度母二十一礼赞及其利益

出处与说明

原英译者:Samye Translations

本站中文译审:AI辅助中译;独立AI复核修订

版本说明:

德格《甘珠尔》Toh 438;Esukhia;84000

原文 ↗

AI辅助中译;独立AI逐源复核与修订。保留文献疑读,未经人工译师审定。

藏文据Esukhia德格《甘珠尔》电子转录,保留原字、音节点、句读与底本异文;未逐叶核对扫描影像。

汉语音译为本次现代汉字近似拟音,词间空格;长短音、送气及尾音以所列原文为准。

中文主要参考84000正式英译并核对藏文;咒语转写据实际来源,不等同于另获梵本。

12片段非12条独立咒;藏文连接词非梵音缺项;梵藏义差未裁决;无独立梵本

英中按已独立审校的完整意义段对应;藏文原典独立列出,未按段数强配。

度母经续专题 · 本书目录

正文 · 英中对照

Homage to the honored, noble lady Tārā!

顶礼至尊圣度母!

Homage to Tārā, swift and gallant, Whose glance is instantaneous like lightning. You arose from the heart of the blossoming lotus That is the face of the lord of the three worlds.

顶礼迅疾勇健的度母, 目光刹那犹如闪电; 您从三界怙主莲花般的面容, 盛放的莲心之中生起。

Homage to you whose face resembles One hundred autumn full moons gathered; Your brilliant radiance blazes,11 Like a thousand clusters of stars.

顶礼您,面如秋季 百轮圆月汇聚; 灿烂光辉炽然, 宛如千群繁星。

Homage to you, whose hand is graced By a golden-blue lotus flower.12 You embody generosity, diligence, endurance, Serenity, patience, and concentration.

顶礼您,手以金青色 水生莲花庄严; 布施、精进、苦行、寂静、 忍辱、禅定皆为您的行境。

Homage to you, whose triumphs are endless, Jewel on the Tathāgata’s crown. You are well attended to by the heirs of the victors, Who have mastered all the perfections.

顶礼您,如来顶上之宝, 行于无边胜利; 圆满一切波罗蜜多的 诸佛之子殷勤承事您。

Homage to Tuttārā,13 who with hūṁ Fulfills all wishes to the bounds of space.14 You trample the seven worlds underfoot,15 And possess the strength to summon all.

顶礼 Tuttārā,您以 hūṁ, 满愿直至虚空边际; 足踏七重世间, 能召一切,无有遗漏。

本组列示原偈中的咒音或名号,不是新增独立咒;藏文原偈片段含连接语,字形及标点照本保留,汉音只对应其中咒音

梵语转写

tuttārā hūṃ

藏文原文

ཏུཏྟྭ་ར་ཧཱུྃ་

汉语音译

杜特达惹 吽

Homage to you, praised by Śakra, Agni, Brahmā, maruts, and Śiva. The hosts16 of bhūtas, vetālas, gandharvas, And yakṣas pay tribute to you.

顶礼您,帝释、火天、梵天、 诸风天与湿婆供养称赞; 部多、起尸、乾闼婆 及夜叉众于您面前赞颂。

Homage to you, who with traṭ17 and phaṭ Crush the magical devices of other traditions. With your right leg bent and your left leg extended, You shine amid flames blazing wildly.

顶礼您,以 traṭ 与 phaṭ, 摧毁其他教派的术法机关; 右腿屈、左腿伸而足踏, 于猛烈炽焰中大放光明。

本组列示原偈中的咒音或名号,不是新增独立咒;藏文原偈片段含连接语,字形及标点照本保留,汉音只对应其中咒音

梵语转写

traṭ phaṭ

藏文原文

ཏྲད་ཅེས་བྱ་དང་ ཕཊ་

汉语音译

特惹特 帕特

Homage to Turā, the fearsome lady, Destroyer of the most powerful demons.18 With your lotus face and stern frown, You are the slayer of each and every foe!

