Chapter 3
དེ་ནས་ཡང་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་གསུངས་པ། འཇམ་དཔལ་ཡུམ་འདི་ནི་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུམ་མོ། །འཇམ་དཔལ་དེའི་ཕྱིར་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་ རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྟོད་པ་འདི་འཇམ་དཔལ་ཁྱོད་ཀྱི་ཡིད་ལ་གྱིས་ཤིག །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བསྟོད་པའི་གཟུངས་སྔགས་གསུངས་པ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱཾ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་ན་མཿསཱུ་ཀ་སཾ་ན་མཿ ཏཱ་རཱ་ཡཻ་ཏཱ་ར་མི་ཏ། ན་མ་སྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་བཱི་རེཀྵ་ཎཻརྡྱུ་ཏི་ནི་བྷེ་ཀྵ་ཎེ། ཏྲཻ་ ལོ་ཀྱ་ནཱ་ཐཱ་བཀྟྲཱ་པྫ། བི་ཀཱ་སཏྐེ་ས་རོད་བྷ་བེ། ན་མཿཤ་ཏ་ས་ར་ཙྩནྡྲ། སཾ་པཱུརྞྞ་པ་ཊ་ལཱ་ན་ནཱེ། ཏཱ་རཱ་ས་ཧ་སྲ་ནི་ཀ་ར། པྲ་ཧ་སཏྐི་ར་ཎོ་ཛྫྭ་ལེ། ན་མཿཀ་ན་ཀ་ནཱི་ལཱཔྫ། པཱ་ཎི་པདྨ་བི་བྷཱུ་ཥི་ཏེ། དཱ་ན་བཱིརྱ་ཏ་པཿ ཤཱན་ཏི། ཏི་ཏི་ཀྵ་དྷྱཱ་ན་གོ་ཙ་རེ། ན་མ་སྟ་ཐཱ་ག་ཏོཥྞཱི་ཥ། བི་ཛ་ཡཱ་ནནྟ་ཙཱ་རི་ཎི། ཨ་ཤེ་ཥ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པྲཱ་པྟ། ཛི་ན་པུ་ཏྲ་ནི་སེ་བི་ཏེ། ན་མ་སྟུ་ཏྟཱ་ར་ཧཱུཾ་ཀཱ་ར། པཱུ་རི་ཏཱ་ཤཱ་དེ་གནྟ་རེ། སཔྟ་ལོ་ཀ་ཀྲ་མཱ་ཀྲཱ་ནྟི། ནིཿཤེ་ཥཱ་ཀཪྵ་ཎ་ཀྵ་མེ། ན་མཿ ཤ་ཀྲཱ་ན་ལ་བྲཧྨ། མ་རུ་དྭི་ཤྭེ་ཤྭ་རཱ་རྩྩི་ཏེ། བྷཱུ་ཏ་བེ་ཏཱ་ཌ་གན་དྷ་རྦ། གཎཻ་ཪྻཀྵ་པཱུ་ར་སྐྲི་ཏེ། ན་མ་སྟྲ་ཌི་ཏི་ཕཊ་ཀཱ་ར། པ་ར་ཡནྟྲ་པྲ་མརྡྡྷ་ནི། པྲ་ཏྱཱ་ལཱི་ཌྷ་པཱ་ད་ནྱཱ་སེ། ཤི་ཁི་ཛྭ་ལཱ་གུ་ལེ་ཀྵ་ཎེ། ན་མསྟུ་རེ་མ་ཧཱ་གྷོ་རེ། མཱ་ར་བཱི་ར་བི་ནཱ་ཤ་ནེ། བྷྲྀ་ཀུ་ཊཱི་ཀྲྀ་ཏ་བཱཀྟྲཱཔྫ། སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་ནི་སཱུ་ད་ནི། ན་མ་སྟྲི་རཏྣ་མུ་དྲཱཾ་ཀ །ཧྲྀ་དྱཱཾ་གུ་ལི་བི་བྷཱུ་ཥི་ཏེ། བྷཱུ་ཥི་ཏཱ་ཤེ་ཥ་དི་ཀ་ཙ་ཀྲ །ནི་ཀར་སྭ་ཀ་རཱ་ཀུ་ལེ། ན་མཿ པྲ་མུ་དི་ ཏཱ་ཊོ་པ། མུ་ཀུ་ཊཱ་ཀྵི་པྟ་མཱ་ལི་ནི། ཧ་སཏྤ་ཧ་ས་ཏྟུཏྟཱ་རེ། མཱ་ར་ལོ་ཀ་བ་ཤངྐ་རི། ན་མཿ ས་མནྟ་བྷཱུ་པཱ་ལ། པཊ་ལཱ་ཀཪྵ་ཎ་ཀྵ་མེ། ཙ་ལད་བྷྀ་ཀུ་ཊི་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར། སརྦཱ་པ་ད་བི་མོ་ཙ་ནི། ན་མཿ ཤི་ཁཎྜ་ཁཎྜེནྡུ། མུ་ཀུ་ཊཱ་བྷ་ར་ཎོ་ཛྫྭ་ལེ། ཨ་མི་ཏཱ་བྷ་ཛ་ཊཱ་བྷཱ་ར། བྷཱ་སྭ་རེ་ཀིར་ཎོ་དྷྲུ་ བེ། ན་མཿ ཀལྤཱ་ནྟ་ཧུ་ཏ་བྷུག །ཛྭཱ་ལཱ་མཱ་ལཱནྟ་རསྠི་ཏེ། ཨཱ་ལཱི་ཌྷ་མུ་དི་ཏཱ་བན་དྷ། རི་པུ་ཙ་ཀྲ་བི་ནཱ་ས་ནི། ན་མཿ ཀ་ར་ཏ་ལཱ་གྷཱ་ཏ། ཙ་ར་ཎཱ་ཧ་ཏ་བྷཱུ་ཏ་ལེ། བྷྲྀ་ཀུ་ཊཱི་ཀྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར། སཔྟ་པཱ་ཏཱ་ལ་བྷེ་དི་ནི། ན་མཿ ཤི་བེ་ཤུ་བྷེ་ཤཱནྟེ། ཤཱནྟ་ནི་རྦཱ་ཎ་གོ་ཙ་རེ་སྭཱ་ཧཱ་ པྲ་ཎ་བ་སཾ་ཡུཀྟེ། མ་ཧཱ་པཱ་པ་ཀ་ནཱ་ས་ནི། ན་མཿ པྲ་མུ་དི་ཏཱ་བན་དྷ། རི་པུ་གཱ་ཏྲ་པྲ་བྷེ་དི་ནི། ད་ཤཱ་ཀྵ་ར་པ་ད་ནྱཱ་སེ། བི་དྫཱ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་དཱི་པི་ཏེ། ན་མ་སྟུ་རེ་པཱ་ད་གྷཱ་ཏ། ཧཱུྃ་ཀཱ་རཱ་ཀཱ་ར་བཱི་ཛི་ཏེ། མེ་རུ་མནྡ་ར་ཀཻ་ལཱ་ས། བྷུ་བ་ན་ཏྲ་ཡ་ཙཱ་ལི་ནི། ན་མཿ སུ་ར་ས་རཱ་ཀཱ་ར། ཧ་རི་ ཎཱངྐ་ཀ་ར་སྠི་ཏེ། ཧཱ་ར་དྭི་རུཀྟ་སྥུ་ཊཱ་ར། ཨ་ཤེ་ཥ་བི་ཥ་ནཱ་ས་ནི། ན་མཿ སུ་ར་ག་ཎཱ་དྷྱ་ཀྵ། སུ་ར་ཀིནྣ་ར་སེ་བི་ཏེ། ཨཱ་བཾ་དྷ་མུ་དི་ཏཱ་བྷོ་ག །ཀ་ལ་དུཿསྭཔྣ་ནཱ་ས་ནི། ན་མཤྩནྡཱ་རྐ་སཾ་པཱུརྞ། ན་ཡ་ན་དྱུ་ཏི་བྷཱ་སྭ་རེ། ཧ་ར་དྭི་རུཀྟ་ཏུཏྟཱ་རེ། བི་ཥ་མ་ཛྭ་ར་ནཱ་ས་ནི། ན་མ་སྟྲི་ཏ་ཏྭ་བི་ ནྱཱ་ས། ཤི་བཤ་ཀྟི་སམ་ནྭི་ཏེ། གྲ་ཧ་བེ་ཏཱ་ལ་ཡཀྵཽ་ག་ཎ། ནཱ་ཤ་ནཱི་པྲ་བ་རེ་ཏུ་རེ། མནྟ་མཱུ་ལ་མི་དཾ་སྟོ་ཏྲཾ། ན་མ་སྐཱ་རཻ་ཀ་བིཾ་ཤ་ཀཾ །ཡཿ པ་ཐཏྤྲ་སནྣ་དྷཱི་ནཱཾ། །དེ་བྱཾ་བྷཀྟི་ས་མ་ནྭི་ཏཿ། ཤ་ཡམྦཱ་པྲཱ་ཏ་རུཏྠཱ་ཡཿ། སྨ་རེཏྶ་རྦཱ་བྷ་ཡ་པྲ་དཾ། སརྦ་པཱ་པ་པྲ་ཤ་མ་ནཾ། སརྦ་དུ་རྒ་ཏི་ནཱ་ཤ་ ནཾ། ཨ་བྷི་ཥིཀྟོ་བྷ་བེ་ཏྟུརྞྞཾ། སཔྟ་བྷི་རྫི་ན་ཀོ་ཊི་བྷིཿ། ཨ་སྨིན་མ་ཧཏྟྭ་མཱ་ས་དྱ། སོ྅་ནྟེ་བཽདྡྷ་བ་དཾ་བྲ་ཛེ་ཏ། བི་ཥནྟ་སྱ་མ་ཧཱ་གྷ་རཾ། སྠ་བ་རཾ་བཱ་ཐ་ཛཾ་ག་མཾ། སྨར་ཎཱཏྤྲ་ལ་ཡཾ་ཡཱ་ཏི། ཁཱ་དི་ཏཾ་པཱི་ཏ་མེ་བ་བཱ། གྲ་ཧ་ཛྭ་ར་བི་ཥཱརྟྟཱ་ནཱཾ། པར་མཱརྟྟི་བི་ནཱ་ཤ་ནཱཾ། ཨ་ནྱེཥཱཾ་ཙཻ་བས་ཏྭཱ་ནཱཾ། དྭི་སྟི་ སཔྟཱ་བྷི་བརྟྟཱི་ནཱཾ། པུ་ཏྲ་ཀཱ་མོ་ལ་བྷེ་ཏྤུ་ཏྲཾ། དྷ་ན་ཀཱ་མོ་ལ་བྷེད་དྷ་ནཾ། སརྦ་ཀཱ་མཱ་ན་བཱཔྣོ་ཏི་ན་བྷི་གྷྣིཿ པྲ་ཏི་ཧ་ནྱ་ཏེ། ཏཱ་རཱ་བྷ་ག་བ་ཏཱི་ཡཾ་སཱུ་ཏྲཾ། སམྱཀ་སཾ་བུདྡྷ་བྷ་ཥི་ཏཾ། སརྦ་ཀ་ར། ས་མ་ཡཱ་ཨུ་ལ་ཀར་ཡེ། བུདྡྷ་ནི་ཙ། དྷརྨ་ཎི་ཙ། སཾ་གྷ་ནི་ཙ་ཏཱ་ར་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། འཇམ་དཔལ་གཟུངས་འདི་ནི་དུས་ གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་། དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྐྱེད་པའི་ཡུམ་སྒྲོལ་མ་ལམ་རུངས་པ་འཇོམས་པའི་སྒོ་ནས་བསྟོད་པ་སྟེ། ཕན་ཡོན་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའོ། །འཇམ་དཔལ་དེའི་ཕྱིར་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། གཟུངས་འདི་བརྗོད་པའི་གང་ཟག་ནི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དང་། {ཡི་དགས་,ཡི་དྭགས་}དང་དུད་འགྲོ་ལ་སོགས་པའི་གནས་སུ་ནམ་ཡང་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ཡུལ་མཐའ་འཁོབ་དང་ཀླ་ཀློ་དང་། དབང་པོ་མ་ཚང་པ་ལ་སོགས་པར་ནམ་ཡང་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །རིམས་དང་། འབྲུམ་བུ་ དང་། ནད་འགོ་བ་ལ་སོགས་པའི་ནད་ཀྱི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་གྲོལ་ཞིང་ནད་ཀྱི་འཇིགས་པ་མི་འབྱུང་ངོ་། །འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །འཇམ་དཔལ་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསྟོད་པ་འདི་འཛིན་པའི་གང་ཟག་དེ་ ནི། དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོད་པ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །འདི་འཛིན་པའི་གང་ཟག་དེ་ནི་མཚམས་མེད་པ་ལ་སོགས་པའི་སྡིག་པ་མ་ལུས་པར་བྱང་བར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་མི་འབྱུང་ ཞིང་། ནམ་འཆི་བའི་དུས་ཀྱི་ཚེ། དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྐྱེད་པའི་ཡུམ་སྒྲོལ་མ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །འདི་འཛིན་པའི་གང་ཟག་དེ་ནི་ཡིད་ལ་ཅི་བསམས་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །གཟུགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། ཁ་དོག་ཕུན་ སུམ་ཚོགས་པ་ལ་སོགས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །རྨི་ལམ་ངན་པ་དང་། ལྟས་ངན་པ་དང་། མི་མ་ཡིན་པའི་པར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །དུས་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་ཡང་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །ཡུམ་སྒྲོལ་མའི་ སྐུ་དངོས་སུ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སཾམྱཀ་སཾ་བུདྡྷ་ཡ་ཏྲེ་ཡ་ཏེ་ཏཱ་ར་ཏེ་ཏུ་ཏཱ་ར། ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །བསྟོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ།། །།
The Blessed One again addressed the bodhisattva Youthful Mañjuśrī, “Mañjuśrī, this mother is the mother of all the buddhas of the three times. Therefore, Mañjuśrī, memorize this praise used by all the buddhas of the three times.”
世尊复告童子文殊菩萨:“文殊,此母即是三世一切佛母。因此,文殊,你应忆持三世一切诸佛所用的这一赞颂。”
The Blessed One then recited this dhāraṇī-mantra of praise:16
世尊于是宣说此赞颂陀罗尼咒:
“namaḥ sarva-tathāgatānāṃ tadyathā oṁ namaḥ sūkasaṃ17 namaḥ tārāyai tāramātā. 18
梵语转写
namaḥ sarva-tathāgatānāṃ tadyathā oṃ namaḥ sūkasaṃ namaḥ tārāyai tāramātā
藏文原文
ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱཾ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་ན་མཿསཱུ་ཀ་སཾ་ན་མཿ ཏཱ་རཱ་ཡཻ་ཏཱ་ར་མི་ཏ།
汉语音译
纳玛赫 萨尔瓦达塔嘎达纳姆 达德雅塔 嗡 纳玛赫 苏卡萨姆 纳玛赫 达拉耶艾 达拉玛达
“namas tāre ture vīre kṣana-dyuti-nibhekṣaṇe.19 trailokya-nātha-vaktrābja-vikasat-keśarodbhave.
梵语转写
namas tāre ture vīre kṣana-dyuti-nibhekṣaṇe. trailokya-nātha-vaktrābja-vikasat-keśarodbhave
藏文原文
ན་མ་སྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་བཱི་རེཀྵ་ཎཻརྡྱུ་ཏི་ནི་བྷེ་ཀྵ་ཎེ། ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་ནཱ་ཐཱ་བཀྟྲཱ་པྫ། བི་ཀཱ་སཏྐེ་ས་རོད་བྷ་བེ།
汉语音译
纳玛斯 达雷 都雷 维雷 克沙纳德尤迪尼贝克沙内 特赖洛克雅纳塔瓦克特拉布扎维卡萨特克夏罗德巴韦
“namaḥ śata-śarac-candra-saṃpūrṇa-paṭalānane tārā-sahasra-nikara-prahasat-kiraṇojjvale.
梵语转写
namaḥ śata-śarac-candra-saṃpūrṇa-paṭalānane tārā-sahasra-nikara-prahasat-kiraṇojjvale
藏文原文
ན་མཿཤ་ཏ་ས་ར་ཙྩནྡྲ། སཾ་པཱུརྞྞ་པ་ཊ་ལཱ་ན་ནཱེ། ཏཱ་རཱ་ས་ཧ་སྲ་ནི་ཀ་ར། པྲ་ཧ་སཏྐི་ར་ཎོ་ཛྫྭ་ལེ།
汉语音译
纳玛赫 夏达夏拉加加恩德拉萨姆布尔纳巴达拉纳内 达拉萨哈斯拉尼卡拉普拉哈萨特基拉诺吉吉瓦勒
“namaḥ kanaka-nīlābja-pāṇi-padma-vibhūṣite dāna-vīrya-tapaḥ-śānti-titikṣā-dhyāna-gocare.
