一切如来母度母诸事业生续 · 第四品 诸尊

出处与说明

原英译者:Samye Translations

本站中文译审:AI辅助中译;独立AI复核修订

版本说明:

德格《甘珠尔》Toh 726;Esukhia;84000

原文 ↗

AI辅助中译;独立AI逐源复核与修订。保留文献疑读,未经人工译师审定。

藏文据Esukhia德格《甘珠尔》电子转录,保留原字、音节点、句读与底本异文;未逐叶核对扫描影像。

汉语音译为本次现代汉字近似拟音,词间空格;长短音、送气及尾音以所列原文为准。

中文主要参考84000正式英译并核对藏文;咒语转写据实际来源,不等同于另获梵本。

93阅读块带源差异/不确定标记;hha/ṛga仍候选,官方猜校未视为定本;未取得独立梵本/未校影像

藏文按完整品为独立来源层;英中按84000段号及正式译稿意义段配对。英译来自官方PDF正文边栏段号坐标,不按纯文本提取顺序猜配。

度母经续专题 · 本书目录

Chapter 4

དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་པ། གཟུངས་སྔགས་འདི་གང་ལ་བརྟེན་ནས་ཡིད་ལ་ནན་ཏན་དུ་བྱ་ཞེས་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། སྡུག་བསྔལ་ལས་གྲོལ་བར་འདོད་ཅིང་ཟབ་མོའི་དོན་ལ་མོས་པས་ནན་ཏན་དུ་བྱའོ། །དེ་ནས་ཏྃ་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་ལས་སྟེང་འོག་ཐམས་ཅད་ དུ་རྡོ་རྗེར་གྱུར་ཏེ། འཇམ་དཔལ་སྔགས་འདི་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཨོྃ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་བཛྲ་ཏ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཏྃ་ལས་བྱུང་བའི་ཡི་གེ་ཨེ་དཀར་པོ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེའི་སྟེང་དུ་བྃ་སྔོན་པོ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེའི་སྟེང་དུ་ལྃ་སེར་པོ་བསྒོམ་ པར་བྱའོ། །དེའི་སྟེང་དུ་ཡྃ་ལྗང་གུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེའི་སྟེང་དུ་རྃ་དམར་པོ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱིས་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ་དང་བསྡུ་བ་བྱ་སྟེ། ཨོྃ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་བི་ཤུད་དྷ་ཧཱུྃ། ཨོྃ་ཨཾ་དྷཱ་ཏུ་བི་ཤུད་དྷ་ཧཱུྃ། ཨོྃ་ས་མནྟ་བི་ཤུད་དྷ་ཧཱུྃ། ཨོྃ་པྲཀྵ་ཀི་ཤུད་དྷ་ཧཱུྃ། ཨོྃ་ཀྵ་ཏ་བུ་ཐཱ་ན་བི་ཤུད་དྷ་ཧཱུྃ། ཨོྃ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མཎྜ་ལ་ས་མནྟ་པི་ཤུད་དྷ་ཧཱུྃ། འཇམ་དཔལ་དེ་ལྟར་སྔགས་དེ་བརྗོད་པས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཁང་པ་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ། པདྨ་འདབ་མ་བཞི་པ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པ་ལ་རྡོ་རྗེ་རབས་བསྐོར་བ་གྲུ་ཚད་བཞི་དང་ལྡན་པ་གྲུ་ བཞིར་འདུག་ཅིང་སྒོ་བཞིར་ཀ་བ་བརྒྱད་དང་ལྡན་པ། དྲ་བ་དང་དྲ་བ་ཕྱེད་པ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་ཆུན་འཕྱང་དང་ཏྭ་ར་ནི་ལ་སོགས་པས་མཛེས་པའོ། །དེ་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཁང་པ་དེ་འདྲ་བ་བསྐྱེད་དེ། དབུས་ཀྱི་ཟེ་འབྲུ་ལ་ནི་ཟླ་བ་དང་པདྨའི་སྟེང་དུ་ཏྃ་ལྗང་གུ་ལས་བྱུང་བའི་ཨུཏྤ་ལ་ ཏྃ་དང་བཅས་པས། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་འོད་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པས་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་སྤྲུལ་པ་ལྟ་བུ་དང་སྒྱུ་མ་དང་འཇའ་ཚོན་དང་སྨིག་རྒྱུ་དང་། ཆུ་ཟླ་དང་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུར་མཐོང་ངོ་། །དེའི་ཨུཏྤ་ལ་ལས་བྱུང་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྐུ་ལྗང་གུ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་ གཉིས་པ་ཕྱག་གཡས་པ་མཆོད་སྦྱིན། གཡོན་པ་སྡོང་བུ་དང་བཅས་པའི་ཨུཏྤ་ལ་འཛིན་པ། མཛེས་པའི་སྐུ་རིན་པོ་ཆེའི་དོ་ཤལ་དང་སྙན་ཆ་དང་དཔུང་རྒྱན་དང་། རྒྱན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པས་བརྒྱན་པ། གཞོན་ནུ་མ་ལང་ཚོ་ལ་བབ་པ་ཞལ་འཛུམ་བག་དང་བཅས་པ། མཉམ་ པའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་དང་བཅས་པས་ཟླ་བ་དང་པདྨའི་སྟེང་དུ་བཞུགས་པའོ། །ཤར་དུ་ཟླ་བ་དང་པདྨའི་སྟེང་དུ་ཏྃ་ལས་བསྐྱེད་པའི་ཨུཏྤ་ལ་མཐིང་ག་ས་བོན་དང་བཅས་པ་ལས། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་སྟེ་འོད་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ ཁམས་ཐམས་ཅད་སྤྲུལ་པ་ལྟ་བུ་དང་སྒྱུ་མ་དང་འཇའ་ཚོན་དང་སྨིག་རྒྱུ་དང་། ཆུ་ཟླ་དང་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུར་མཐོང་ངོ་། །དེའི་ཨུཏྤ་ལ་ལས་བྱུང་བའི་སྒྲོལ་མ་མཐིང་ག་ཕྱག་གཉིས་པ་ཕྱག་གཡས་ཀྱིས་ཏྲི་ཤཱུ་ལ་འཛིན་པ། ཕྱག་གཡོན་ན་སྡོང་བུ་དང་བཅས་པའི་ཨུཏྤ་ལ་ འཛིན་པ་མཛེས་པའི་སྐུ་རིན་པོ་ཆེའི་དོ་ཤལ་དང་སྙན་ཆ་དང་དཔུང་རྒྱན་དང་རྒྱན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པས་བརྒྱན་པ། གཞོན་ནུ་ལང་ཚོ་ལ་བབ་པ་ཞལ་འཛུམ་བག་དང་བཅས་པ། མཉམ་པའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་དང་བཅས་པས་ཟླ་བ་དང་པདྨའི་སྟེང་ན་བཞུགས་པའོ། །ལྷོ་རུ་ཟླ་བ་དང་ པདྨའི་སྟེང་དུ་རེ་ལས་བསྐྱེད་པའི་ཨུཏྤ་ལ་སེར་པོ་ས་བོན་དང་བཅས་པ་ལས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་སྟེ། འོད་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པས་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་སྤྲུལ་པ་ལྟ་བུ་དང་སྒྱུ་མ་དང་འཇའ་ཚོན་དང་སྨིག་རྒྱུ་དང་ཆུ་ཟླ་དང་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུར་མཐོང་ངོ་། ། དེའི་ཨུཏྤ་ལ་ལས་བྱུང་བའི་སྒྲོལ་མ་སྐུ་མདོག་གསེར་བསྲེགས་པ་ལྟ་བུ་ཕྱག་གཉིས་པ། ཕྱག་གཡས་ན་རལ་གྲི་འཛིན་པ་གཡོན་ན་སྡོང་བུ་དང་བཅས་པའི་ཨུཏྤ་ལ་འཛིན་པ། མཛེས་པའི་སྐུ་རིན་པོ་ཆེའི་དོ་ཤལ་དང་སྙན་ཆ་དང་དཔུང་རྒྱན་དང་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་ པ། གཞོན་ནུ་ལང་ཚོ་ལ་བབ་པ་ཞལ་འཛུམ་བག་དང་བཅས་པ་མཉམ་པའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་དང་བཅས་པས་ཟླ་བ་དང་པདྨའི་སྟེང་དུ་བཞུགས་པའོ། །ནུབ་ཏུ་ཟླ་བ་དང་པདྨའི་སྟེང་དུ་ཏུ་ལས་བྱུང་བའི་ཨུཏྤ་ལ་དམར་པོ་ས་བོན་དང་བཅས་པ་ལས། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་ ཁྱབ་སྟེ། འོད་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པས་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་སྤྲུལ་པ་ལྟ་བུ་དང་སྒྱུ་མ་དང་འཇའ་ཚོན་དང་སྨིག་རྒྱུ་དང་། ཆུ་ཟླ་དང་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུར་མཐོང་ངོ་། །དེའི་ཨུཏྤལ་ལས་བྱུང་བའི་སྒྲོལ་མ་དམར་མོ་ཕྱག་གཉིས་པ་ཕྱག་གཡས་པ་ན་འཁོར་ལོ་འཛིན་པ། གཡོན་པ་ན་ སྡོང་བུ་དང་བཅས་པའི་ཨུཏྤ་ལ་འཛིན་པ། མཛེས་པའི་སྐུ་རིན་པོ་ཆེའི་དོ་ཤལ་དང་སྙན་ཆ་དང་དཔུང་རྒྱན་དང་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་གཞོན་ནུ་ལང་ཚོ་ལ་བབ་པ་ཞལ་འཛུམ་བག་དང་བཅས་པ། མཉམ་པའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་དང་བཅས་པས་ཟླ་བ་དང་པདྨའི་སྟེང་ན་བཞུགས་ པའོ། །བྱང་དུ་ཟླ་བ་དང་པདྨའི་སྟེང་དུ་ཏཱཾ་ལས་བྱུང་པའི་ཨུཏྤལ་ལྗང་གུ་ས་བོན་དང་བཅས་པ་ལས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་སྟེ། འོད་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པས་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་སྤྲུལ་པ་ལྟ་བུ་དང་སྒྱུ་མ་དང་འཇའ་ཚོན་དང་སྨིག་རྒྱུ་དང་། ཆུ་ཟླ་དང་གཟུགས་ བརྙན་ལྟ་བུར་མཐོང་ངོ་། །དེའི་ཨུཏྤ་ལ་ལས་བྱུང་བའི་སྒྲོལ་མ་ལྗང་གུ་ཕྱག་གཉིས་མ་ཕྱག་གཡས་ན་གདུགས་འཛིན་པ་གཡོན་ན་སྡོང་བུ་དང་བཅས་པའི་ཨུཏྤ་ལ་འཛིན་པ་མཛེས་པའི་སྐུ་རིན་པོ་ཆེའི་དོ་ཤལ་དང་སྙན་ཆ་དང་དཔུང་རྒྱན་དང་རྒྱན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པས་བརྒྱན་ པ་གཞོན་ནུ་ལང་ཚོ་ལ་བབ་པ་ཞལ་འཛུམ་བག་དང་བཅས་པ་མཉམ་པའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་དང་བཅས་པས་གདན་ཟླ་བ་དང་པདྨའི་སྟེང་དུ་བཞུགས་པའོ། །ཤར་གྱི་སྒོར་ཟླ་བ་དང་པདྨའི་སྟེང་དུ་ཏཱྃ་ལས་བྱུང་པའི་ཨུཏྤ་ལ་ས་བོན་དང་བཅས་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་འོད་ ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་སྤྲུལ་པ་ལྟ་བུ་དང་སྒྱུ་མ་དང་འཇའ་ཚོན་དང་སྨིག་རྒྱུ་དང་། ཆུ་ཟླ་དང་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུར་མཐོང་ངོ་། །དེའི་ཨུཏྤ་ལ་ལས་བྱུང་བའི་སྒྲོལ་མ་ལྕགས་ཀྱུ་མ་སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་ཕྱག་གཉིས་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་པ་ཁྲོས་པའི་སྐུ་ རིན་པོ་ཆེའི་དོ་ཤལ་དང་སྙན་ཆ་དང་དཔུང་རྒྱན་དང་རྒྱན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པས་བརྒྱན་པ་གཞོན་ནུ་ལང་ཚོ་ལ་བབ་པ་ཅུང་ཞིག་ཁྲོས་པའི་ཞལ་དང་བཅས་པ་ཞབས་བརྐྱང་བསྐུམ་དུ་ཟླ་བ་དང་པདྨའི་སྟེང་ན་བཞུགས་པའོ། །ལྷོའི་སྒོར་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་རེ་ལས་བྱུང་བའི་ཨུཏྤ་ལ་ ས་བོན་དང་བཅས་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་འོད་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་སྤྲུལ་པ་ལྟ་བུ་དང་སྒྱུ་མ་དང་འཇའ་ཚོན་དང་སྨིག་རྒྱུ་དང་། ཆུ་ཟླ་དང་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུར་མཐོང་ངོ་། །དེའི་ཨུཏྤལ་ལས་བྱུང་བའི་སྒྲོལ་མ་ཞགས་པ་མ་ སྐུ་མདོག་སེར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་ཞགས་པ་འཛིན་པ། ཁྲོས་པའི་སྐུ་རིན་པོ་ཆེའི་དོ་ཤལ་དང་སྙན་ཆ་དང་དཔུང་རྒྱན་དང་རྒྱན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པས་བརྒྱན་པ་གཞོན་ནུ་ལང་ཚོ་ལ་བབ་པ་ཅུང་ཞིག་ཁྲོས་པའི་ཞལ་དང་བཅས་པ། ཞབས་བརྐྱང་བསྐུམ་དུ་ ཟླ་བ་དང་པདྨའི་སྟེང་ན་བཞུགས་པའོ། །ནུབ་ཀྱི་སྒོར་ཟླ་བ་དང་པདྨའི་སྟེང་དུ་ཏུ་ལས་སྐྱེད་པའི་ཨུཏྤ་ལ་ས་བོན་དང་བཅས་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་འོད་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་སྤྲུལ་པ་ལྟ་བུ་དང་སྒྱུ་མ་དང་འཇའ་ཚོན་དང་སྨིག་རྒྱུ་དང་ཆུ་ཟླ་དང་ གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུར་མཐོང་ངོ་། །དེའི་ཨུཏྤ་ལ་ལས་བྱུང་བའི་སྒྲོལ་མ་ལྕགས་སྒྲོག་མ་སྐུ་མདོག་དམར་མོ་ཕྱག་གཉིས་ལྕགས་སྒྲོག་འཛིན་པ་ཁྲོས་པའི་སྐུར་རིན་པོ་ཆེའི་དོ་ཤལ་དང་སྙན་ཆ་དང་དཔུང་རྒྱན་དང་རྒྱན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པས་བརྒྱན་པ་གཞོན་ནུ་ལང་ཚོ་ལ་བབ་པ་ཁྲོས་པའི་ཞལ་དང་བཅས་ པ་ཞབས་བརྐྱང་བསྐུམ་དུ་ཟླ་བ་དང་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་པའོ། །བྱང་གི་སྒོར་ཟླ་བ་དང་པདྨའི་སྟེང་དུ་རེ་ལས་བྱུང་བའི་ཨུཏྤ་ལ་ས་བོན་དང་བཅས་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་འོད་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་སྤྲུལ་པ་ལྟ་བུ་དང་སྒྱུ་མ་ དང་འཇའ་ཚོན་དང་སྨིན་རྒྱུ་དང་། ཆུ་ཟླ་དང་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུར་མཐོང་ངོ་། །དེའི་ཨུཏྤ་ལ་ལས་བྱུང་བའི་སྒྲོལ་མ་དྲིལ་བུ་མ་སྐུ་མདོག་ལྗོང་སྔོན་མ་ཕྱག་གཉིས་ན་དྲིལ་བུ་འཛིན་ཅིང་ཁྲོས་པ་སྐུ་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་དོ་ཤལ་དང་སྙན་ཆ་དང་དཔུང་རྒྱན་དང་རྒྱན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པས་ བརྒྱན་པ་གཞོན་ནུ་ལང་ཚོལ་བབ་པ། ཁྲོས་པའི་ཞལ་དང་བཅས་པ་ཞབས་བརྐྱང་བསྐུམ་དུ་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་ན་བཞུགས་པའོ། །འཇམ་དཔལ་དེ་ལྟར་ལྷའི་འཁོར་ལོ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །འཇམ་དཔལ་གྱིས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྤྲུལ་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ ནི་ཇི་ལྟ་བུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། འཇམ་དཔལ་འགྲོ་བ་དྲུག་པོ་རྣམས་ནི་ཉོན་མོངས་པ་དང་བཅས་པའི་ཁམས་སོ། །དེ་ལྟ་བས་ན་སྤྲུལ་པ་ལྟ་བུ་དང་སྒྱུ་མ་དང་འཇའ་ཚོན་དང་སྨིག་རྒྱུ་དང་ཆུ་ཟླ་དང་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུར་རིག་པར་བྱའོ། །ལྷའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ།། །།