顶礼 Turā,大可畏母, 摧毁最强大的魔众; 莲花面容现忿怒颦眉, 杀灭一切仇敌,无有遗漏。

本组列示原偈中的咒音或名号,不是新增独立咒;藏文原偈片段含连接语,字形及标点照本保留,汉音只对应其中咒音

梵语转写

turā

藏文原文

ཏུ་རེ་

汉语音译

杜惹

Homage to you, whose fingers grace your heart, Displaying the mudrā of the Three Jewels. Graced by wheels in all directions, Your natural radiance overwhelms all.19

顶礼您,手指于心间庄严, 结表三宝之手印; 诸方之轮环绕庄严, 自身光芒震慑一切。

Homage to you, supremely joyous, Your splendorous crown spreading garlands of light. Tuttārā, smiling and laughing, You bring demons and worlds within your control.20

顶礼您,极欢喜母, 庄严宝冠散布光鬘; Tuttārā,微笑复大笑, 令魔与世间摄于您自在力中。

本组列示原偈中的咒音或名号,不是新增独立咒;藏文原偈片段含连接语,字形及标点照本保留,汉音只对应其中咒音

梵语转写

tuttārā

藏文原文

ཏུ་ཏྟྭ་ར་

汉语音译

杜特达惹

Homage to you, who can summon The hosts of earthly guardians. Knitting your quivering brows, with the syllable hūṁ You deliver from every misfortune.

顶礼您,能召集 一切护地者众; 颦眉震动,以 hūṁ 字, 救脱一切困厄。

本组列示原偈中的咒音或名号,不是新增独立咒;藏文原偈片段含连接语,字形及标点照本保留,汉音只对应其中咒音

梵语转写

hūṃ

藏文原文

ཧཱུཾ་གིས། །

汉语音译

吽

Homage to you, so brightly adorned, With a sliver of moon as your crown,21 Your locks always graced by Amitābha, Whose bright light streams forever forth.

顶礼您,以新月冠顶, 一切庄严极其明耀; 发髻间无量光佛庄严, 恒常流放灿烂光明。

Homage to you, seated amid blazing flames That resemble the fire that ends an eon. Immersed in joy, your right leg extends, and the left is bent. Thus, you crush legions of foes.

顶礼您,安住炽盛火鬘中, 火焰如同劫末之火; 右腿伸、左腿屈,遍满欢喜, 摧毁仇敌大军。

Homage to you, who on the earth’s surface Strike your palms and stamp your feet; The hūṁ that is formed by your frown Smashes the seven netherworlds to nothing but dust.

顶礼您,以掌击地, 以足踏地; 忿怒颦眉所现 hūṁ 字, 将七重地下世界摧为齑粉。

本组列示原偈中的咒音或名号,不是新增独立咒;藏文原偈片段含连接语,字形及标点照本保留,汉音只对应其中咒音

梵语转写

hūṃ

藏文原文

ཧཱུྃ་གིས། །

汉语音译

吽

Homage to you, blissful, gracious, and tranquil, Whose domain is the peace of nirvāṇa. In perfect union with svāhā and oṁ, You lay to waste every terrible evil.

顶礼安乐、贤善、寂静母, 以寂静涅槃为行境; 与 svāhā、oṁ 真实相应, 摧毁一切极重罪恶。

本组列示原偈中的咒音或名号,不是新增独立咒;藏文原偈片段含连接语,字形及标点照本保留,汉音只对应其中咒音

梵语转写

svāhā oṃ

藏文原文

སྭཱ་ཧཱ་ཨོཾ་

汉语音译

斯瓦哈 嗡

Homage to you, who, immersed in rapture, Shatter the bodies of all foes. You shine with the knowledge-syllable hūṁ, As your mantra’s ten syllables are set forth.22

顶礼您,沉浸广大欢喜, 粉碎一切仇敌之身; 宣说十字真言时, 由明咒 hūṁ 字放出光明。

本组列示原偈中的咒音或名号,不是新增独立咒;藏文原偈片段含连接语,字形及标点照本保留,汉音只对应其中咒音

梵语转写

hūṃ

藏文原文

ཧཱུྃ་ལས་

汉语音译

吽

Homage to Turā, your feet stomping, Formed from the seed of the syllable hūṁ. The mountains of Meru, Mandara, and Vindhya,23 And all the three worlds—you cause them to quake.