梵语转写
namaḥ kanaka-nīlābja-pāṇi-padma-vibhūṣite dāna-vīrya-tapaḥ-śānti-titikṣā-dhyāna-gocare
藏文原文
ན་མཿཀ་ན་ཀ་ནཱི་ལཱཔྫ། པཱ་ཎི་པདྨ་བི་བྷཱུ་ཥི་ཏེ། དཱ་ན་བཱིརྱ་ཏ་པཿ ཤཱན་ཏི། ཏི་ཏི་ཀྵ་དྷྱཱ་ན་གོ་ཙ་རེ།
汉语音译
纳玛赫 卡纳卡尼拉布扎巴尼巴德玛维布希德 达纳维尔雅达巴赫夏恩迪迪迪克沙德雅纳果加雷
“namas tathāgatoṣṇīṣa-vijayānanta-cāriṇi aśeṣa-pāramitā-prāpta-jina-putra-niṣevite.
梵语转写
namas tathāgatoṣṇīṣa-vijayānanta-cāriṇi aśeṣa-pāramitā-prāpta-jina-putra-niṣevite
藏文原文
ན་མ་སྟ་ཐཱ་ག་ཏོཥྞཱི་ཥ། བི་ཛ་ཡཱ་ནནྟ་ཙཱ་རི་ཎི། ཨ་ཤེ་ཥ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པྲཱ་པྟ། ཛི་ན་པུ་ཏྲ་ནི་སེ་བི་ཏེ།
汉语音译
纳玛斯 达塔嘎多什尼沙维扎雅纳恩达加里尼 阿谢沙巴拉米达普拉普达吉纳布特拉尼谢维德
“namas tuttāra-hūṁ-kāra-pūritāśā-dig-antare sapta-loka-kramākrānti niḥśeṣākarṣaṇakṣame.
梵语转写
namas tuttāra-hūṃ-kāra-pūritāśā-dig-antare sapta-loka-kramākrānti niḥśeṣākarṣaṇakṣame
藏文原文
ན་མ་སྟུ་ཏྟཱ་ར་ཧཱུཾ་ཀཱ་ར། པཱུ་རི་ཏཱ་ཤཱ་དེ་གནྟ་རེ། སཔྟ་ལོ་ཀ་ཀྲ་མཱ་ཀྲཱ་ནྟི། ནིཿཤེ་ཥཱ་ཀཪྵ་ཎ་ཀྵ་མེ།
汉语音译
纳玛斯 都特达拉吽卡拉布里达夏迪格阿恩达雷 萨普达洛卡克拉玛克拉恩迪 尼赫谢沙卡尔沙纳克沙梅
“namaḥ śakrānala-brahma-marud-viśveśvarārcite bhūta-vetāla-gandharva-gaṇa-yakṣa-puras-kṛte.
梵语转写
namaḥ śakrānala-brahma-marud-viśveśvarārcite bhūta-vetāla-gandharva-gaṇa-yakṣa-puras-kṛte
藏文原文
ན་མཿ ཤ་ཀྲཱ་ན་ལ་བྲཧྨ། མ་རུ་དྭི་ཤྭེ་ཤྭ་རཱ་རྩྩི་ཏེ། བྷཱུ་ཏ་བེ་ཏཱ་ཌ་གན་དྷ་རྦ། གཎཻ་ཪྻཀྵ་པཱུ་ར་སྐྲི་ཏེ།
汉语音译
纳玛赫 夏克拉纳拉布拉赫玛玛鲁德维希韦希瓦拉尔吉德 布达韦达拉嘎恩达尔瓦嘎纳雅克沙布拉斯克里德
“namas traḍ iti phaṭ-kāra-para-yantra-pramardini pratyālīḍha-pada-nyāse śikhi-jvālākulekṣane.
梵语转写
namas traḍ iti phaṭ-kāra-para-yantra-pramardini pratyālīḍha-pada-nyāse śikhi-jvālākulekṣane
藏文原文
ན་མ་སྟྲ་ཌི་ཏི་ཕཊ་ཀཱ་ར། པ་ར་ཡནྟྲ་པྲ་མརྡྡྷ་ནི། པྲ་ཏྱཱ་ལཱི་ཌྷ་པཱ་ད་ནྱཱ་སེ། ཤི་ཁི་ཛྭ་ལཱ་གུ་ལེ་ཀྵ་ཎེ།
汉语音译
纳玛斯 特拉德 伊迪 帕特卡拉巴拉雅恩特拉普拉玛尔迪尼 普拉特雅利达巴达恩雅塞 希基吉瓦拉库勒克沙内
“namas ture mahā-ghore māra-vīra-vināśane bhṛkuṭī-kṛta-vaktrābja-sarva-śatru-niṣūdani.
梵语转写
namas ture mahā-ghore māra-vīra-vināśane bhṛkuṭī-kṛta-vaktrābja-sarva-śatru-niṣūdani
藏文原文
ན་མསྟུ་རེ་མ་ཧཱ་གྷོ་རེ། མཱ་ར་བཱི་ར་བི་ནཱ་ཤ་ནེ། བྷྲྀ་ཀུ་ཊཱི་ཀྲྀ་ཏ་བཱཀྟྲཱཔྫ། སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་ནི་སཱུ་ད་ནི།
汉语音译
纳玛斯 都雷 玛哈果雷 玛拉维拉维纳夏内 布里库迪克里达瓦克特拉布扎萨尔瓦夏特鲁尼舒达尼
“namas tri-ratna-mudrāṅka-hṛdyāṅguli-vibhūṣite bhūṣitāśeṣa-dik-cakra-nikara-svakarākule.
