圣度母咕噜咕咧仪轨 · 梵文校订本

原英译者Dharmachakra Translation Committee原英译者Thomas Doctor
出处与说明

原英译者:Dharmachakra Translation Committee、Thomas Doctor

本站中文译审:AI辅助中译;独立AI复核修订

版本说明:

德格《甘珠尔》Toh 437;Esukhia;84000

原文 ↗

AI辅助中译;独立AI逐源复核与修订。保留文献疑读,未经人工译师审定。

藏文据Esukhia德格《甘珠尔》电子转录,保留原字、音节点、句读与底本异文;未逐叶核对扫描影像。

汉语音译为本次现代汉字近似拟音,词间空格;长短音、送气及尾音以所列原文为准。

中文主要参考84000正式英译并核对藏文;咒语转写据实际来源,不等同于另获梵本。

梵文校订本为Wieslaw Mical所编84000附录,共八章;藏英本为五章,版本不同,梵文独立成层。梵文增广补译另列;13条无德格对应,M09七种子未展开,未补造。

13个梵补清单项无对应德格藏文;38阅读块中19无对应显写藏文;M09七种子源文未展开;M03首元音未显写;M13/M14及药物密语留疑

来源:英PDF18;梵ap1.24 PDF64;德格30b.3。汉字为本次现代拟音。详见咒语版本说明。

版本说明:藏本此处字为brag,梵本vṛṃ,读法不同;后续藏说明语见取证层。

来源:英PDF22 vṛm;梵ap2.2 PDF67 vṛṃ;德格31b.5。汉字为本次现代拟音。详见咒语版本说明。

版本说明:藏本只作元音之首的说明,未显写该字,此栏留空。

版本说明:梵为长ī,藏字为短i;不重构整种子。

来源:英PDF24;梵ap2.14–15 PDF68;德格32a.5–32a.6。汉字为本次现代拟音。详见咒语版本说明。

来源:英PDF25及注9;梵ap2.23 PDF69;德格32b.2。汉字为本次现代拟音。详见咒语版本说明。

来源:英PDF26;梵ap2.26 PDF69;德格32b.5。汉字为本次现代拟音。详见咒语版本说明。

版本说明:同一段藏原第二次显写,非多添诵数。

来源:英PDF37;梵ap4.16 PDF76;德格35b.5(含两处hrīḥ原句)。汉字为本次现代拟音。详见咒语版本说明。

版本说明:六种子及中央法种子未逐字展开,不补造。

来源:英PDF39;梵ap4.23–24 PDF77;德格36a.6–36a.7。汉字为本次现代拟音。详见咒语版本说明。

版本说明:原句只显写一次字形并规定两个;此按前后位置分列,姓名不作为占位符混入咒内。

来源:英PDF39;梵ap4.25 PDF77;德格36a.7。汉字为本次现代拟音。详见咒语版本说明。

版本说明:本段只称七种子,未逐字展开。没有可据的独立梵语咒块及汉语拟音;藏语说明句保留于清单取证层,不以说明语冒作咒文。

来源:英PDF40;梵ap4.28 PDF78;德格36b.3。汉字为本次现代拟音。详见咒语版本说明。

版本说明:梵长ū与藏短u异读,原样保留。

来源:英PDF40;梵ap4.30 PDF78;德格36b.4。汉字为本次现代拟音。详见咒语版本说明。

来源:英PDF42 praticcha;梵ap5.6 PDF79 pratīccha;德格37a.4。汉字为本次现代拟音。详见咒语版本说明。

来源:英PDF46及注16;梵ap5.39 PDF82;德格38a.5–38b.1。汉字为本次现代拟音。详见咒语版本说明。

版本说明:此为英文所传未决名称,并非确定的诵咒;藏yad为闭音节,不宣称无歧义还原。

来源:英PDF56–57所用罗马字yadakabaka;德格41b.5音写;真实梵校订本ap8.22 PDF89另读padakavaca;德格41b.5。汉字为本次现代拟音。详见咒语版本说明。

版本说明:主本e,梵另读ai,不拼成新咒。

版本说明:未确定的英文所传名称,不拼入四字序列。

来源:英PDF57;梵ap8.23 PDF89;德格41b.6。汉字为本次现代拟音。详见咒语版本说明。

来源:英PDF57;梵ap8.28 PDF89;德格42a.1。汉字为本次现代拟音。详见咒语版本说明。

版本说明:所据德格此处无对应音写,藏文栏留空,不补造。

版本说明:此完整另本见G及Es,PDF94原注23;与C本分别呈现。 所据德格此处无对应音写,藏文栏留空,不补造。

来源:梵PDF62开首,校注23 C;G/Es作oṃ namastārāyai。汉字为本次现代拟音。详见咒语版本说明。

来源:梵PDF70 ap2.30校订插入;注226 C/G/Es无。汉字为本次现代拟音。详见咒语版本说明。

来源:梵PDF82 ap5.38,Es增广。汉字为本次现代拟音。详见咒语版本说明。

版本说明:第二字为卷舌ṭa;汉字不表示此差别,以IAST为准。 所据德格此处无对应音写,藏文栏留空,不补造。

版本说明:不将描述种子的字母拼作可诵新咒。 所据德格此处无对应音写,藏文栏留空,不补造。

来源:梵PDF89 ap8.24,C/G/T无。汉字为本次现代拟音。详见咒语版本说明。

来源:梵PDF90 ap8.38;T无。汉字为本次现代拟音。详见咒语版本说明。

来源:梵PDF90 ap8.38 tāṃkāra;T无。汉字为本次现代拟音。详见咒语版本说明。

来源:梵PDF90 ap8.38,原刊om aḥ;T无。汉字为本次现代拟音。详见咒语版本说明。

来源:梵PDF90–91 ap8.38;T无。汉字为本次现代拟音。详见咒语版本说明。

来源:梵PDF91 ap8.38;T无。汉字为本次现代拟音。详见咒语版本说明。

版本说明:第2 4 6 8 10项分别为前项长音;第7至10项为成音节r及l;末项为息音尾。字内不夹注,依IAST区分。 所据德格此处无对应音写,藏文栏留空,不补造。

来源:梵PDF91 ap8.39;T无。汉字为本次现代拟音。详见咒语版本说明。

来源:梵PDF91 ap8.39 oṃkārapaṅktitrayeṇa;T无。汉字为本次现代拟音。详见咒语版本说明。

英中完整意义段对照;藏文与八章梵文独立列层,未伪造梵藏英逐句一致。

梵文据84000官方PDF第62–91页完整提取,含原校勘记;版面换行保留。

度母经续专题 · 本书目录

Chapter A1 T – Tibetan: Pandey (2001) (see Bibliography) S – Tibetan: Stok Palace (stog pho brang) Kangyur • editions of other Sanskrit texts (used for the overlapping passages only) SM – Bhattacharyya (1968) Critical apparatus: Please note that the numbering of chapters and verses or paragraphs does not correspond to the numbering in the present English translation of the Tibetan. app.2 [ ] – square brackets indicate text missing or illegible in C (due to physical damage) and supplied from Es. When the text has been supplied from another source, this has been specified in a footnote. ac – ante correctionem conj. – conjectured CS – classical Sanskrit em. – emended m.c. – metris causa om. – omitted pc – post correctionem tr. – translated oṁ namo bhagavatyai āryakurukullāyai23 naṣṭe gate24 cāntarhite ca tantre tārodbhave yogamahāsamudre. tārārṇavo nāma mahādhitantro [naṣṭe ca tasmin punar eṣa kalpaḥ].. ap1.1 uddhṛtya tantreṣu ca vistareṣu yogān prayogān bahusattvahetoḥ. lokeśvaraḥ kalpam idaṃ babhāṣe śṛṇvantu sarve kila bodhi[sattvāḥ.. ap1.2 imaṃ nayaṃ sarva]janārthakāri lokaṃ vilokyāśaraṇaṃ mayādya. ap1.3 62

triduḥkhaduḥkhena25 vidheyam etad grāhyaṃ26 bhavadbhir mahatādareṇa.. sarvair idaṃ buddhagaṇaiḥ [praṇītaṃ kalpaṃ tv idaṃ] lokavikalpaśāntyai. śrīpotale27 parvatake 28 uvāca mañjuśriyā padmabhṛtā jayena.. ap1.4 viṣkambhiṇā sāgarabuddhinā ca maitreyapra[mukhaiś29 ca gaṇaiś ca sa]rvaiḥ. śruto hy ayaṃ dharmapadaprabandho 'numodito vandita eva mūrdhnā.. ap1.5 bahulīkṛtaḥ30 sarvajinaurasaiś ca stuto 'thavā gītavareṇa vādyai[ḥ. nāṭyair vicitrai]ś ca prapūjur enaṃ yakṣāś ca mārāś ca salokapālāḥ31.. ap1.6 ṛkṣa32 kṣitīśā ˈśanipāṇayaś 33 ca vicī 34 taraṅgeṣu ca ye vasanti. nāgāṅganā ˈpāṅganirīkṣa[ṇejñāḥ35 pātā]lapālāḥ36 surasiddha 37 kanyāḥ.. ap1.7 gandharvarājñyaḥ kucalālasāś ca vidyādharī38 kiṃnarayoṣitaś ca. yakṣāṅganāḥ39 parvataputrapautrā evaṃ vadanty aśaraṇā 40 va[yaṃ te.. ap1.8 nā]tho ˈsy anāthasya hi lokanātha yenāsti41 buddhasya hi śāsane ˈsmin. saukhyaṃ prajānāṃ mahad adbhutaṃ42 yat śrutvā gaṇasyāsya vacāṃsi nātho.. ap1.9 mantraṃ [svayaṃ vaśyaka]raṃ babhāṣe tāḥ sarvanāryaḥ śrutamantrarājāḥ. saukhyaṃ yayur bauddham43 anekakoṭyaḥ śukraṃ44 kṣarantyo 45 ˈsusamā 46 spṛhanti 47.. ap1.10 vakrā48 valokena nirīkṣa[yanti bhūmau pa]tanti caraṇau skhalanti. muñcanti śukraṃ valayanti49 rāgaṃ50.. ap1.11 evaṃ ca dṛṣṭvā surasundarīṇāṃ vacāṃsi nāthaḥ samayaṃ babhāṣe.51 kurukullamantraṃ52 vaśakṛ[j janasya mantreṇa] siddhasya paṭasya lekhyam 53.. ap1.12 evaṃ tu śrutvā bhagavān triloke lokeśvaraḥ karma udājahāra.. ap1.13 athātaḥ sampravakṣyāmi kurukullāyāḥ paṭakriyām. ap1.14 63