顶礼 Turā,您双足震踏, 从 hūṁ 字种子显现; 须弥、曼陀罗、频陀耶诸山, 以及三界,皆因您而震动。

本组列示原偈中的咒音或名号,不是新增独立咒;藏文原偈片段含连接语,字形及标点照本保留,汉音只对应其中咒音

梵语转写

turā hūṃ

藏文原文

ཏུ་རེའི་ཞབས་ནི་བརྡབས་པས། །ཧཱུྃ་

汉语音译

杜惹 吽

Homage to you, who hold in your hand A deer-marked moon like a divine lake. With tāra uttered twice and then with phaṭ, You eliminate all poisons.

顶礼您,手持鹿纹月, 形如天界之湖; 两诵 tāra,再诵 phaṭ, 净除一切毒害。

本组列示原偈中的咒音或名号,不是新增独立咒;藏文原偈片段含连接语,字形及标点照本保留,汉音只对应其中咒音

原偈说tāra诵两遍,原写词形一次;阅读块保持源词一次,次数说明不混入汉音

梵语转写

tāra phaṭ

藏文原文

ཏཱ་ར་གཉིས་བརྗོད་ཕཊ་

汉语音译

达惹 帕特

Homage to you, sovereign of divine hosts, Served by gods and kinnaras. Your resplendence, an armor of joy, Pacifies strife and clears away nightmares.

顶礼您,天众之主, 诸天与紧那罗承事您; 威光如喜悦铠甲遍覆, 止息诤斗,消除恶梦。

Homage to you, whose two eyes shine brightly Like the sun and the moon when it’s full. Tuttārā, with twice-uttered hara, You pacify the most intractable ills.

顶礼您,双目明耀, 犹如太阳与圆月; Tuttārā,您以两诵 hara, 止息极其猛烈的疫病。

本组列示原偈中的咒音或名号,不是新增独立咒;藏文原偈片段含连接语,字形及标点照本保留,汉音只对应其中咒音

原偈说hara诵两遍,原写词形一次;阅读块保持源词一次,次数说明不混入汉音

梵语转写

hara tuttārā

藏文原文

ཧ་ར་ གཉིས་བརྗོད་ཏུ་ཏྟྭ་ར་

汉语音译

哈惹 杜特达惹

Homage to you, who have the power to pacify,24 You display the three true natures.25 Turā, supreme lady, you destroy The hordes of grahas, vetālas, and yakṣas.

顶礼您,具足寂静威力, 显示三种真实体性; 最胜 Turā,您摧毁 执魅、起尸与夜叉众。

本组列示原偈中的咒音或名号,不是新增独立咒;藏文原偈片段含连接语,字形及标点照本保留,汉音只对应其中咒音

梵语转写

turā

藏文原文

ཏུ་རེ་རབ་མཆོག་

汉语音译

杜惹

This praise by means of the root mantra— The twenty-one verses of homage Should be recited in earnest by the wise,26 Who are filled with devotion for the goddess.

这以根本真言作成的赞颂, 即二十一首礼赞, 具智慧、敬信天女者, 应当至诚念诵。

Recalling it at dusk and also when rising at dawn Will grant them freedom from every fear. It will pacify all misdeeds, And destroy all evil destinies.

于黄昏及黎明起身忆念, 将获远离一切怖畏; 一切罪业悉皆息灭, 一切恶趣悉皆摧毁。

Soon they will receive empowerment From seventy million conquerors. Beyond this, they shall attain greatness, And proceed to the ultimate state of buddhahood.

七千万胜者, 将迅速为其灌顶; 更将获得广大功德, 趋至究竟佛果。

If they recall this praise all dreadful poisons, Whether natural or manufactured, Whether eaten or imbibed, Will be utterly neutralized.