梵语转写
namas tri-ratna-mudrāṅka-hṛdyāṅguli-vibhūṣite bhūṣitāśeṣa-dik-cakra-nikara-svakarākule
藏文原文
ན་མ་སྟྲི་རཏྣ་མུ་དྲཱཾ་ཀ །ཧྲྀ་དྱཱཾ་གུ་ལི་བི་བྷཱུ་ཥི་ཏེ། བྷཱུ་ཥི་ཏཱ་ཤེ་ཥ་དི་ཀ་ཙ་ཀྲ །ནི་ཀར་སྭ་ཀ་རཱ་ཀུ་ལེ།
汉语音译
纳玛斯 特里拉特纳穆德拉恩卡赫里德雅恩古利维布希德 布希达谢沙迪克加克拉尼卡拉斯瓦卡拉库勒
“namaḥ pramuditāṭopa-mukuṭā-kṣipta-mālini hasat-prahasa-tuttāre māra-loka-vaśaṅkari.
梵语转写
namaḥ pramuditāṭopa-mukuṭā-kṣipta-mālini hasat-prahasa-tuttāre māra-loka-vaśaṅkari
藏文原文
ན་མཿ པྲ་མུ་དི་ཏཱ་ཊོ་པ། མུ་ཀུ་ཊཱ་ཀྵི་པྟ་མཱ་ལི་ནི། ཧ་སཏྤ་ཧ་ས་ཏྟུཏྟཱ་རེ། མཱ་ར་ལོ་ཀ་བ་ཤངྐ་རི།
汉语音译
纳玛赫 普拉穆迪达多巴穆库达克希普达玛利尼 哈萨特普拉哈萨都特达雷 玛拉洛卡瓦夏恩卡里
“namaḥ samanta-bhūpāla-paṭalākarṣaṇa-kṣame calad-bhṛkuṭi-hūṁ-kāra-sarvāpada-vimocani.
梵语转写
namaḥ samanta-bhūpāla-paṭalākarṣaṇa-kṣame calad-bhṛkuṭi-hūṃ-kāra-sarvāpada-vimocani
藏文原文
ན་མཿ ས་མནྟ་བྷཱུ་པཱ་ལ། པཊ་ལཱ་ཀཪྵ་ཎ་ཀྵ་མེ། ཙ་ལད་བྷྀ་ཀུ་ཊི་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར། སརྦཱ་པ་ད་བི་མོ་ཙ་ནི།
汉语音译
纳玛赫 萨玛恩达布巴拉巴达拉卡尔沙纳克沙梅 加拉德布里库迪吽卡拉萨尔瓦巴达维莫加尼
“namaḥ śikhaṇḍa-khaṇḍeṇdu-mukuṭābharaṇojjvale amitābha-jaṭābhāra-bhāsure kiraṇa-dhruve.
梵语转写
namaḥ śikhaṇḍa-khaṇḍeṇdu-mukuṭābharaṇojjvale amitābha-jaṭābhāra-bhāsure kiraṇa-dhruve
藏文原文
ན་མཿ ཤི་ཁཎྜ་ཁཎྜེནྡུ། མུ་ཀུ་ཊཱ་བྷ་ར་ཎོ་ཛྫྭ་ལེ། ཨ་མི་ཏཱ་བྷ་ཛ་ཊཱ་བྷཱ་ར། བྷཱ་སྭ་རེ་ཀིར་ཎོ་དྷྲུ་བེ།
汉语音译
纳玛赫 希卡恩达卡恩德恩杜穆库达巴拉诺吉吉瓦勒 阿米达巴扎达巴拉巴苏雷 基拉纳德鲁韦
“namaḥ kalpānta-hutabhug-jvālā-mālāntara-sthite ālīḍha-muditā-bandha-ripu-cakra-vināśani.
梵语转写
namaḥ kalpānta-hutabhug-jvālā-mālāntara-sthite ālīḍha-muditā-bandha-ripu-cakra-vināśani
藏文原文
ན་མཿ ཀལྤཱ་ནྟ་ཧུ་ཏ་བྷུག །ཛྭཱ་ལཱ་མཱ་ལཱནྟ་རསྠི་ཏེ། ཨཱ་ལཱི་ཌྷ་མུ་དི་ཏཱ་བན་དྷ། རི་པུ་ཙ་ཀྲ་བི་ནཱ་ས་ནི།
汉语音译
纳玛赫 卡勒巴恩达胡达布格吉瓦拉玛拉恩达拉斯提德 阿利达穆迪达巴恩达里布加克拉维纳夏尼
“namaḥ kara-talāghāta-caraṇāhata-bhūtale bhṛkuṭī-kṛta-hūṁ-kāra-sapta-pātāla-bhedini.
梵语转写
namaḥ kara-talāghāta-caraṇāhata-bhūtale bhṛkuṭī-kṛta-hūṃ-kāra-sapta-pātāla-bhedini
藏文原文
ན་མཿ ཀ་ར་ཏ་ལཱ་གྷཱ་ཏ། ཙ་ར་ཎཱ་ཧ་ཏ་བྷཱུ་ཏ་ལེ། བྷྲྀ་ཀུ་ཊཱི་ཀྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར། སཔྟ་པཱ་ཏཱ་ལ་བྷེ་དི་ནི།
汉语音译
纳玛赫 卡拉达拉嘎达加拉纳哈达布达勒 布里库迪克里达吽卡拉萨普达巴达拉贝迪尼
“namaḥ śive śubhe śānte śānta-nirvāṇa-gocare svāhā-praṇava-saṃyukte mahā-pātaka-nāśani.