ya[syā likhana54 mā]treṇa sādhakaḥ siddhim āpnuyāt.. yena citrakareṇeha yayā tithyā ca velayā55. tad56 ahaṃ kalpayiṣyāmi yathā tārodbhavoditam.. ap1.15 ātāmranayano ya[s tu raktapāṇis] tathāṅghrimān57. gajākṣaiṇeyajaṅghaś ca tena lekhyā tu tāriṇī58.. ap1.16 vasantasyādime māsi aśokāṣṭami59 vāsare. sārdha60 praharavelāyāṃ netre 61 le[khyā tu tāri]ṇī.. ap1.17 trimadhurāśy62 amatsyādo 63 madyamāṃsa 64 vivarjitaḥ. raktāmbaradharo nityaṃ raktagandhānuliptakaḥ.. ap1.18 maitrya65 cittaṃ samutpādya prātaḥsnāyī śi[vālaye.] tricela66 parivartī ca sa likhed 67 vaśakāriṇīm.. ap1.19 ekavaktrāṃ viśālākṣīṃ caturbhujāṃ kuṅkumopamām. ṣoḍaśā68 bdāṃ saśṛṅgārāṃ strīmāyāmadadarpitām 69.. ap1.20 [gauraku]mārīkartitasūtreṇa paṭaṃ kāryaṃ; tayā ca tantravāyeṇa ca70 kṣīrānubhuktā 71.. ap1.21 raktapadmāsanāṃ raktakañcukottarīyāṃ rakta72 tāḍaṅkakirīṭinīm savye abhayapradāṃ dvitī[ye 73 ā]pūritaśarām 74 avasavye cāpadharāṃ dvitīye 75 raktotpaladharām. ārolik 76 mukuṭinīṃ kurukullācala 77 guhāntasthām.. ap1.22 kurukullake78 rāhus tasyopari sapatnī[kaḥ] kāmaḥ79 kāmasyopari candramaṇḍalam tatra ca 80 raktāravindāsanaṃ81. tatrasthāṃ sarvacitrakalābhir 82 bhagavatīṃ niṣpādya paṭaṃ pratiṣṭhāpya tasya paṭasyāgrato ˈṣṭāda[śapū]jāṃ kṛtvā śuklāṣṭamyāṃ83 yāvat paurṇamāsīṃ84 mantraṃ japet. 85 anena 86 tārāhṛdayena.. ap1.23 oṁ kurukulle hrīḥ hūṁ svāheti87 mantreṇa 88.. ap1.24 64

tato lakṣamātraṃ89 pūrvasevāṃ kṛtvā puna[ḥ kā]rtikasya vā mādhavasya vā 90 āṣāḍhasya vā 91 buddhaparvaṇyāṃ tithau prātaḥ snātaḥ poṣadhikaḥ sarvapūjāṃ nivedya śrāvakasaṅghāya bhojanaṃ dattvā 92 paścād gaṇaṃ mantrama[hāyā]nikaṃ93 bhojayitvā yathāsiddhau vijñapya 94 dakṣiṇāṃ dattvā ekāṃsottarāsaṅgī dakṣiṇaṃ jānumaṇḍalaṃ pṛthivyāṃ pratiṣṭhāpya yena śrāvakasaṅghaḥ. yena ca 95 mantramahāyānara[to 96 gaṇa]s tān abhivandya kṣamāpya yatra 97 paṭāvatāritā bhagavatī tenopagamya 98 yathāsiddhyarthaṃ99 dhyānopeto vidyādharo ˈkṣaralakṣaṃ japet.. ap1.25 100aṃśena vardhate prajñā apa[rāṃ]śena vaśyakṛt 101. aṃśenaiva tṛtīyena viṣākarṣī bhaven naraḥ102.. ap1.26 sarvasya lokasya bhavet sa pūjyaḥ strīṇāṃ madenāpi ca103 garvitānām. yathecchayā mantradharo104 vibhuṅkte [abhyā]sayogāt sa ca sundarīṇām 105.. ap1.27 nāmnāpi tasya viṣamā garalāḥ prayānti nāgāḥ phaṇīndra106 kiraṇāḥ śakulā bhavanti 107. vidyāmadoddhatabalān viduṣo ˈpy avācaḥ [kurva]nti vākya108 vibhavena 109 japena yuktāḥ.. 110 ap1.28 vidyādharān gajaturaṅgamapṛṣṭharūḍhān prauḍhāṅganāparijanena nigūḍhakaṇṭhān. vidyābalair jayati mantravidāṃ variṣṭho111 ni[ṣṭhākṛ]tā 112 manasi rājyasukhāni 113 bhoktā 114.. ap1.29 kāmād ratiṃ girisutāṃ giriśāt115 tathaiva nārāyaṇāc chriyam akhaṇḍalakāc chacīṃ ca 116. vācaspater117 amalagīśvariṇīṃ ca śuklāṃ mantrair vijitya dharaṇīṃ118 dharato ˈpi lakṣmīm.. ap1.30 nānānidhānadhana119 kuṇḍalahemaraupyaṃ120 vastrādikaṃ draviṇajātanibaddhacittaḥ121. ap1.31 65

cittena sarvam akhilaṃ parikṛṣya122 bhuṇkte mantrānvito 123 bhagavatīṃ paribhāvayed yaḥ.. rājyaṃ nṛpāt phalam atīndriyakaṃ ca vṛkṣāt toyaṃ nadīnada124 samudragataṃ vikṛṣya. mantrānvitaḥ pibati khādati mantrapūtaṃ125 mantraṃ vinā na hi jitā 126 khalu bhogasiddhiḥ.. ap1.32 vanyān gajān varaturaṅgamajanmajātān bhogānvitān phaṇivarān garaloddhatāṃś ca. nakrebha127 ṛkṣadvipino ˈpy atha 128 gaṇḍakāṃś cākṛṣṭvā 129 svamantra 130 balasāhasakena mantrī.. ap1.33 ārohate vigatavismayalocanena maitrī131 dṛśā yadi sa 132 paśyati mantrasiddhaḥ.. ap1.34 kṛpādṛśā yadi vilokayatīha lokān duḥkhād viyogakuṭilād viṣamāt133 sa mantrī. uttārya lokam akhilaṃ hi karoti śāntiṃ cintāmaṇir bhavati lokahitāya tārā.. ap1.35 mārān vijitya134 variṣec 135 ca nidhānavṛṣṭiṃ kalpāṅghrirūpyam 136 avatārya janāya dadyāt. vittaṃ dhaneśvaragataṃ nikhilaṃ vikṛṣya saṃpādayet sakalaloka137 hitāya pākaṃ.. ap1.36 vastraṃ tathā kṛpaṇalokasamastahetoḥ pīṭhaṃ gṛhaṃ chadam apīha138 bhavec ca 139 tārā. āpatsu sarvaduritāpaharā140 bhavec ca setur vipannavaṇijāṃ ca samudramadhye.. ap1.37 tāṃ tārāṃ bhāvayed yogī prathamaṃ duḥkhitāyate. tām upāsya141 dinenaiva bhojyalābhī bhaven naraḥ.. ap1.38 dvitīye vastralābhī syāt yoṣitāṃ saṅgamas tataḥ. ap1.39 66

Chapter A2 tatas tāmbūlabhoktā ca ayācitaṃ142 yathepsitam.. yadi syād brahmacārī tu143 bhuṅkte kanyāṃ surāgrajāṃ. sattvānāṃ māraṇe raktā144 na sidhyantīha 145 śāsane 146.. ap1.40 daśakuśala147 rato bhūtvā mahāyānaikacittakṛt. sa bhuṅkte vipulāṃ148 siddhiṃ vajradharmavaco yathā.. paṭāvatāraṇakalpaḥ prathamaḥ149 ap1.41 150athātaḥ saṃpravakṣyāmi 151 yena tuṣyanti dharmatāḥ152. dharmapūjāprayogeṇa dharmadhātuḥ svayaṃ bhavet.. athātaḥ153 kalpavṛkṣasādhanaṃ bhavati.. ap2.1 vṛṃkārākṣarasaṃbhūtaṃ kalpavṛkṣaṃ vibhāvayet. utpalasya154 parāvṛttyā 155 vṛkṣaṃ vāmena bhāvayet.. ap2.2 nānādhanamahāvṛṣṭiṃ varṣayantaṃ nabhastalāt. arthināṃ156 pūrayed āśām iti dhyātvā 157 dhaneśvaraḥ.. ap2.3 caturdvīpagatān sattvān ākṛṣya cittaraśminā. tebhyo dānaṃ pradātavyaṃ saptaratnamayaṃ sadā.. ap2.4 pariṇāyakamahāratnaṃ158 ratnaṃ sāmudrikaṃ159 tathā. strīratnam aśvaratnaṃ160 ca khaḍgaratnaṃ tathaiva ca.. ap2.5 ibharatnādiratnāni161 buddhebhyo manasā sṛjet 162. strīratnam samalaṅkṛtya163 nānārūpāṃ vilāsinīṃ164.. ap2.6 buddhebhyo manasā deyā buddhatvaphalakāṅkṣiṇā. anena sarvabuddhatvaṃ vidyādharaḥ samaśnute.. ap2.7 mahākoṣeṇa165 saṃpūrṇaṃ166 pariṇāyaka dhaneśvaram 167. ap2.8 67