若忆此赞,一切猛烈剧毒, 无论出于植物或动物, 无论食入或饮下, 皆能彻底消除。

This will dispel the heap of suffering Inflicted by grahas, infectious diseases, and poisons, Even in other beings. If chanted twice, thrice, or seven times,

执魅、疫病、毒害所逼的 众多痛苦,都将遣除, 其他有情亦能如是。 若念诵二遍、三遍或七遍,

Those who want children will come to have them, Those who seek wealth will come to have that, Each and every wish will be fulfilled, And obstacles, entirely vanquished, will be no more.

求子者将得子, 求财者将得财; 一切所愿皆得满足, 诸障逐一摧毁,不复存在。

This completes the praise to the Blessed Tārā as spoken by the completely perfect Buddha.

圆满正等觉佛所说《世尊母度母赞》终。

藏文原典

༄༅༅། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ན་མཿཏཱ་རཱ་ཨེ་ཀ་བིཾ་ཤ་ཏི་སྟོ་ཏྲ་གུ་ཎ་ཧི་ཏ་སཱ་ཀ། བོད་སྐད་དུ། སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ གིས་བསྟོད་པ་ཕན་ཡོན་དང་བཅས་པ། རྗེ་བཙུན་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱག་འཚལ་སྒྲོལ་མ་མྱུར་མ་དཔའ་མོ། །སྤྱན་ནི་སྐད་ཅིག་གློག་དང་འདྲ་མ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་མགོན་ཆུ་སྐྱེས་ཞལ་གྱི། །གེ་སར་ཕྱེ་བ་ལས་ནི་བྱུང་མ། །ཕྱག་འཚལ་སྟོན་ཀའི་ཟླ་བ་ ཀུན་དུ། །གང་བ་བརྒྱ་ནི་བརྩེགས་པའི་ཞལ་མ། །སྐར་མ་སྟོང་ཕྲག་ཚོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས། །རབ་ཏུ་ཕྱེ་བའི་འོད་རབ་འབར་མ། །ཕྱག་འཚལ་གསེར་སྔོ་ཆུ་ནས་སྐྱེས་ཀྱི། །པདྨས་ཕྱག་ནི་རྣམ་པར་བརྒྱན་མ། །སྦྱིན་པ་བརྩོན་འགྲུས་དཀའ་ཐུབ་ཞི་བ། །བཟོད་པ་བསམ་གཏན་ སྤྱོད་ཡུལ་ཉིད་མ། །ཕྱག་འཚལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར། །མཐའ་ཡས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་སྤྱོད་མ། །མ་ལུས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཐོབ་པའི། །རྒྱལ་བའི་སྲས་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་བསྟེན་མ། །ཕྱག་འཚལ་ཏུཏྟྭ་ར་ཧཱུྃ་ཡི་གེ། །འདོད་དང་ཕྱོགས་དང་ནམ་མཁའ་གང་མ། །འཇིག་རྟེན་ བདུན་པོ་ཞབས་ཀྱིས་མནན་ཏེ། །ལུས་པ་མེད་པར་འགུགས་པར་ནུས་མ། །ཕྱག་འཚལ་བརྒྱ་བྱིན་མེ་ལྷ་ཚངས་པ། །རླུང་ལྷ་སྣ་ཚོགས་དབང་ཕྱུག་མཆོད་མ། །འབྱུང་པོ་རོ་ལངས་དྲི་ཟ་རྣམས་དང་། །གནོད་སྦྱིན་ཚོགས་ཀྱིས་མདུན་ནས་བསྟོད་མ། །ཕྱག་འཚལ་ཏྲད་ཅེས་བྱ་དང་ ཕཊ་ཀྱིས། །ཕ་རོལ་འཁྲུལ་འཁོར་རབ་ཏུ་འཇོམས་མ། །གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་ཞབས་ཀྱིས་མནན་ཏེ། །མེ་འབར་འཁྲུགས་པ་ཤིན་ཏུ་འབར་མ། །ཕྱག་འཚལ་ཏུ་རེ་འཇིགས་པ་ཆེན་མོ། །བདུད་ཀྱི་དཔའ་བོ་རྣམ་པར་འཇོམས་མ། །ཆུ་སྐྱེས་ཞལ་ནི་ཁྲོ་ གཉེར་ལྡན་མཛད། །དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་གསོད་མ། །ཕྱག་འཚལ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་མཚོན་ཕྱག་རྒྱའི། །སོར་མོས་ཐུགས་ཀར་རྣམ་པར་བརྒྱན་མ། །མ་ལུས་ཕྱོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་བརྒྱན་པའི། །རང་གི་འོད་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་འཁྲུག་མ། །ཕྱག་འཚལ་རབ་ཏུ་དགའ་ བ་བརྗིད་པའི། །དབུ་རྒྱན་འོད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་སྤེལ་མ། །བཞད་པ་རབ་བཞད་ཏུ་ཏྟྭ་ར་ཡིས། །བདུད་དང་འཇིག་རྟེན་དབང་དུ་མཛད་མ། །ཕྱག་འཚལ་ས་གཞི་སྐྱོང་བའི་ཚོགས་རྣམས། །ཐམས་ཅད་འགུགས་པར་ནུས་མ་ཉིད་མ། །ཁྲོ་གཉེར་གཡོ་བའི་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་གིས། །ཕོངས་པ་ཐམས་ ཅད་རྣམ་པར་སྒྲོལ་མ། །ཕྱག་འཚལ་ཟླ་བའི་རྩེ་མོས་དབུ་བརྒྱན། །བརྒྱན་པ་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་འབར་མ། །རལ་པའི་ཁྲོད་ན་འོད་དཔག་མེད་ལས། །རྟག་པར་ཤིན་ཏུ་འོད་ནི་མཛད་མ། །ཕྱག་འཚལ་བསྐལ་པ་ཐ་མའི་མེ་ལྟར། །འབར་བའི་ཕྲེང་བའི་དབུས་ན་གནས་མ། །གཡས་ བརྐྱང་གཡོན་བསྐུམ་ཀུན་ནས་བསྐོར་དགས། །དགྲ་ཡི་དཔུང་ནི་རྣམ་པར་འཇོམས་མ། །ཕྱག་འཚལ་ས་གཞིའི་ངོས་ལ་ཕྱག་གི། །མཐིལ་གྱིས་བསྣུན་ཅིང་ཞབས་ཀྱིས་བརྡུང་མ། །ཁྲོ་གཉེར་ཅན་མཛད་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་གིས། །རིམ་པ་བདུན་པོ་རྣམས་ནི་འགེམས་མ། །ཕྱག་འཚལ་ བདེ་མ་དགེ་མ་ཞི་མ། །མྱ་ངན་འདས་ཞི་སྤྱོད་ཡུལ་ཉིད་མ། །སྭཱ་ཧཱ་ཨོཾ་དང་ཡང་དག་ལྡན་པས། །སྡིག་པ་ཆེན་པོ་འཇོམས་པ་ཉིད་མ། །ཕྱག་འཚལ་ཀུན་ནས་བསྐོར་རབ་དགའ་བའི། །དགྲ་ཡི་ལུས་ནི་རབ་ཏུ་འགེམས་མ། །ཡི་གེ་བཅུ་པའི་ངག་ནི་བཀོད་པའི། །རིག་པ་ཧཱུྃ་ལས་སྒྲོན་མ་ ཉིད་མ། །ཕྱག་འཚལ་ཏུ་རེའི་ཞབས་ནི་བརྡབས་པས། །ཧཱུྃ་གི་རྣམ་པའི་ས་བོན་ཉིད་མ། །རི་རབ་མན་དཱ་ར་དང་འབིགས་བྱེད། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་རྣམས་གཡོ་བ་ཉིད་མ། །ཕྱག་འཚལ་ལྷ་ཡི་མཚོ་ཡི་རྣམ་པའི། །{རི་དགས་,རི་དྭགས་}རྟགས་ཅན་ཕྱག་ན་བསྣམས་མ། །ཏཱ་ར་གཉིས་བརྗོད་ཕཊ་ཀྱི་ ཡི་གེས། །དུག་རྣམས་མ་ལུས་པར་ནི་སེལ་མ། །ཕྱག་འཚལ་ལྷ་ཡི་ཚོགས་རྣམས་རྒྱལ་པོ། །ལྷ་དང་མིའམ་ཅི་ཡིས་བསྟེན་མ། །ཀུན་ནས་གོ་ཆ་དགའ་བའི་བརྗིད་ཀྱིས། །རྩོད་དང་རྨི་ལམ་ངན་པ་སེལ་མ། །ཕྱག་འཚལ་ཉི་མ་ཟླ་བ་རྒྱས་པའི། །སྤྱན་གཉིས་པོ་ལ་འོད་རབ་གསལ་མ། །ཧ་ར་ གཉིས་བརྗོད་ཏུ་ཏྟྭ་ར་ཡིས། །ཤིན་ཏུ་དྲག་པོའི་རིམས་ནི་སེལ་མ། །ཕྱག་འཚལ་དེ་ཉིད་གསུམ་རྣམས་བཀོད་པའི། །ཞི་བའི་མཐུ་དང་ཡང་དག་ལྡན་མ། །གདོན་དང་རོ་ལངས་གནོད་སྦྱིན་ཚོགས་རྣམས། །འཇོམས་པ་ཏུ་རེ་རབ་མཆོག་ཉིད་མ། །རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྟོད་པ་འདི་དང་། ། ཕྱག་འཚལ་བ་ནི་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག །ལྷ་མོ་ལ་གུས་ཡང་དག་ལྡན་པའི། །བློ་ལྡན་གང་གིས་རབ་ཏུ་བརྗོད་པས། །སྲོད་དང་ཐོ་རངས་ལངས་པར་བྱས་ནས། །དྲན་པས་མི་འཇིགས་ཐམས་ཅད་རབ་སྟེར། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བ། །ངན་འགྲོ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པ་ཉིད་དོ། ། རྒྱལ་བ་བྱེ་བ་ཕྲག་བདུན་རྣམས་ཀྱིས། །མྱུར་དུ་དབང་ནི་བསྐུར་བར་འགྱུར་ལ། །འདི་ལས་ཆེ་བ་ཉིད་ནི་འཐོབ་ཅིང་། །སངས་རྒྱས་གོ་འཕང་མཐར་ཐུག་དེར་འགྲོ། །དེ་ཡི་དུག་ནི་དྲག་པོ་ཆེན་པོ། །བརྟན་གནས་པའམ་གཞན་ཡང་འགྲོ་བ། །ཟོས་པ་དང་ནི་འཐུངས་པ་ཉིད་ཀྱང་། །དྲན་ པས་རབ་ཏུ་སེལ་བ་ཉིད་ཐོབ། །གདོན་དང་རིམས་དང་དུག་གིས་གཟིར་བའི། །སྡུག་བསྔལ་ཚོགས་ནི་རྣམ་པར་སྤོང་སྟེ། །སེམས་ཅན་གཞན་པ་རྣམས་ལ་ཡང་ངོ་། །གཉིས་གསུམ་བདུན་དུ་མངོན་པར་བརྗོད་ན། །བུ་འདོད་པས་ནི་བུ་ཐོབ་འགྱུར་ཞིང་། །ནོར་འདོད་པས་ནི་ནོར་རྣམས་ ཉིད་ཐོབ། །འདོད་པ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ། །བགེགས་རྣམས་མེད་ཅིང་སོ་སོར་འཇོམས་འགྱུར། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བསྟོད་པ་གསུངས་པ་རྫོགས་སོ།། །།