梵语转写
namaḥ śive śubhe śānte śānta-nirvāṇa-gocare svāhā-praṇava-saṃyukte mahā-pātaka-nāśani
藏文原文
ན་མཿ ཤི་བེ་ཤུ་བྷེ་ཤཱནྟེ། ཤཱནྟ་ནི་རྦཱ་ཎ་གོ་ཙ་རེ་སྭཱ་ཧཱ་པྲ་ཎ་བ་སཾ་ཡུཀྟེ། མ་ཧཱ་པཱ་པ་ཀ་ནཱ་ས་ནི།
汉语音译
纳玛赫 希韦 舒贝 夏恩德 夏恩达尼尔瓦纳果加雷 斯瓦哈普拉纳瓦萨姆尤克德 玛哈巴达卡纳夏尼
“namaḥ pramuditābandha-ripu-gātra-prabhedini daśākṣara-pada-nyāse vidyā-hūṁ-kāra-dīpite.
梵语转写
namaḥ pramuditābandha-ripu-gātra-prabhedini daśākṣara-pada-nyāse vidyā-hūṃ-kāra-dīpite
藏文原文
ན་མཿ པྲ་མུ་དི་ཏཱ་བན་དྷ། རི་པུ་གཱ་ཏྲ་པྲ་བྷེ་དི་ནི། ད་ཤཱ་ཀྵ་ར་པ་ད་ནྱཱ་སེ། བི་དྫཱ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་དཱི་པི་ཏེ།
汉语音译
纳玛赫 普拉穆迪达巴恩达里布嘎特拉普拉贝迪尼 达夏克沙拉巴达恩雅塞 维德雅吽卡拉迪比德
“namas ture padāghāta-hūṁ-kārākāra-bījite meru-mandara-kailāsa-bhuvana-traya-cālini.
梵语转写
namas ture padāghāta-hūṃ-kārākāra-bījite meru-mandara-kailāsa-bhuvana-traya-cālini
藏文原文
ན་མ་སྟུ་རེ་པཱ་ད་གྷཱ་ཏ། ཧཱུྃ་ཀཱ་རཱ་ཀཱ་ར་བཱི་ཛི་ཏེ། མེ་རུ་མནྡ་ར་ཀཻ་ལཱ་ས། བྷུ་བ་ན་ཏྲ་ཡ་ཙཱ་ལི་ནི།
汉语音译
纳玛斯 都雷 巴达嘎达吽卡拉卡拉比吉德 梅鲁玛恩达拉凯拉萨布瓦纳特拉雅加利尼
“namaḥ sura-sarākāra-hariṇāṅka-kara-sthite tāra-dvir-ukta-phaṭ-kāra aśeṣa-viṣa-nāśani.
梵语转写
namaḥ sura-sarākāra-hariṇāṅka-kara-sthite tāra-dvir-ukta-phaṭ-kāra aśeṣa-viṣa-nāśani
藏文原文
ན་མཿ སུ་ར་ས་རཱ་ཀཱ་ར། ཧ་རི་ཎཱངྐ་ཀ་ར་སྠི་ཏེ། ཧཱ་ར་དྭི་རུཀྟ་སྥུ་ཊཱ་ར། ཨ་ཤེ་ཥ་བི་ཥ་ནཱ་ས་ནི།
汉语音译
纳玛赫 苏拉萨拉卡拉哈里纳恩卡卡拉斯提德 达拉德维尔乌克达帕特卡拉 阿谢沙维沙纳夏尼
“namaḥ sura-gaṇādhyakṣa-sura-kinnara-sevite ābandha-muditā-bhoga-kali-duḥsvapna-nāśani.
梵语转写
namaḥ sura-gaṇādhyakṣa-sura-kinnara-sevite ābandha-muditā-bhoga-kali-duḥsvapna-nāśani
藏文原文
ན་མཿ སུ་ར་ག་ཎཱ་དྷྱ་ཀྵ། སུ་ར་ཀིནྣ་ར་སེ་བི་ཏེ། ཨཱ་བཾ་དྷ་མུ་དི་ཏཱ་བྷོ་ག །ཀ་ལ་དུཿསྭཔྣ་ནཱ་ས་ནི།
汉语音译
纳玛赫 苏拉嘎纳德雅克沙苏拉基恩纳拉塞维德 阿巴恩达穆迪达波嘎卡利杜赫斯瓦普纳纳夏尼
“namaś candrārka-sampūrṇa-nayana-dyuti-bhāsure hara-dvir-ukta-tuttāre viṣama-jvara-nāśani.
梵语转写
namaś candrārka-sampūrṇa-nayana-dyuti-bhāsure hara-dvir-ukta-tuttāre viṣama-jvara-nāśani
藏文原文
ན་མཤྩནྡཱ་རྐ་སཾ་པཱུརྞ། ན་ཡ་ན་དྱུ་ཏི་བྷཱ་སྭ་རེ། ཧ་ར་དྭི་རུཀྟ་ཏུཏྟཱ་རེ། བི་ཥ་མ་ཛྭ་ར་ནཱ་ས་ནི།
汉语音译
纳玛希 加恩德拉尔卡萨姆布尔纳纳雅纳德尤迪巴苏雷 哈拉德维尔乌克达都特达雷 维沙玛吉瓦拉纳夏尼
“namas tri-tattva-vinyāsa-śiva-śakti-samanvite graha-vetāla-yakṣaugha-nāśani pravare ture.