buddhebhyaḥ sādaraṃ dadyād buddhatvaphalakāṅkṣayā.. evam anyāni ratnāni sādareṇa parityajet. vajradharmatvam ābhujya sarvasattvārthakṛd168 bhavet.. ap2.9 [iti] kalpavṛkṣasādhanam169 cetasā sarvabuddhatvaṃ cetasaiva vimucyate. cetasā mokṣate bandhaṃ170 cetasā 171 muktimān bhavet.. ap2.10 cittaṃ hitvā padārthānāṃ sthitir anyā na dṛśyate172. buddhatvaṃ173 siddhayaḥ sarvā yad utānyā vibhūtayaḥ.. ap2.11 bhājanā jaṅgamā ye tu bhūtabhautikasaṃbhavāḥ. jñānamātrā174 iti khyātā vipaścidbhir nirāsravaiḥ.. ap2.12 tasmāt sarvaprayatnena cittādarśaṃ tu mārjayet. prakṛtyāgantavo doṣāḥ prahīyanta iti kramāt.. ap2.13 175nirmalaṃ pūrṇacandrābham ādisvarasamudbhavam. citta176 candraṃ vibhāvitvā 177 bījaṃ tasyopari nyaset.. ap2.14 ūṣmāṇāṃ ca178 caturthaṃ tu 179 agnivarṇopari sthitam. īkāreṇa180 samāyuktam ākāśadvayabhūṣitam.. ap2.15 tasya citra181 mayūkhābhiḥ kṛtvā nirmalinaṃ182 jagat. sahādidhātukaṃ183 śodhya 184 kurukullaparvate 185 gatām 186.. ap2.16 saṃcodya187 ca 188 tathā 189 tārām ānayitvā puraskaret 190. tasmād bījān mahāpūjāmeghān saṃsphārayed191 budhaḥ.. ap2.17 puṣpadhūpa192 tathādīpagandha 193 naivedyasaṃcayaiḥ. lāsyamālyanṛtyagītavādya194 pūjādibhis tathā.. ap2.18 68

ratnatrayaṃ me śaraṇaṃ sarvaṃ pratidiśāmy agham. anumode jagat195 puṇyaṃ buddhabodhau dadhe manaḥ.. ap2.19 idaṃ196 mantraṃ tridhā vācyaṃ tataḥ kṣantavyam ity api. cittaṃ maitrīvihāre ca197 niveṣṭavyaṃ punas tadā.. ap2.20 karuṇācittam utpādya198 pramodacittam 199 āvahet. paścād upekṣate sarvaṃ cittamātravyavasthayā.. ap2.21 cittaṃ śūnyaṃ punaḥ200 kuryāt prākṛtākārahānaye 201. śūnyatāvahninā dagdhāḥ pañcaskandhā ˈpunarbhavāḥ202.. ap2.22 oṁ śūnyatājñānavajrasvabhāvātmako ˈham. muhūrtaṃ śūnyatāyogaṃ kuryāc cittasya viśramam.. ap2.23 pratijñāṃ prāktanīṃ203 smṛtvā bījamātraṃ punaḥ smaret. pratāritā mayā sattvā204 ekāntaparinirvṛtā 205.. ap2.24 kathaṃ tān uddhariṣyāmi agādhād bhavasāgarāt. iti matvā206 kṛpāviṣṭo niśceṣṭāṃ207 śūnyatāṃ tyajet.. dharmadhātumayaṃ cittam utpādayati208 cetasā. buddhādhiṣṭhānato bījam utpalākhyaṃ209 tato bhavet 210.. ap2.25 utpale candrabimbaṃ tu akārasvaratodbhavam211. tasmiṃś candre punar bījaṃ tasmād212 gabhastayo gatāḥ.. ap2.26 tābhir viśodhitā dhyeyā213 niḥśeṣā lokadhātavaḥ. śodhya bodhya214 tathā 215 sarvaṃ raśmibhir buddhakoṭayaḥ.. ap2.27 viśantān216 bījakair 217 dhyāyāt tatas 218 tārodayo bhavet. rakta219 varṇāyudhā devī sarvābharaṇa 220 bhūṣitā 221.. ap2.28 samayamūrtim āsādya222 jñānacakraṃ samāhvayet 223. ap2.29 69

jhaṭityākāraniṣpannaṃ jñānacakraṃ puraḥsthitam.. [jaḥ hūṁ224 vaṁ hor ity ākṛṣya 225 praveśya baddhvā toṣayet.] 226 ap2.30 samayamudrāyogena227 mukha 228 mārge niveśayet 229. pāṇibhyām añjaliṃ kṛtvā māṃsalau nāmitau yadā.. ap2.31 dīrghābhyāṃ230 tu 231 kṛtā sūcī sūcī 232 madhye tv anāmikau 233. latābhyāṃ234 madhyamau śliṣṭau dvāv aṅguṣṭhāv 235 adho gatau 236.. ap2.32 anena bandhayet samayām anayā237 cakraṃ praveśayet. tato ˈbhiṣekaṃ238 prārthayed buddhān iti gāthāṃ239 paṭhan kṛtī.. ap2.33 bodhivajreṇa buddhānāṃ yathā datto mahāmahaḥ240. mamāpi trāṇanārthāya khavajrādya dadāhi me.. ap2.34 te241 dadanti mahadbhūtā 242 rājyam abhiṣeka 243 nāmataḥ. puṣpābhiṣekavad rājñaḥ244 pañcabhir locanādibhiḥ.. ap2.35 [Then, one should visualise the buddha consorts performing an abhiṣeka while reciting the following:]245 abhiṣekaṃ mahāvajraṃ traidhātuka246 namaskṛtaṃ. dadāmi sarvabuddhānāṃ triguhyālayasaṃbhavam.. ap2.36 buddhābhiṣekatas tārā dharmacūḍāmaṇir bhavet. raktacitra247 prabhābhābhir 248 dīpayantī 249 jagattrayaṃ.. ap2.37 prāptābhiṣekaratnas250 tu sarvasiddhiṃ prasādhayet. varṣārddhaṃ tu dṛḍhā251 veśād yathoktavidhinā purā 252.. ap2.38 trisandhyāsu baliṃ253 dattvā mantreṇānena śarkaraiḥ254. piṣṭakādyair vidhānena svapnābhijñānam āpnuyāt.. ap2.39 khaḍgaṃ pātāla255 siddhiś ca antardhānaṃ rasāyaṇam 256. ap2.40 70

adṛśyaṃ khecaratvaṃ ca257 pādalepāñjanaṃ tathā.. svapnena pratyabhijñānaṃ siddhir utpadyate svayam. kṣudrasiddhiṃ na258 sādheta 259 yadi tārārato bhavet 260.. ap2.41 cakravartipadaṃ rājyam indratvaṃ261 sārvabhoktṛtām. svapnenaiva prasādheta262 jāpabhāvanayānvitaḥ.. ap2.42 ṣaṇmāsāntaikamāsasya263 sarvāṃ rātriṃ japet kṛtī 264. baddhvā caivotpalāṃ mudrāṃ yāvan265 mudrā jvalet 266 kṣaṇāt.. ap2.43 tena mudrāpra267 bhāveṇa samākṛṣṭāḥ sayoṣitaḥ268. brahmendropendrarudrādyā āgacchanti vaśīkṛtāḥ.. ap2.44 tataḥ prabhṛti sarvātmā siddhaḥ saṃsāravāsanāt. yathā padmam asaṃliptaṃ269 paṅka 270 doṣeṇa vāriṇā.. ap2.45 spṛṣṭaḥ sūto271 yathā naikaḥ saṃhṛte caikatāṃ272 vrajet. tathā siddhasya cittāni sarvajñatvaṃ gatāni ca273.. ap2.46 siddhasūtena saṃspṛṣṭau274 yathā śulvo 275 bhaven nidhiḥ. mantrasūtais tathā spṛṣṭā276 buddhakāyā hi mantriṇaḥ.. ap2.47 tridaśeśvaratāṃ yānti traidhātukamaheśvarāḥ. buddhavaṃśe samutpannā dharma277 cakrapravartakāḥ.. ap2.48 jātiṃ kurvanti pravrajyāṃ bodhimaṇḍopasaṃkramam. caranti duṣkarāṃ caryāṃ buddhatāṃ ca smaranti te.. ap2.49 devāvatāranirmāṇaṃ dharmacakrapravartanam. parinirvāṇalābhaṃ278 ca śmaśāne 279 gamanaṃ tathā.. ap2.50 triloke dhātukaṃ280 hitvā 281 saṃbhogair vigrahair jināḥ. ap2.51 71