原英译注

Notes

  1. Tārā’s root mantra is oṁ tāre tuttāre ture svāhā. The part tāre tuttāre ture addresses the goddess in the vocative. The intended meaning could be that of the conjectured phrase tāre uttāre ture, with the middle word subsequently modified with the initial t for the sake of rhythm and alliteration, to have all three epithets begin with t and end with e. The first of the three epithets is the goddess’s name, Tārā, which is a causative derivation from the root √tṝ, “to cross.” The second is the same prefixed by ud, which modifies the meaning from “one who helps to cross” (fem., tārā) the ocean of saṃsāra, to one who in addition “pulls up” (fem., ut-tārā) from that ocean. As the difference in meaning between these two is merely nominal, we chose to translate them here as “Deliverer” and “Savior” respectively. The third epithet (fem., turā), means “swift.”

  2. See Samye Translations, trans., The Tantra on the Origin of All Rites of Tārā, Mother of All the Tathāgatas, Toh 726 (84000: Translating the Words of the Buddha, 2020).

  3. The Lhasa, Narthang, and Stok Palace editions indicate this in the colophons.

  4. Jetsün Drakpa Gyaltsen states that the praise was transmitted independently by a certain Nāgārjuna to the Tibetan translator Nyen Lotsawa Darma Drak (late eleventh century). On his identification of Darma Drak as the Tibetan translator of Toh 438, see Drakpa Gyaltsen 2007c, p. 646. The identity of the Nāgārjuna mentioned by Drakpa Gyaltsen remains unclear (see Mabbett 1998, pp. 332–46).

  5. Willson raises some doubts regarding the authorship of the works attributed to Sūryagupta (Willson 1996, pp. 238–41). Noteworthy also is a short story about the origins of the works on Tārā attributed to Sūryagupta that is preserved in the Blue Annals (Roerich 1949, pp. 1050–52).

  6. For a short description of Sūryagupta’s works, see Willson 1996, pp. 109–11.

  7. For a list of such commentaries, see Beyer 1978, pp. 469–70, and Willson 1996, pp. 111–66.

  8. We also considered the variant readings recorded in Drakpa Gyaltsen’s commentary (2007c) and Willson’s presentation of several Tibetan commentaries (1996, pp. 117–66).

  9. When the Sanskrit editions further clarified the Tibetan, we incorporated that into our translation. Whenever the Sanskrit presented a significantly different reading, we have recorded it in the footnotes. It is difficult, however, to account for all the variants created by the extant Sanskrit editions, the various Tibetan witnesses, and the Tibetan commentaries. Hence, the reader may encounter inconsistencies and other kinds of dissonance when referring to these various sources.

  10. E.g., Beyer 1978; Willson 1986; Tāranātha 1995; Lopez 1997; Wayman 2002; Khenchen Palden Sherab 2004; and Adeu Rinpoche et al. 2015.

  11. Following the Sanskrit (prahasatkiraṇojjvale) this line could also be read as “Smiling and blazing with brilliant light.”

  12. The Sanskrit pāṇipadma metaphorically describes Tārā’s hands as resembling lotus flowers. The Tibetan rendering padmas phyag is understood to refer to the lotus that Tārā holds in her hand (Drakpa Gyaltsen 2007c, p. 638). 14

  13. Wayman (2002, p. 444) and Drakpa Gyaltsen (2007c, p. 639) read tuttāre. Following the Sanskrit, Tuttāre in the vocative could also be understood as an epithet of Tārā, that is, Tuttārā. Drakpa Gyaltsen (2007c, p. 639) explains tuttāre as a mantra syllable.

  14. “Fulfills all wishes” has been translated based on the Sanskrit pūritāśā. Drakpa Gyaltsen (2007c, p.

  1. reads the Tibetan ’dod (“desire”), which translates the Sanskrit āśā (“wish”), as a reference to the desire realm (kāmadhātu, ’dod khams). See also Willson 1996, p. 131.
  1. According to various purāṇas and the Atharvaveda, our world system is divided into fourteen worlds: the seven (higher) worlds (saptaloka or saptavyāhṛti) consist of the earth and the heavenly realms above, and the seven netherworlds (saptapātāla) are subterranean paradises. Here, in verse 1.6, Tārā is praised as ruling the seven higher worlds, while in verse 1.155 she is praised as ruling the seven netherworlds.