梵语转写
namas tri-tattva-vinyāsa-śiva-śakti-samanvite graha-vetāla-yakṣaugha-nāśani pravare ture
藏文原文
ན་མ་སྟྲི་ཏ་ཏྭ་བི་ནྱཱ་ས། ཤི་བཤ་ཀྟི་སམ་ནྭི་ཏེ། གྲ་ཧ་བེ་ཏཱ་ལ་ཡཀྵཽ་ག་ཎ། ནཱ་ཤ་ནཱི་པྲ་བ་རེ་ཏུ་རེ།
汉语音译
纳玛斯 特里达特特瓦维恩雅萨希瓦夏克迪萨玛恩维德 格拉哈韦达拉雅克绍嘎纳夏尼 普拉瓦雷 都雷
“mantra-mūlam idaṃ stotraṃ namas-kāraika-viṃśakam yaḥ paṭhet prayato dhīmān devyām bhakti-samanvitaḥ.
梵语转写
mantra-mūlam idaṃ stotraṃ namas-kāraika-viṃśakam yaḥ paṭhet prayato dhīmān devyām bhakti-samanvitaḥ
藏文原文
མནྟ་མཱུ་ལ་མི་དཾ་སྟོ་ཏྲཾ། ན་མ་སྐཱ་རཻ་ཀ་བིཾ་ཤ་ཀཾ །ཡཿ པ་ཐཏྤྲ་སནྣ་དྷཱི་ནཱཾ། །དེ་བྱཾ་བྷཀྟི་ས་མ་ནྭི་ཏཿ།
汉语音译
玛恩特拉穆拉姆 伊达姆 斯多特拉姆 纳玛斯卡赖卡维姆夏卡姆 雅赫 巴特特 普拉雅多 迪玛恩 德瓦雅姆 巴克迪萨玛恩维达赫
“sāyaṃ vā prātar utthāya smaret sarvābhaya-pradam sarva-pāpa-praśamanaṃ sarva-durgati-nāśanam.
梵语转写
sāyaṃ vā prātar utthāya smaret sarvābhaya-pradam sarva-pāpa-praśamanaṃ sarva-durgati-nāśanam
藏文原文
ཤ་ཡམྦཱ་པྲཱ་ཏ་རུཏྠཱ་ཡཿ། སྨ་རེཏྶ་རྦཱ་བྷ་ཡ་པྲ་དཾ། སརྦ་པཱ་པ་པྲ་ཤ་མ་ནཾ། སརྦ་དུ་རྒ་ཏི་ནཱ་ཤ་ནཾ།
汉语音译
萨雅姆 瓦 普拉达尔 乌特塔雅 斯玛雷特 萨尔瓦巴雅普拉达姆 萨尔瓦巴巴普拉夏玛纳姆 萨尔瓦杜尔嘎迪纳夏纳姆
“abhiṣikto bhavet tūrṇaṃ saptabhir jina-koṭibhiḥ asmin mahattvam āsādya so ’nte bauddha-padaṃ vrajet.
梵语转写
abhiṣikto bhavet tūrṇaṃ saptabhir jina-koṭibhiḥ asmin mahattvam āsādya so ’nte bauddha-padaṃ vrajet
藏文原文
ཨ་བྷི་ཥིཀྟོ་བྷ་བེ་ཏྟུརྞྞཾ། སཔྟ་བྷི་རྫི་ན་ཀོ་ཊི་བྷིཿ། ཨ་སྨིན་མ་ཧཏྟྭ་མཱ་ས་དྱ། སོ྅་ནྟེ་བཽདྡྷ་བ་དཾ་བྲ་ཛེ་ཏ།
汉语音译
阿比希克多 巴韦特 都尔纳姆 萨普达比尔 吉纳科迪比赫 阿斯米恩 玛哈特特瓦姆 阿萨德雅 索 恩德 包德达巴达姆 瓦拉杰特
“viṣaṃ tasya mahā-ghoraṃ sthāvaraṃ cātha jaṅgamam smaraṇāt pralayaṃ yāti khāditam pītam eva vā.
梵语转写
viṣaṃ tasya mahā-ghoraṃ sthāvaraṃ cātha jaṅgamam smaraṇāt pralayaṃ yāti khāditam pītam eva vā
藏文原文
བི་ཥནྟ་སྱ་མ་ཧཱ་གྷ་རཾ། སྠ་བ་རཾ་བཱ་ཐ་ཛཾ་ག་མཾ། སྨར་ཎཱཏྤྲ་ལ་ཡཾ་ཡཱ་ཏི། ཁཱ་དི་ཏཾ་པཱི་ཏ་མེ་བ་བཱ།
汉语音译
维沙姆 达斯雅 玛哈果拉姆 斯塔瓦拉姆 加塔 扎恩嘎玛姆 斯玛拉纳特 普拉拉雅姆 雅迪 卡迪达姆 比达姆 诶瓦 瓦
“graha-jvara-viṣārtānām paramārti-vināśanam anyeṣāṃ caiva sattvānāṃ dvis-tri-saptābhivartanam.