Chapter A3 śuddhāvāsaṃ punar yānti hitvā nirmāṇajāṃ tanum.. pravartya dharmakāyaṃ tu pustakādipaṭakramaiḥ. sa eva sidhyate mantras tena buddhena bhāṣitaḥ.. kurukullābhisamaya282 kalpo dvitīyaḥ283 ap2.52 atha te sarvabodhisattvā284 ātmanaivātmacitta 285 parivitarkam 286 āpadya vajrapāṇiṃ287 mahābodhisattvam evam āhuḥ. kathaṃ vajrapāṇe 288 buddhā bhagavanto vajrakāyā dharmadhātukāyāḥ289 abhedyakāyāḥ290 kasmiṃścit 291 pṛthivīpradeśe kālakriyāṃ kurvanti.. atha khalu vajrapāṇis tān bodhisattvān 292 evam āha. bodhisattvā mahāsattvā mā evaṃ procuḥ. 293 kathaṃ buddhā 294 vajrakāyā 295 abhedyakāyā dharmadhātukāyāḥ kasmiṃścit 296 pṛthivīpradeśe kālakriyāṃ kurvantīti. athāha 297 vajrapāṇiḥ298. tatraivaṃ299 śṛṇvata 300 bodhisattvā yad bhagavān parinirvṛtaḥ301 sukhāvatyāṃ gataḥ.. ap3.1 atha bodhisattvāḥ procuḥ. kiṃ vajrapāṇe buddhā302 bhagavantaḥ kāyaṃ303 prahāya sukhāvatīṃ304 gacchantīti 305. āha. ārya 306 kulaputrā nirmāṇakāyaṃ prahāya saṃbhogakāyena 307 sukhāvatīṃ308 prayāntīti 309. bodhisattvā āhuḥ310. tat 311 kathaṃ vajrapāṇe kāyaṃ312 tyaktvā yāntīti 313.. ap3.2 vajrapāṇir āha. yathā kaścin māyāvī puruṣaḥ prayojanārthaṃ māyām avatārya prayojanaṃ sādhayet. tathā buddhāḥ314 purāsiddhāḥ sattvānugrahahetunā. punarjanmagrahaṃ cakruś cakravartini nirvṛte315.. ap3.3 yadā buddhā na santīha316 cakravartī tadā bhavet 317. ubhābhyāṃ318 vigato loko na kadācid utpadyate.. ap3.4 vineyaṃ319 lokaṃ āsādya vinītvā 320 dvipadottamāḥ321. saṃsthitvāśītivarṣāṇi yayur buddhā jinālayam.. ap3.5 72

buddhamāyāṃ parityajya sukhāvatyāṃ jinālaye. mahāpraśamasukhāsaktās tiṣṭhanty ānandarūpataḥ.. ap3.6 kartṛ322 nityaikabhoktāraṃ323 manyante ṛṣayo manaḥ. evaṃrūpaṃ na tattvena kṣaṇikaṃ śūnyam iṣyate.. ap3.7 ātmagrahavipannānāṃ nityaṃ nityārtha324 kāṅkṣiṇām. anityatāvatārāya tyaktvā kāyaṃ yayur jināḥ.. ap3.8 teṣāṃ sarvajñacittānāṃ sarva325 bhāvasvabhāvinām. itaḥsthānam ito326 'sthānaṃ niścitaṃ327 naiva vidyate.. ap3.9 saṃvṛti328 satyam 329 āśritya buddhānāṃ dharmadeśanāḥ330. pravartante nabhastulyā vineyāḥ331 susahādiṣu.. ap3.10 buddhotpādo na tattvena buddhanāśo ˈpi naiva ca. sarvaiś332 caikarasībhūte 333 notpādo 334 na vyayas tathā.. ap3.11 dharmadhātveka335 rūpās te pañcāvṛti 336 vivarjitāḥ. gambhīrodārarūpeṇa tasthus337 tattvasvarūpataḥ338.. ap3.12 sadasattvaṃ339 gatā naiva ubhayor apy asaṃbhavāt 340. ādāv evāsvabhāvās te341 na niruddhā na bhāvinaḥ342.. ap3.13 343bodhisattvāḥ procuḥ344.. kathaṃ vajrapāṇe buddhā bhagavantas traidhātukaśāsino 345 notpannā na niruddhā iti. vajrapāṇir 346 āha. bodhisattvās tat kiṃ manyatha 347. yo yāvān buddhaḥ so ˈsan 348 uta sann iti. bodhisattvāḥ procuḥ. vajrapāṇe buddhā na santo nāsantaḥ..{1}.. vajrapāṇir āha. ajena na hi jātavyaṃ jātasyāpi na codayaḥ. tasmād ādāv anutpannāḥ paramārthavicāraṇe..{2}.. evaṃ mṛtair na martavyaṃ mṛtyur naivāmṛtasya ca. ap3.14 73

Chapter A4 asthitasya sthitir naiva sthitasyāpy sthitir349 na ca..{3}.. ajo nāśaṃ yadā yāti350 ajo vāpy udbhavet punaḥ. śaśakānāṃ351 viṣāṇasya nāśotpādas tadā bhavet..{4}.. sadutpattir yadā jāti352 jātasya punarudbhavaḥ. asato ˈpi yadotpādas tadā vandhyāsutasya ca..{5}.. tasmāt sarvam avidyeyaṃ saṃskāraṃ ca trilakṣaṇam. pratītimātrakaṃ353 vijñāḥ354 pañcaskandhānvitaṃ jagat..{6}.. anena nyāyena tāvad bodhisattvā mahāsattvā buddhā bhagavantaḥ parinirvṛtā iti..{7}..355 Bodhisattvāḥ procuḥ.. kathaṃ mudrāḥ kathaṃ mantrāḥ356 kathaṃ maṇḍalabhāvanā. tat kathaṃ siddhayaḥ siddhāḥ sarvā357 nutpattikāraṇāt.. vajrapāṇir āha.. pratītyasamutpannāni vastūni sambhavanti hi. pratītya mantramudrādi358 siddhayaḥ sambhavanti hi 359.. ap3.15 siddhayaś cāpi saṃvṛtyā bauddhāḥ pāramitāś ca yāḥ360. buddhatvaṃ vajrasattvatvaṃ361 saṃvṛtyaiva prasādhayet.. kurukullāyā bodhicittakalpas tṛtīyaḥ362 ap3.16 athātaḥ saṃpravakṣyāmi mantrajāpavidhikramam. yena vijñātamātreṇa sādhakaḥ siddhim āpnuyāt.. ap4.1 vidrumeṇa363 vaśaṃ364 kuryāt puṣkaro 365 viṣanāśane. sphaṭikena vardhate prajñā triṣu karmasu yojayet.. ap4.2 yoniviśuddhyā aśvatthapattrākāre366 kuṇḍe aśokakāṣṭhenāgniṃ367 prajvālya vidhinā raktotpalānām aṣṭaśataṃ juhuyāt, naṭaveśmā 368 gninā mūlamantreṇa trimadhurāktānām.. ap4.3 74

paścād yantraṃ bhavati. rajasvalākarpaṭe trikoṇamaṇḍalaṃ vilikhya madhye sādhyāyāḥ sādhakasya ca nāmagrahaṇena codakapadasamanvitenāmukī369 me vaśībhavatv iti kṛtvā paścān mūlamantreṇa 370 vidarbhya lākṣāra‐ senāvasavyānāmikāraktasammiśreṇa 371 karpūreṇa kuṅkumena 372 kastūrikādibhir 373 varṇakair likhet 374.. ap4.4 prajñāvardhane375 tatraiva kuṇḍe arkakaravīrakāṣṭhena vahniṃ376 prajvālya vipra 377 homāgninā aṭarūṣakāṇāṃ378 pattraṃ379 vacāyāḥ khaṇḍaṃ380 vāyutaṃ381 juhuyāt.. ap4.5 viṣanāśane tatraiva kuṇḍe candanakāṣṭhenāgniṃ prajvālya piṇḍatagarāṇām ayutaṃ juhuyāt. tataḥ382 sarvaviṣākarṣī bhavati. nānārogapīḍitānāṃ383 pīḍām apanayati. śāntiṃ kurute.. gāruḍavidhiḥ384.. ap4.6 traidhātukapathe ramye yāvatyo385 yoṣitaḥ smṛtāḥ. homamantra386 prayogeṇa sarvās tā 387 upabhuñjayet.. ap4.7 388rāgāvalokanāt 389 maitrī tena cittena vaśyakṛt. kṛtvā vaśyaṃ390 jagat sarvaṃ buddhabodhau niyojayet.. ap4.8 iti vaśyavidhiḥ.. sarvākārajñatā nāma vinā prajñāṃ391 na labhyate. tasmāt tāṃ prāptukāmo yas392 tīkṣṇāṃ prajñāṃ sa sādhayet 393.. homajāpaprayogataḥ.. ap4.9 sarvadharmapravicayā dhīḥ viśuddhā394 sphurattviṣā. prajñāpāramitā sā395 hi tayā yogī vimucyate.. ap4.10 [iti] prajñāvardhanavidhiḥ..396 396 gṛhābhidhānapattrāṇi ṣaṭhīṃ397 yaṣṭīmadhuṃ398 tathā. brahmāṇīṃ māgadhīṃ399 caiva sakṣaudrāṃ bhakṣayet kṛtī.. ap4.11 [iti] prajñāvardhanatantraḥ400.. 401 401 ghṛtaṃ402 tagaramūlaṃ ca cakrāṅkitaṃ403 tathaiva ca. ap4.12 75

