབ་གནོན་དང་ནི་བརྗེད་བྱེད་ཉིད། །གཤེད་བྱེད་བྱད་ལྟེམ་ལ་སོགས་དང་། །ནད་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཐེབ་མི་འགྱུར། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་འཐབ་པ་ཡང་། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོས་ཉམས་སུ་མྱོང་། །ལོངས་སྤྱོད་དབང་ཕྱུག་ཡོན་ཏན་ལྡན། ། བུ་དང་ཚ་བོ་རྣམ་པར་འཕེལ། །བློ་ལྡན་སྐྱེ་བ་དྲན་པར་འགྱུར། །རིགས་དང་ལྡན་ཞིང་མཐོང་ན་དགའ། །གཉེན་དང་ལྡན་ཞིང་སྨྲ་མཁས་ཆེ། །བསྟན་བཅོས་ཀུན་ལ་འཇིགས་པ་མེད། །དགེ་བའི་བཤེས་ལ་ཡང་དག་བསྟེན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྒྱན་དང་ལྡན། །རྟག་ཏུ་སྐྱེ་བ་གང་གང་དུ། །སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་མི་འབྲལ་ལོ།

梵语转写

oṃ tā re kṛ pā va laṃ va ni mai tyātma ke śri va ṇī ye svā hā

藏文原文

ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཀྲྀ་པཱ་བ་ལཾ་བ་ནི། མཻ་ཏྱཱཏྨ་ཀེ་ཤྲི་བ་ཎཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།

汉语音译

嗡 达雷 克里波 瓦朗瓦尼 麦底耶达摩克诶 室利瓦尼耶 斯瓦哈

这些一百零八名,是为了利益而宣说的,秘密之中最秘密,即使诸天也极难获得。能使人具善缘福分,使一切有情安乐,夺除一切罪恶,成就福德,摧毁一切过失。

具慧者洁净自身,安住等持,于三时诵读,不久就能获得王权吉祥。苦恼者恒得安乐,贫者获得财富,愚者具大智慧,心智敏捷,毫无疑问;被缚者解脱束缚,诉讼中获胜,仇敌成为亲友。

遇有角、有獠牙的动物,难行的险狭之地、战斗,以及种种恐怖扰乱之时,忆念这些名号便能遣除一切恐惧,免于非时死亡,获得名声与音乐。仅由此,成为大士,使人的出生具有果实。凡人清晨起身宣诵此者,长久享有寿命,亦得人间吉祥。

天、龙、夜叉、乾闼婆、鸠槃荼、食肉鬼、可怖罗刹、心性猛烈的玛母、压伏鬼、空行母、饿鬼、使人枯瘦者、使人疯狂者、曜鬼、起尸、转心者、施咒害者,以及其他恶心者,连他的影子也不能跨越,更何况其他!他不会被恶众生杀害,不受魇压、健忘、凶煞、咒害等及疾病侵袭。即使天与阿修罗交战,也以大神变亲历之。

他具受用、自在与功德,子孙增长,具慧、忆念宿生;出身良族,见者欢喜,具亲友,善于言说,于一切论典无畏,善依止善知识,具菩提心庄严。恒常无论投生何处,皆不离诸佛。

།རྗེ་བཙུན་མ་ འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པ་རྫོགས་སོ།། །།ཞེས་པ་འདི་ནི་རྗེ་བཙུན་བླ་མ་རིག་པ་འཛིན་པ་ཆེན་པོས་ནེ་པཱ་ལའི་ཡུལ་ནས་བྱུང་བའི་རྒྱ་དཔེ་སྩལ་ནས་གསེར་གྱི་ཀཱཪྵཱ་པ་ཎའི་གནང་སྐྱེས་དང་བཅས་ཏེ་སྒྱུར་ཅིག་ཅེས་མངའ་རིས་སྟོད་ནས་བྱ་མ་རྟའི་ལམ་བརྒྱུད་དེ་བཀའ་ ཕེབ་པ་བཞིན་སི་ཏུ་པ་བསྟན་པའི་ཉིན་བྱེད་ཀྱིས་དཔལ་གདོང་གི་ལོ་ཐ་སྐར་ཅན་གྱི་ཡར་ཚེས་བརྒྱད་ཀྱི་ཉིན་མདོ་སྨད་སྡེ་དགེའི་མངའ་རིས་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་འཁོར་གླིང་གི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་བསྒྱུར་བ་སྟེ། སྔར་བསྒྱུར་བ་རྣམས་དང་མི་མཚུངས་པ་དང་ལྷག་པ་འགའ་ཞིག་འདུག་ཀྱང་ཚིག་དོན་གྱི་ཆར་འདི་ཉིད་ལེགས་ཚང་ཕུལ་དུ་བྱུང་བར་རྟོགས་སོ།། །།

佛所说《圣尊度母一百零八名》终。

此文缘起如下:至尊上师大持明赐予从尼泊尔国所得的印度本,并以金迦利沙波拏作为馈赠,嘱咐翻译;教命从上部阿里,经驿路传来。依此,司徒巴·丹贝宁杰于吉祥面年、具娄宿月上弦初八,在多麦德格辖境的土登曲阔林寺译成。虽与旧译有不相同及若干增出之处,但就文辞与义理而言,知此本善妙、完备、殊胜。

上一篇
圣尊度母一百零八名 · Toh 1000重收本
下一篇
度母天女一百零八名