  2. The Sanskrit term gaṇa (tshogs) can either express the plurality of the aforementioned spirits, or it can refer to a class of spirits, the gaṇas, who are the attendants of Śiva. The Tibetan suggests the former. Given the position that the word gaṇa takes in the Sanskrit it appears the Sanskrit suggests the latter. We have here translated according to the Tibetan.

  3. The syllable traṭ differs (traḍ, trad, trat, and traṭ) in the Sanskrit and Tibetan manuscripts and editions. Here our translation uses traṭ as suggested also by Wayman (2002, p. 447) and Willson (1996, p. 134).

  4. “The most powerful demons” is a translation of māravīra (bdud kyi dpa’ bo). Drakpa Gyaltsen (2007c, p. 64) explains the term to refer to the “demon of afflictions” (kleśamāra, nyon mongs kyi bdud) of the four demons (caturmāra, bdud bzhi), which, when destroyed, makes the other three demons crumble.

  5. The last two lines of this verse could be understood as (1) Tārā graces all points and bearings of the compass, and (2) Tārā bears the marks of thousand-spoked wheels on her hands and feet. See also Willson’s discussion of this point (1996, pp. 139–40).

  6. The Sanskrit compound māraloka (’dud dang ’jig rten) could be read as “the realm of demons” instead of “the world and demons.” De Blonay (1895) reads bhayaṃkari (’jigs pa mdzad ma) instead of vaśaṃkari (dbang du mdzad ma). Accordingly, the line could also be read as “you strike fear in the world and demons” or “realm of demons.”

  7. The Sanskrit editions read khaṇḍendu (zla ba’i dum bu), a sliver of moon. The Comparative Edition notes that the Degé, Lithang, and Choné editions read zla ba’i rtse mo, lit. “lunar peak” (p. 140 and p. 143).

  8. According to Drakpa Gyaltsen (2007c, p. 643) this refers to Tārā’s root mantra oṁ tā-re tu-ttā-re tu-re svā-hā.

  9. The Sanskrit editions vary and read either meru-mandara (Willson 1996, p. 153; Wayman 2002, p. 444) or meru-maṇḍala (de Blonay 1895, Pandey 1994). The Tibetan editions agree with the former, according to which the first two mountains in question are Mount Meru and Mandara. Regarding the third mountain, the Sanskrit editions read Kailāsa, which refers to Mount Kailash. However, the Tibetan editions seem to disagree and read ’bigs byed, which suggests that the mountain in question is Vindhya (see also Willson 1996, p. 153). Here we are following the Tibetan editions. Interestingly, Drakpa Gyaltsen (2007c, p. 643) reads ’bigs byed as the verb “to pierce.” According to Drakpa Gyaltsen’s explanation, it is the light radiating from Tārā’s seed syllable hūṁ that pierces Meru and Mandara. 15

  10. According to Drakpa Gyaltsen’s (2007c, p. 644) explanation, Tārā has the power to pacify (zhi ba) the afflictions. The Sanskrit editions employ the Śaiva term śivaśakti (“Śiva’s power”), which is rendered into Tibetan as zhi ba’i mthus (“the power to pacify”).

  11. Tibetan commentators understand “the three true natures” (tritattvā, de nyid gsum) to be these: the awakened body, speech, and mind; deity, mantra, and samādhi; and the syllables oṃ, āḥ, and hūṁ (Drakpa Gyaltsen 2007c, p. 644; Khenchen Palden Sherab 2004, p. 161).

  12. We have translated rab tu brjod pas (paṭhet prayata) as “recited in earnest.” The Comparative Edition notes that the Yongle and Lhasa versions read rab dad brjod pa, the Kangxi version reads rab dung brjod pas, and the Narthang reads rab pa tu rjod (Comparative Edition, p. 143). Like the Yongle and Lhasa versions, the Stok Palace reads rab dad brjod pa (fol. 436.b.2). 16

上一篇
圣度母咕噜咕咧仪轨 · 梵文校订本
下一篇
一切事业出生度母众集胜义瑜伽女续王