daṃṣṭrāghāte pralepena404 pānena ca hared viṣaṃ.. [iti] viṣanāśanatantraḥ405.. jārī caṇḍālikā406 caiva snehamallī svaśukrakam. mṛtāś codarakīṭāś ca vaśyaṃ kurvanti bhakṣaṇe.. ap4.13 [iti] vaśyatantraḥ407.. viṣākarṣāj408 jagacchāntiḥ prajñāvṛddhyā ca buddhatā 409. dharmacakrapravṛttiś ca vaśyakṛt kurute kṣaṇāt.. ap4.14 nānyopāyo mahāyāne svaparārthaprasiddhaye. sakṛd uccāritā410 vidyā sadyaḥ pratyayakāriṇī.. ap4.15 411hrīḥkāraṃ madanātapatra 412 nihitaṃ strīṇāṃ bhavet srāvakaṃ jihvāyāṃ ca tad eva buddhijananaṃ hṛnmadhyake caiva tat. daṣṭānāṃ413 paribhāvitaṃ viṣaharaṃ dharmākṣaraṃ sundaraṃ414 tārāyā hṛdayaṃ trilokavijayi jñeyaṃ kṛpāśālibhiḥ.. ap4.16 vācāṃ doṣa415 parikṣayād viṣaharī cittasya doṣāpahāt prajñāvṛddhir udāhṛtā tanubhavān416 doṣān kṣipan 417 vaśyakṛt. yasmāt418 sarvam idaṃ jagad vikuśalair grastaṃ na siddhiṃ vrajet. tenātraiva jinaurasā419 vikuśale nindāṃ420 kurudhvaṃ hitāḥ.. ap4.17 mudrābandhaviśeṣatas tanubhavā doṣāḥ kṣayaṃ yānti vai mantrakṣālitajihvināṃ421 vadanajā doṣāś ca cittodbhavāḥ. dhyānādhyāsitacetasām ata iti śraddhāṃ kurudhvaṃ janāḥ422. kāye vāci manasy anākulatare423 tiṣṭhanti buddhā yataḥ.. ap4.18 niṣpāpaprasarekṣaṇaḥ424 karuṇayā trailokyarājā 425 bhaved dānāt puṇyabalādhiko dhanapatir mārtyā426 dhipo vīryavān. kauśīdyāpanayāt kṛtī nirayajaṃ duḥkhaṃ na bhuṅkte manāk427 kāruṇyaṃ dhanadānavīryacaraṇaṃ428 buddhātmajāḥ sevatha 429.. ap4.19 76

nityaṃ dhyānabalena430 śuddhahṛdayo buddhān nabhasy ekṣate 431 svapnenāpi tathāgataiḥ parigataṃ432 cātmānam īkṣet sadā. nānābuddhavimānamerugamanaṃ kālakriyāyāṃ budhāḥ paśyante433 karuṇātmakā 434 narakinaḥ paśyanti pāpāṃ purīm.. ap4.20 atha viśuddhitantraḥ.. kāmo yatra viṣaṃ tatra buddhis tatraiva tiṣṭhati. ata eva kathaṃ nāma vāgīśā pāṇḍarā matā.. ap4.21 viṣāpahāriṇī saiva hayagrīvapade435 sthitā. rāgavajrapadodbhūtā vaśyaṃ kuryāj jagattrayam.. ap4.22 rāgakulatantra436 siddhiḥ.. athāparo ˈpi prayogo bhavati437.. trikoṅaṃ maṇḍalaṃ kṛtvā aparaṃ438 ca 439 trikoṇakam. aindrīṃ440 diśaṃ samārabhya 441 oṃkārādīn likhed kṛtī 442.. ap4.23 ṣaḍbījaṃ ṣaṭsu koṇeṣu dharmabījaṃ ca443 madhyataḥ. phuḥ444 kārāntargataṃ kṛtvā dvāradehalike likhet.. ap4.24 [iti] sarpavidāraṇatantraḥ445.. athāparo ˈpi prayogaḥ strīṇāṃ saubhāgyakaraṇāya. utpalaṃ saptapattraṃ kṛtvā saptākṣarāṇi tatra prayoktavyāni. tasya puṣkare hrīḥkāradvayavidarbhitaṃ sādhyasādhyāyā vā446 nāma vaśyavidhinā likhet. bhūrje ˈthavā rajasvalā 447 karpaṭe bāhau 448 vidyāgataṃ kṛtvā paridhāpayet.. ap4.25 patir dāso bhavet strīṇāṃ rājānaḥ449 sevakasya vā 450. śucinā supavitreṇa idaṃ mantraṃ samuddharet.. ap4.26 vaśyatantravidhiḥ451.. atha rakṣācakraṃ452 bhavati. catuḥpattrotpalaṃ kṛtvā madhye candraṃ tato likhet. pūrveṇa ca likhed453 bāṇaṃ dakṣiṇe cāpam 454 eva tu.. ap4.27 77

Chapter A5 paścime abhayapāṇim455 utpalaṃ cottare 456 likhet. āturaṃ457 candramadhye 458 tu saptabījena veṣṭayet 459.. ap4.28 bahirveṣṭitacakraṃ tu utpala460 mālāvibhūṣitam. bhūrjapattre vilekhyedaṃ svadordaṇḍe vidhārayet.. ap4.29 bālavṛddhataruṇānāṃ rakṣā bhavati śāśvatī461.. rakṣātantrasiddhiḥ462.. atha īśvaraṃ463 kartukāmena 464 bījapūrakaṃ vilikhya 465 tasya madhye dhanur likhet. dhanuṣi ca 466 ratnākārām utpalakalikāṃ467 likhet. utpalakalikāmadhye jrūṁ468 kāraṃ saptākṣareṇa veṣṭitam. jātarūpapattre vilikhyedaṃ469 gṛhamūrdhni dhārayet. bahirutpalamālāveṣṭitaṃ kṛtvā dvādaśāṣṭamyāṃ470 pañcaratnabhṛta 471 kumbhenāvatārya snāpya saṃpūjya mantraśataṃ472 japet. ekavarṣeṇa dhanadasamo bhavati. vidyāṃ ca tādṛśīṃ paridhāpayet.. ap4.30 athāparo ˈpi prayogo bhavati. 473maṅgalavāre madhyāhnavelāyāṃ cittakapardakaṃ prāpya kurukullā‐ mantreṇāṣṭaśatajaptenārabhya pūjāṃ kṛtvā dvādaśāṣṭamīṣu snāpayitvā bāhau netrakarpaṭena prāvṛtya dhārayet. mahādhaneśvaro bhavati. taṃ kapardakaṃ karatale sthāpayitvā koṭiṃ japet. dyūteṣu jayo bhavati. taṃ kapardakaṃ bhāṇḍe prakṣipya dharaṇyāṃ gopayet. pratidinaṃ kārṣāpaṇaṃ labhate.. [iti] arthasiddhirājyasiddhidyūtalābhaphalasiddhitantraḥ474. kurukullāyāś caturthaḥ kalpaḥ samāptaḥ475 ap4.31 athātaḥ saṃpravakṣyāmi maṇḍalasya yathā476 kramam. rajasāṃ477 darśanād yasya kṣipraṃ buddhatvam 478 āpnuyāt.. ap5.1 caturasraṃ caturdvāraṃ catustoraṇabhūṣitaṃ. tatra madhye likhed devīṃ bhagākārāṃ surañjitām479.. ap5.2 pūrveṇa [ca]480 likhed bāṇaṃ dakṣiṇe cāpam eva tu 481. paścime abhayapāṇiṃ cottare482 utpalaṃ tathā.. ap5.3 78

koṇabhāgeṣu sarveṣu vajracakrādayaś catuḥ. raktavastrottarīyaṃ ca raktābharaṇam eva ca483.. ap5.4 raktavastreṇa [ca]484 mukhaṃ baddhvā śiṣyaṃ485 praveśayet.. ap5.5 anena sattvavajrīmudrāṃ baddhvā cakre puṣpaprakṣepaṇaṃ486 kārayet. pratīccha vajra 487 hoḥ muktvā maṇḍalaṃ darśayet. madhye patati varaṃ bhavati. bāṇe patati 488 vaśyakarmaṇi yogyo bhavati. abhaye patati viṣāpakarṣaṇaṃ489 śikṣayet. utpale patati prajñāvṛddhiṃ śikṣayet. dhanuṣi 490 patati sarvajñajñānaṃ śikṣayet. 491 praveśyaivaṃ492 vadet. na tvayedaṃ sarvatathāgataparamarahasyaṃ kasyacid amaṇḍalapraviṣṭasya 493 purato vaktavyam. mā te samayo vyathet 494. viṣamāparihāreṇa kālakriyāṃ kṛtvā narake 495 patanaṃ syāt.. ap5.6 tataḥ pascāt samayaṃ dadyāt ratnatrayādikam496. ityādivistaratantraḥ497.. samayaṃ dattvā 498.. ap5.7 buddhānāṃ bodhisattvānāṃ mantracaryāgracāriṇāṃ. hṛdayebhyo mahāraktaṃ tadā dugdhvā bhavān pibet.. ap5.8 dharmarājamahāsamayaṃ yadi laṅghasi me ˈntikāt. ahaṃ tvayā nāvamantavyo dharmaśāsanapālakaḥ.. ap5.9 raktāmbaraṃ sadā dhāryaṃ raktamālānibandhanam. raktagandhānulepaṃ ca raktaratnavibhūṣaṇam.. ap5.10 499dhyātavyaṃ raktacittena mantriṇā raktacetasā. sindūragairikair vāpi rajobhir vartayet puram.. ap5.11 hiṅgulacūrṇakair500 vāpi kuṅkumai 501 raktacandanaiḥ502. vidrumasya drutenāpi503 sakarketanapāṃśunā.. ap5.12 home vā athavā504 cakre 505 pratiṣṭhādau 506 tathaiva ca. sarvaṃ raktamayaṃ kāryaṃ507 buddhakāṣāya 508 sūcakam.. ap5.13 79