梵语转写
graha-jvara-viṣārtānām paramārti-vināśanam anyeṣāṃ caiva sattvānāṃ dvis-tri-saptābhivartanam
藏文原文
གྲ་ཧ་ཛྭ་ར་བི་ཥཱརྟྟཱ་ནཱཾ། པར་མཱརྟྟི་བི་ནཱ་ཤ་ནཱཾ། ཨ་ནྱེཥཱཾ་ཙཻ་བས་ཏྭཱ་ནཱཾ། དྭི་སྟི་སཔྟཱ་བྷི་བརྟྟཱི་ནཱཾ།
汉语音译
格拉哈吉瓦拉维沙尔达纳姆 巴拉玛尔迪维纳夏纳姆 阿恩耶沙姆 加艾瓦 萨特特瓦纳姆 德维斯特里萨普达比瓦尔达纳姆
“putra-kāmo labhet putraṃ dhana-kāmo labhed dhanam sarva-kāmān avāpnoti na vighnaiḥ pratihanyate.
梵语转写
putra-kāmo labhet putraṃ dhana-kāmo labhed dhanam sarva-kāmān avāpnoti na vighnaiḥ pratihanyate
藏文原文
པུ་ཏྲ་ཀཱ་མོ་ལ་བྷེ་ཏྤུ་ཏྲཾ། དྷ་ན་ཀཱ་མོ་ལ་བྷེད་དྷ་ནཾ། སརྦ་ཀཱ་མཱ་ན་བཱཔྣོ་ཏི་ན་བྷི་གྷྣིཿ པྲ་ཏི་ཧ་ནྱ་ཏེ།
汉语音译
布特拉卡莫 拉贝特 布特拉姆 达纳卡莫 拉贝德 达纳姆 萨尔瓦卡玛恩 阿瓦普诺迪 纳 维格奈赫 普拉迪哈恩雅德
“tārā-bhagavatīyaṃ sūtraṃ samyak-sambuddha-bhāṣitam.20
梵语转写
tārā-bhagavatīyaṃ sūtraṃ samyak-sambuddha-bhāṣitam
藏文原文
ཏཱ་རཱ་བྷ་ག་བ་ཏཱི་ཡཾ་སཱུ་ཏྲཾ། སམྱཀ་སཾ་བུདྡྷ་བྷ་ཥི་ཏཾ།
汉语音译
达拉巴嘎瓦迪雅姆 苏特拉姆 萨姆雅克萨姆布德达巴希达姆
“sarva-kara | samayā ulakaraye21 buddhaṃ ca dharmaṃ ca saṅghaṃ ca22 tāraye svāhā.
梵语转写
sarva-kara | samayā ulakaraye buddhaṃ ca dharmaṃ ca saṅghaṃ ca tāraye svāhā
藏文原文
སརྦ་ཀ་ར། ས་མ་ཡཱ་ཨུ་ལ་ཀར་ཡེ། བུདྡྷ་ནི་ཙ། དྷརྨ་ཎི་ཙ། སཾ་གྷ་ནི་ཙ་ཏཱ་ར་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།
汉语音译
萨尔瓦卡拉 萨玛雅 乌拉卡拉耶 布德达姆 加 达尔玛姆 加 萨恩嘎姆 加 达拉耶 斯瓦哈
“Mañjuśrī, this dhāraṇī was blessed by all the buddhas of the three times. It extols Tārā, the mother of all the buddhas of the three times, by vanquishing all evil. Its benefits are inconceivable. Therefore, Mañjuśrī, recite it!
“文殊,此陀罗尼为三世一切诸佛所加持,以摧灭一切罪恶而赞颂三世一切佛母度母,功德不可思议。因此,文殊,应当持诵!
“The person who recites this dhāraṇī will never be reborn as a hell being, as a hungry ghost, as an animal, or in any other such miserable state. They will never be reborn in borderlands, as a barbarian, with impaired faculties, or the like. They will be freed from the dangers of fever, boils, infectious diseases, and all other illnesses, and such perils will not reoccur. They will be freed from the eight great dangers and the like.
“持诵此陀罗尼者,不生地狱、饿鬼、畜生等恶趣,不生边地、蔑戾车中,亦不生为诸根残缺者等。能解脱热病、痈疮、传染病等一切病怖,此等灾难不复生起;亦得解脱八大怖畏等。
“Mañjuśrī, the person who memorizes this praise used by all the buddhas of the three times makes offerings to all of them. All the acts with immediate retribution and other misdeeds of the person who memorizes this will be purified, and that person will see all the buddhas. They will not meet an untimely death, and, when the time of death comes, they will see Tārā, the mother of all the buddhas of the three times. The person who memorizes this will be able to accomplish whatever they have in mind. They will obtain a perfect body, a perfect complexion, and all other perfect attributes.23 Nightmares, bad omens, 24 and interference by nonhumans will all be pacified. They will come to see the truth of the three times and behold Tārā’s form in person.
“文殊,忆持此三世诸佛所用赞颂的人,即是供养三世一切诸佛。忆持者的无间罪等一切罪业,皆得清净,并能见一切佛。不遭非时之死;至命终时,得见生育三世一切诸佛之母度母。忆持者心中所想皆得成办,获得身形圆满、肤色圆满等一切圆满。恶梦、凶兆及非人所作的一切障碍皆得止息。又能见三世真实,亲睹度母尊身。
“One should recite this: “namaḥ sarva-tathāgata-samyak-sambuddhāya trāyate tārate tu tāra.”25
“应诵:
梵语转写
namaḥ sarva-tathāgata-samyak-sambuddhāya trāyate tārate tu tāra
藏文原文
ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སཾམྱཀ་སཾ་བུདྡྷ་ཡ་ཏྲེ་ཡ་ཏེ་ཏཱ་ར་ཏེ་ཏུ་ཏཱ་ར།
汉语音译
纳玛赫 萨尔瓦达塔嘎达萨姆雅克萨姆布德达雅 特拉雅德 达拉德 都 达拉
”
This was the third chapter, “Praise.”
第三品“赞颂”竟。