prāṇino na tvayā ghātyā vaktavyaṃ na mṛṣāvacaḥ509. adattaṃ na tvayā grāhyaṃ na sevyā parayoṣitaḥ.. ap5.14 kāyikaṃ trividhaṃ karma vācikaṃ tu caturvidham. tridhā mānasikaṃ prāhur akuśalaṃ tyajahi510 bhoḥ.. ap5.15 dharmāmiṣaṃ tathā maitrī abhayaṃ ca caturvidham. dānaṃ tvayā sadā511 deyam abhāvād dhyānakarmaṇā 512.. ap5.16 catuḥsaṃgrahavastūni śikṣitavyāni nityaśaḥ. daśapāramitābhūmi513 balāni vaśitāni ca.. ap5.17 strījano nāvamantavyas514 tārānāmnī viśeṣataḥ. udvāhyā515 naiva sā nārī gṛhasthenāpi mantriṇā.. ap5.18 nagare nigame grāme janapade yatra tāriṇī. pratolyāṃ catvare vīthyāṃ śṛṅgāṭe516 ca viśeṣataḥ.. ap5.19 tat517 sthānaṃ vandayen 518 nityaṃ varṇayec 519 ca mahāpayet 520. tatra sthāne521 sthito bhūtvā kuryān mantrādisādhanam.. ap5.20 tārānāmā tu522 yā nārī raktagaurā sulocanā. tāṃ dṛṣṭvā sādaraṃ yogī vandanāṃ523 manasā sṛjet.. ap5.21 bandhūkaṃ dāḍimī524 puṣpaṃ karavīraṃ525 javāṃ526 tathā. anyāni527 raktapuṣpāṇi laṅghayen naiva sādhakaḥ.. ap5.22 evaṃ saṃvarakaṃ528 dattvā śuddhaṃ divyena vāriṇā. śiṣyaṃ mantrajalaiḥ pūtaṃ catuḥkumbhasya vāriṇā.. ap5.23 ācāryaḥ snāpayet529 kramaśo bāṇacāpādimudrayā. prathamaṃ bāṇakumbhena dvitīyaṃ kārmukeṇa ca.. ap5.24 80

tṛtīyam abhayahāstena utpalena530 caturthakam. śākyasiṃho yathā buddhaiḥ saputrair vajradhāribhiḥ531.. ap5.25 sikto rājyābhiṣekeṇa532 tathā sikto mayā bhavān. adyaiva sarvabuddhatvaṃ tvayā prāptaṃ hi maṇḍale.. ap5.26 rajasāṃ533 darśanād buddhāḥ suprasannā bhavanti 534 hi 535. nātra vo maraṇaṃ rogā536 na śokā na 537 daridratā.. ap5.27 tvayā prāptā tu saṃbodhir yānād asmān mahāśuce[ḥ]538. caturbāṇādiṣekeṇa539 kṛtvā saddharma 540 bhājanaṃ.. ap5.28 guhyajñānāni541 śiṣyāya dātavyāni vidhikramaiḥ. 542 543 bhāṣitaṃ maṇḍalaṃ divyaṃ sarvabuddhair adhiṣṭhitam.. ap5.29 caturasraṃ caturdvāraṃ catustoraṇabhūṣitam. hārārdhahāraracitam aṣṭastambhopaśobhitam.. ap5.30 tasya koṇe likhed vajraṃ ratnacandrāṃśumālinam. madhye cāpi likhec cakram aṣṭavajrāṃśumālinam.. ap5.31 cakrasyopari544 likhed vajraṃ vajramālāvibhūṣitam. jvalantaṃ545 śaraccandrāṃśupūrṇendum iva nirmalam.. ap5.32 aṣṭau ca kalaśāḥ sthāpyāḥ pañcamahoṣadhisaṃyutāḥ. pañcadhānyapañcaratnapañcapallavaśobhitāḥ.. ap5.33 pañcapūrṇāmṛtā vastrayugapariveṣṭitāḥ. sitacandanaliptāṅgāḥ puṣpamālāvibhūṣitāḥ.. ap5.34 nānākhādyanaivedyaiś546 ca dīpamālāsuśobhitāḥ.. ap5.35 81

tato vijayakalaśam aṣṭaśatābhimantritaṃ kṛtvā pañcamahoṣadhībhiś ca vrīhi547 pañcaratnaiś ca pañcabhī raṅgaiḥ sitakṛṣṇaraktapītaharitair alaṃkṛtaṃ saṃsthāpya saṃbhāvya ca. vitānaṃ548 vitataṃ caiva nānādhvajair alaṃkṛtam. puṣpamālāpralambaṃ ca sugandhaṃ dhūpadhūpitam.. ap5.36 śiṣyaṃ tatra praveśayed vastrayugena mukhaveṣṭitam. tato dantakāṣṭhakaṃ dadyād uṣṇīṣacakravartini549.. ap5.37 candanaliptāṅgāni sragdāmamālāvibhūṣitāni ca. om mārīcyai svāhetimantreṇa sarvopakaraṇāny abhimantrya vidhikramaiḥ550.. ap5.38 tatra prathamaṃ tāvan nāgākṣepaṇaṃ551 guhyaṃ śikṣayet.. namo 552 ratnatrayāya. namaḥ sarvabuddha 553 bodhisattvebhyaḥ. namo ˈṣṭasarpapudgalāya 554. namaḥ samastebhyo buddhakoṭibhyaḥ555.. tadyathā. oṁ hrīḥ hrīḥ hrīḥ556 sarva 557 nāgānām anantakulānāṃ vāsukikulānāṃ takṣakakulānāṃ śaṅkhapālakulānāṃ karkoṭakulānāṃ padmakulānāṃ mahāpadmakulānāṃ558 kulikakulānāṃ varāha 559 kulānāṃ puṇḍarīkakulānāṃ ghana 560 kulānāṃ megha 561 kulānāṃ jaladakulānāṃ562 jaladharakulānāṃ563 jīmūtakulānāṃ saṃvartakulānāṃ564 vasantakulānāṃ565 airāvatakulānāṃ kumudakulānāṃ kahlāra 566 kulānāṃ saugandhika 567 kulānāṃ568 hana hana śareṇa bandha bandha cāpena tāḍaya tāḍaya utpalena bhītānām 569 abhayaṃ dehi pralayakāla iva jala 570 dhāram 571 avatāraya 572 varṣaṃ tān nāgān 573 vaśīkuru kuru phuḥ574 kulāpaya kulāpaya 575 phuḥ phuḥ576 , oṁ577 kurukulle hrīḥ hūṁ phaṭ svāhā phaṭ578.. anena mantreṇāraṇya 579 gomayena maṇḍalaṃ580 kṛtvā vidhinā candanenāṣṭapattra 581 padmaṃ vilikhya pūrvādidale ˈnantādyān aṣṭanāgān saṃsthāpya 582 śarkarayā guggulena rohiṇī 583 ṛkṣe aṣṭottaraśataṃ japtvā nāgān dhūpayet. 584 paścāt pūjayet. tato varṣanti 585. yadi na varṣanti 586 tadā madyena snāpayitvā khadirā 587 nalena tāpayet. tato varṣanti. yadi na varṣanti 588 tadā kuṣṭhā 589 bhavanti. kriyābhojinā vidyādhareṇaivaitat 590 kartavyaṃ. paścāt saṃhārya mahānadyāṃ pravāhayet.. ap5.39 82

devo varṣatu kālena sasyasaṃpattir astu ca. sphīto bhavatu lokaś591 ca rājā bhavatu dhārmikaḥ.. ap5.40 iti pariṇāmanā.. ativṛṣṭiṃ stambhayitukāmo592 vyāḍavaidyakāt 593 pannagam 594 ākṛṣya candanena mrakṣayitvā 595 kṣīraṃ pāyayet. etan 596 mantreṇa saptābhimantritaṃ kṛtvā 597 apakva 598 lohitakumbhe nidhāya mahāmudreṇa mudrayitvā 599 jale kumbhaṃ bhañjayet. tat 600 kṣaṇaṃ vṛṣṭiṃ stambhayet 601.. ap5.41 gaṇāya bhojanaṃ dadyāt śrāvakāyātha mantriṇe. daharāya602 khānapānādyair ati 603 tuṣyanti pannagāḥ.. ap5.42 yadi caivaṃ604 na kurvanti mantriṇo vāripātane. kuṣṭhā bhavanti nāgānām aparitoṣa605 kāriṇaḥ.. ap5.43 tena rājānair api saputrāntaḥpuraiḥ snānaṃ kṛtvā pratyaṅgirāmūlāni pratyaṅgirāpañcamyāṃ606 rajatapātre pātavyāni kṣireṇa sarpiṣāthavā607. taṃ rajatapātraṃ prakṣālya 608 bhikṣave dadyāt 609. varṣaṃ yāvat sarpebhyo bhīto na bhavati610. tasyaiva sarpasyāśubhakarmaṇā yadi daṃśati tadā 611 mriyate. saptābhimantreṇa 612 siddhiḥ.. ap5.44 athavā613 kuṣṭham apanetukāmo 614 ˈnena mantreṇa lohitaṃ viṣaṃ615 nirviṣīkṛtya khādet 616. kuṣṭham apanayati. mūlamantreṇa vāri japtvā sarpāghātaṃ617 prakṣālayet. nirviṣaṃ kurute.. ap5.45 atha nāgadarśanakāmo618 raktotpalapattram akṣaralakṣajaptaṃ619 kṛtvādhiṣṭhāna 620 nāgahrade prakṣipet 621. tato nāgāṅgaṇā 622 uttiṣṭhanti. sādhakād ādeśaṃ mārgayanti. kiṃ kurmo bhagavann 623 iti. yathepsitaṃ mantriṇā vaktavyam.. kurukullāmaṇḍalapaṭalakalpaḥ pañcamaḥ624 ap5.46 83

Chapter A6 atha rāhulabhadrakumāro yadā piṇḍapātrāya rājagṛhaṃ praviṣṭaḥ praviśya625 ca veṇuvanaṃ gatavān. tatra ca 626 pātraprakṣālanāya dīrghikām avatīrṇo 627 yaśodharāsuto nāgena 628 śvetabhikṣubhrāntyā ākṛṣṭaḥ. tasminn api 629 samaye rāhulabhadreṇa 630 kumāreṇa iyaṃ vidyā paṭhitā. paṭhitamātreṇa yathā kaścit svagṛhān niṣkrāntas tathā rāhulabhadrakumāro bhagavato ˈntikaṃ631 gataḥ. upasaṃkramya ca 632 bhagavantam evam āha 633. tāta tvayā yan mantraṃ prasādīkṛtaṃ634 tasya mantrasyānubhāvo mayā dṛṣṭa iti. bhagavān āha. kutra. nāgānām antikāt. tad bhagavān anyeṣām api prāṇināṃ rakṣārtham idam eva mantraṃ pravartayatu. atha bhagavāṃs tena samayena 635 idaṃ mantram asya kalpaṃ [ca] 636 vajrapāṇiṃ637 preṣayitvā śrāvakāya bodhisattvāya bhikṣubhikṣuṇyupāsakopāsikābhyaḥ prasādīkṛtavān. tena bhoḥ kulaputrā 638 idaṃ mantram asya 639 kalpaṃ [ca] 640 yaḥ641 paṭhati 642 candanena maṇḍalaṃ643 kṛtvā 644 tasya śarīre viṣadūṣaṇaṃ viṣanāśanaṃ645 na lūtabhayaṃ na sarpabhayaṃ646 na pāmābhayaṃ647 na nāgabhayaṃ na kuṣṭhabhayaṃ na rogabhayaṃ648 na vyāḍabhayaṃ649 na mṛgabhayaṃ650 na śastrabhayaṃ na śatrubhayaṃ na dāridrya 651 bhayaṃ nākālamṛtyubhayaṃ bhaviṣyati. nātikramiṣyati 652.. ap6.1 atha653 bhagavān śāsanarakṣārthaṃ mahākālāya svapiṇḍapātra 654 puṣṭāṃ hārītīṃ655 rākṣasīṃ656 dattavān. sā ca 657 paurvakeṇā 658 śubhakarmaṇā durbhagā ˈbhūt 659. asaṃpratipanno mahākālo na tiṣṭhati na ramate śāsanaṃ na rakṣati. sā ca rākṣasī 660 udvignā. tasyā eva 661 mahākālasya ca 662 vaśīkartum idaṃ kurukullākalpaṃ bhāṣitaṃ. tataḥ prabhṛti sā 663 mahāsaubhāgyābhūt 664. tena hi kulaputrāḥ sarvasattvānāṃ vaśīkaraṇāya idam eva mantram asya kalpaṃ vā abhyasanīyam iti.. ap6.2 atha sunandasya putro665 ˈbhirūpaḥ prāsādiko darśanīyaḥ salākṣaṇiko jātaḥ kiṃtu jaḍabuddhiḥ666. atha 667 sunando bhagavantaṃ pṛṣṭavān 668. bhagavan 669 mama putro ˈbhirūpaḥ prāsādiko darśanīyo lākṣaṇiko 670 jātaḥ kiṃ tu jaḍabuddhiḥ. tat kathaṃ bhagavan tasya 671 prajñā vardhate. yadi bhagavann asau vatsaḥ sākṣaro bhavet tadā yuṣmākaṃ śāsane 672 pratipanno bhaviṣyati. ap6.3 84

Chapter A7 evaṃ śrutvā bhagavān abhimukhī 673 smṛtim upasthāpyedaṃ kalpam idaṃ [ca] mantram abhāṣata 674. tena bhāṣitamātreṇāsau sunandasya putro rohiṇīkumāro nāma 675 prajñāvān 676 abhūt. dvādaśena varṣeṇa 677 sarvaśāstraviśāradaḥ sarvaśilpakalābhijño 678 ˈbhūt. tena hi kulaputrā 679 mahāprajñāvṛddhaye idam eva mantram asya kalpaṃ vā śikṣaṇīyam iti.. kurukullāyā nidānakalpaḥ ṣaṣṭhaḥ680 [samāptaḥ] atha bhagavān khecara681 siddhim uvāca.. gṛhītvā sūtakaṃ682 samyak giridoṣādivarjitam 683. śilāgartagataṃ kṛtvā684 lokanāthena mardayet.. ap7.1 punar dharmarasaiḥ kṣālya yavatiktikayā685 tathā. ākhukarṇī686 rasenāpi mardayec ca dinatrayam.. ap7.2 vandhyākākolikākṣīraiḥ687 kṣīrair bhāskaravajrayoḥ. aviddhaśravaṇatoyena stanyamiśreṇa mardayet.. ap7.3 taṃ sūtaṃ kāñjikenāpi saptadhā kṣālya mardayet. lohapātre samāveśya vṛddhadārakavaṭe pacet.. ap7.4 kanakapuṣpās688 tu piṇḍenādharottarakeṇa vai 689. dakṣiṇā vartayet sūtaṃ mūlamantrasya lakṣataḥ.. ap7.5 pāṣāṇaṃ tena mantreṇa gandhasūryeṇa690 bhāvitam. vahnau ayomaye pātre cūrṇayogena jārayet.. ap7.6 kiṃcij jīrṇe tu pāṣāṇe khapattraṃ sakalaṃ graset. jātarūpaṃ tataḥ paścād asyaiva mākṣikaṃ punaḥ.. ap7.7 tāraṃ śulvaṃ691 tato 692 jāryaṃ tīkṣṇaṃ pañcaguṇaṃ tathā. ṣaḍguṇaṃ jārayet sarvaṃ bhaved arkasamaprabham693.. ap7.8 85

tasya guñjena puñjāni vedhayet tu694 vicakṣaṇaḥ695. māṣayā696 palakaṃ697 viddhvā siddhaṃ jānāti sūtakam.. ap7.9 vajraṃ mārjya698 snuhīkṣīrair meṣaśṛṅgīsamāśritam 699. siddhe sūte jared700 vajraṃ chucchundaryāṅgasaṃbhavaih.. ap7.10 anena bandhite sūte maraktādīṃś701 ca jārayet. cakṣuṣā702 mauktikaṃ jāryaṃ kurukullāyogavit sadā.. ap7.11 kaṇamātraṃ haren nityaṃ strīṇāṃ kāmayate śatam. saptarātraprayogeṇa khecaratvam iyāt703 kṛtī.. ap7.12 [iti] rasakhecarasiddhitantraḥ704.. vaṅgena705 piṣṭikaṃ706 kṛtvā bakula 707 bījasya mūṣike. raktakañcukimūṣāyāṃ lohikāyāṃ tu dhāmayet.. ap7.13 sasūtasya hi vaṅgasya708 mṛtyur eva na saṃśayaḥ. pale raupye tu taṃ sārya709 palaṃ710 ṣaṣṭipalaiḥ punaḥ.. ap7.14 parvatān api vindheta kurute tāraparvatam. tārayā tārasiddhiḥ711 syāt tayā sattvārtham āpnuyāt.. ap7.15 sattvārthāt puṅyasaṃbhāraḥ712 saṃbhārād bodhir uttamā.. ap7.16 iti713 tāra 714 siddhitantraḥ.. nīlakroṇṇo715 yathoddiṣṭo nīlacitrakam 716 ucyate. kṣīreṇa taṃ pibed yogī māsenābdasahasrikaḥ717.. ap7.17 kṛṣṇāṃ kalambikām mantrair718 ālabhya 719 kṣīrabhājane. aṣṭamyāṃ prāśayed yogī jīvec candrārkaniścayam720.. ap7.18 haridrā721 bhrāmarīṃ labdhvā 722 kṣīreṇāloḍya tāṃ pibet. valīpalitavihīnaḥ syāt pauṣadhena pibed yadi723.. ap7.19 86

Chapter A8 brahmapurohitānāṃ tu jīvitaṃ syān na saṃśayaḥ. yatra tatra sthitānāṃ tu vaṭānāṃ724 phalakaṃ725 tathā.. ap7.20 gṛhītvā karkaṭīrūpaṃ726 kṣīreṇāloḍya 727 taṃ728 pibet. valipalitavihīnaḥ syāt poṣadhena yadi kriyā.. iti729 rasāyanasiddhitantraḥ.. kurukullāyā rasāyanatantrakalpaḥ saptamaḥ [samāptaḥ] ap7.21 atha bhagavān auṣadhiprayogān uvāca.730 putreṇa kāryī731 baka 732 vṛkṣapuṣpaṃ kṣīraiḥ samāloḍya 733 pibed vratasthaḥ. tasyāpi nārī ca sapoṣadhena734 pibed bhavet 735 putravaraḥ sabhāgyaḥ736.. ap8.1 mantreṇa cānena vacāphalāni piṣṭāni dugdhena737 pibanti yās tu. putraṃ labhante nṛpalakṣaṇena738 tā yoṣitaḥ poṣadhikā yadi syuḥ.. ap8.2 lakṣaṇākṣa739 mūlaṃ payasā pibed yā snānāvaśeṣe labhate suputram. siddhārthamūrtiṃ paripūrṇadehaṃ śastreṇa śāstreṇa viśāradīkṛtam.. ap8.3 unmūlayitvā jalaśītalāyā ādāya mūlaṃ nihitaṃ śiroje. saptābhimantrīkṛtakaṃ tad eva nāśej jvarāṃ vārṣikāṃ740 kṣaṇena.. ap8.4 ādāya mūlaṃ kanakasya yogī cāturthakenāpi nipīḍitasya. śiroruhe tasya nidhāpayed yo jvarair741 gṛhītasya jvarān apāsyet.. ap8.5 iṣṭāladhūmaṃ742 lavaṇāranālaṃ dvirepharājasya rasena yuktam. pātre ca tāmre743 nyāsta 744 ghṛṣṭapiṣṭaṃ karoti kācasya vināśanaṃ ca.. ap8.6 mūlaṃ samunmūlya sitoccaṭasya dugdhena piṣṭvā tu745 pibed yatheṣṭam. ūrdhvaṃ bhavel liṅgavaraṃ narāṇām746 anena mantreṇa 747 śatārdhajaptam.. ap8.7 748nāgābhidhānā hi dharā 749 prasiddhā dugdhānvitā sā ca karoti liṅge. ap8.8 87

balaṃ saśukraṃ janakaṃ750 prajānāṃ751 mantreṇa cānena śatārdhajaptā 752.. gorocanaṃ nirdaśanasya lolāṃ nṛparājamūlāni śubhe ca ṛkṣe. kāryaṃ ca tena753 tilakaṃ lalāṭamadhye 754 trilokasya vaśāya yuktam.. ap8.9 mṛtasya netraṃ hṛdayaṃ ca lolāṃ lalāṭamāṃsaṃ ca tathaiva nāsām755. saṃgṛhya piṣṭvā ca vipācya taile756 puṣye ca ṛkṣe vaśakṛj janasya 757.. ap8.10 phaṇīndrarājasya śiroˈñjanena758 śukreṇa raktena 759 kusuma 760 nāmnā. tenāñjanenāñjitalocanās tu rājñāṃ761 mahiṣīṃ762 vaśam ānayanti.. ap8.11 anena mantreṇa śatārdhajaptau pādau kṣitau763 yatra niveśayec ca. jānanti vittāni mahīgatāni764 tayor dvayoḥ765 spandanamātrakeṇa.. ap8.12 pāde sirā766 sphurati cordhvagatā 767 bhavec ca tad dūrage768 draviṇam asti vadanti siddhāḥ. yatrāsti vittam iti śrotra769 puraḥsareṇa vidyādhareṇa vasudhātalam īkṣitavyam770.. ap8.13 chucchundarikā771 cūrṅaṃ guggulasārdhaṃ pralepamātreṇa. mattadvipakalile772 pathi tenābhyaktaḥ773 sukhaṃ prayāti 774.. ap8.14 atyantakṛṣṇa775 kukkurīpayasi samutthitena sarpiṣā liptaṃ. karabhatvaṅniṣpannapādukam776 ākramya nīre 777 bhramati.. ap8.15 piṅgalasaṃkucakaṇṭaṃ778 gṛhamadhye gopya kallabālasya 779 madirānāśaṃ kurute tasyonmūlena bhadrikā bhavati.. ap8.16 pāke kulālaracite vajrāhatakāṣṭhakṣepaṇād780 vahniḥ. na jvalatīti na citraṃ madirā781 sekāt punar jvalati 782.. ap8.17 mantraṃ japtvā mūlyaṃ prasāryam abhimantrya vittilokānām783. vikrayam akarod yogī ativittā bhavanti vāṇijāḥ784.. ap8.18 88

markaṭagūthe kṣepād785 bīje 786 madirā 787 nāśatāṃ788 yāti. varuṇadalodakalepād789 bhāṇḍaṃ tac ca punar yogyam.. ap8.19 bakuladalavārisekāt790 svasthā bālā 791 bhavanti mātarāḥ792. dhūpād793 bhūta 794 keśāt kāṣāyaprāvṛtāś cāpi.. ap8.20 stanam795 udgirako 796 bālo 797 lepāc chikhipicchabhasmano galake. svasthaḥ798 syāt punar etadyogottamasuprabhāvena 799.. ap8.21 padakavacā800 vidhiyuktā vidadhati śīśakadale 801 khanitāḥ. bandhanaśastrāprīter802 nāśaṃ803 vadanodare 804 nihitāḥ.. ap8.22 kṣa ma ra ya kārair yuktāḥ piṇḍāś caikāra805 bhūṣitāḥ sarve. padakavacānām806 ante caturaṇḍaṃ807 yojayed dhīmān.. ap8.23 808aikāro bindur ekaḥ ka ṣa iti ca ta ṭaḥ ṣaṣṭhavargāntasaṃstho bījaṃ vāyor arandhraṃ jvalanaparigataṃ binduśūnyottamāṅgam. āgneyāc cāt tavargaḥ plutam aparatataḥ809 sarvavarṅāgrasaṃsthā ete saṃpattim agrāṃ vidadhati niyataṃ810 nāmayogaṃ vinaiva.. ap8.24 dṛṣṭapratyayo ˈyaṃ saṃprayogaḥ.. daṇḍotpalā811 śarapuṅkhā 812 nicūla 813 girikarṇikātoyena 814. saptaniṣekaṃ dattvā śīśaka815 pattre likhed dhīmān.. ap8.25 haḍinigaḍānāṃ bandhanaṃ816 śastrāṇāṃ varṣaṇaṃ ca saṃgrāme. anyeṣām apy817 aprītiṃ818 nihanti siddha 819 mahā 820 mantram.. ap8.26 bāhau vidyāṃ kṛtvā yo dhatte mantrarājam abhilikhya. sa bhavati dhanadasamāḍhyo ˈkṣayavitto ˈpy821 adhṛṣyaś ca.. ap8.27 oṁ kurukulle svāhety822 anena 823 mantreṇa 824 pātram ālabhya deśe durbhikṣatare bhikṣur bhikṣāśanaṃ labhate.. ap8.28 89

utpalakandakaśeruṃ kṣīrair āloḍya825 yā piben nārī. stambhayati ca826 sā garbhaṃ niyataṃ827 karma svakenāpi.. ap8.29 māgadhikāpañcaphalaṃ828 pīṣṭvā kṣīreṇa 829 yā piben nārī. prasavati sā sukhayuktā etanmantraprabhāveṇa.. ap8.30 nimbaṃ vāruṇapattraṃ830 piṣṭvā vajrodakena yā nārī 831. yonau lepaṃ dadyāt prasavati sukhinī832 sukhaṃ833 potān.. ap8.31 gajamāgadhikā savacā hayagandhā834 māhiṣyaṃ835 ca navanītam. vālāyukto yogaḥ kurute stanasādhane vṛddhim836.. ap8.32 kumbhāṇḍīphalayukto yogaḥ kurute mūlasādhane vṛddhim837. aśane sarve bhukte838 yo 839 vā toyaṃ pibec ca nāsikayā. śiraso ˈkālapalitaṃ840 stambhayati sa 841 mantrayogātmā.. ap8.33 avasanikāyā842 mūlaṃ kākamācī 843 kanakabījasaṃyuktaṃ. karpūranīrapiṣṭaṃ varāṅgalepāt sravanti844 ghananāryaḥ.. ap8.34 acyutasuratād845 viratā na vaśati patyau 846 nādaraṃ ca 847 kuryāt. 848 māraṇam api vidadhāti ca849 taccyuti 850 hetor ayaṃ lepaḥ.. ap8.35 śūkaratailādhāre851 dīpaṃ prajvālya surata 852 saṃyoge 853. āśukāmo ˈpi jano854 yaḥ sa ciraṃ855 śroṇyāṃ vasen nāryāḥ856.. ap8.36 vajrānala857 gṛhadāhe madyaṃ prokṣyanti 858 ye narā mantraiḥ. nirvāpayanti859 vahniṃ yogo ˈyaṃ lokanāthasaṃgaditaḥ.. ap8.37 860athāparo ˈpi prayogo bhavati 861. candramaṇḍalamadhye daśadalam utpalaṃ vilikhya862 pratyekadalāgre 863 oṁ tāre tuttāre ture 864 svāheti vilikhya 865 varaṭake ˈpi 866 tāṃkāra 867 madhye devadattaṃ vaśam ānayeti. tāṃkāram api 868 om aḥ kurukulle devadattaṃ vaśam ānaya hrīḥ ityanena veṣṭayet. candramaṇḍalād bahiḥ869 870 oṁ ap8.38 90

prasannatāre 871 prasanne 872 prasannakāriṇi devadattaṃ vaśam ānaya 873 hrīḥ ityanena mantreṇa 874 veṣṭayitvā 875 ito ˈpi 876 bahiḥ ṣoḍaśadalam utpalaṃ vilikhya 877 pratyekadalāgre 878 oṁ prasannatāre prasanne 879 prasannakāriṇi hrīḥ880 devadattaṃ vaśīkuru hrīḥ ityanena mantreṇa veṣṭayitvā 881 882 ito ˈpi bahis 883 triṣoḍaśabhir akṣarair veṣṭayet. lākṣāgorocanena raktacandanena kuṅkumakarpūraraktair 884 bhūrjapattre sikthakena 885 veṣṭya trimadhure sthāpya raktopacāreṇa trisandhyaṃ pūjayet. vaśībhavati na saṃdehaḥ.. athāparo886 ˈpi prayogo bhavati. ṣoḍaśadalam utpalaṃ vilikhya pratyekadale a ā i ī u ū ṛ ṝ ḷ ḹ e ai o au aṃ aḥ madhya887 varaṭake ˈpi oṁ haḥ kurukulle devadattaṃ vaśam ānaya haḥ svāhā. utpalabāhye oṃkārapaṅktitrayeṇa veṣṭayet 888. vaśībhavati na saṃdehaḥ889.. ap8.39 890evam avocan nāthaḥ891 parṣanmadhye sthitāś 892 ca ye sattvāḥ potalake nagarāje 893 paraduḥkhair 894 duḥkhito bhagavān. tan nāsti yan na buddhā bhūtāḥ895 sattvārthakāriṇo niyataṃ. neyam apūrvī 896 caryā naṣṭā. unnayanaṃ897 punaś cakruḥ.. ap8.40 idam avocad bhagavān avalokiteśvara898 āttamanās te ca bodhisattvāḥ mahāsattvāḥ899 sā ca sarvāvatī parṣat sadevamānuṣāsuragaruḍagandharvaś ca loko bhagavato 900 bhāṣitam abhyanandann iti.. iti śrībhagavatyāryatārāyāḥ kurukullākalpo ˈṣṭamaḥ samāptaḥ901 āryakurukullākalpaḥ samāptaḥ.. tārārṇavamahāyogatantrāntaḥpāti tārodbhavād uddhṛta iti902 ap8.41 91

上一篇
圣度母咕噜咕咧仪轨
下一篇
度母二十一礼赞及其利益