The bodhisattva Youthful Mañjuśrī then asked the Blessed One, “In what way should I earnestly focus on this dhāraṇī-mantra?”

童子文殊菩萨白世尊言:“应依何而对此陀罗尼咒殷重作意?”

The Blessed One replied, “You should earnestly focus on this dhāraṇī while wishing to be free of suffering and pursuing the profound. You should then visualize light rays, streaming forth from the syllable tāṁ,26 that transform everything above and below into vajra. Next, Mañjuśrī, you should recite the mantra oṁ vajra jvala vajra tana hūṁ phaṭ.27 Then, visualize a white syllable e28 appearing from tāṁ. Above that, visualize a blue vaṁ,29 on top of which is a yellow laṁ, on top of which is a green yaṁ, on top of which is a red raṁ. All of these syllables emanate and reabsorb light rays. “oṁ dharmadhātu-viśuddha hūṁ  | oṁ aṃ dhātu-viśuddha hūṁ  | oṁ samanta-viśuddha hūṁ | oṁ pakṣa-viśuddha30 hūṁ | oṁ kṣata-vyutthāna 31-viśuddha hūṁ  | oṁ namaḥ sarva-tathāgata-maṇḍala samanta- viśuddha32 hūṁ. 33

世尊说:“应以欲脱痛苦、信乐甚深义之心殷重作意。然后观想

梵语转写

tāṃ

藏文原文

ཏྃ་

汉语音译

达姆

字放光,使上下各处皆成为金刚。文殊,应诵咒:

梵语转写

oṃ vajra jvala vajra tana hūṃ phaṭ

藏文原文

ཨོྃ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་བཛྲ་ཏ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།

汉语音译

嗡 瓦吉拉 吉瓦拉 瓦吉拉 达纳 吽 帕特

“再观由

梵语转写

tāṃ

藏文原文

ཏྃ་

汉语音译

达姆

字生白色

梵语转写

e

藏文原文

ཨེ་

汉语音译

诶

字;其上观蓝色

梵语转写

vaṃ

藏文原文

བྃ་

汉语音译

瓦姆

字,其上观黄色

梵语转写

laṃ

藏文原文

ལྃ་

汉语音译

拉姆

字,其上观绿色

梵语转写

yaṃ

藏文原文

ཡྃ་

汉语音译

雅姆

字,其上观红色

梵语转写

raṃ

藏文原文

རྃ་

汉语音译

拉姆

字。诸字放光、收光。

梵语转写

oṃ dharmadhātu-viśuddha hūṃ

藏文原文

ཨོྃ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་བི་ཤུད་དྷ་ཧཱུྃ།

汉语音译

嗡 达尔玛达都维舒德达 吽

梵语转写

oṃ aṃ dhātu-viśuddha hūṃ

藏文原文

ཨོྃ་ཨཾ་དྷཱ་ཏུ་བི་ཤུད་དྷ་ཧཱུྃ།

汉语音译

嗡 阿姆 达都维舒德达 吽

梵语转写

oṃ samanta-viśuddha hūṃ

藏文原文

ཨོྃ་ས་མནྟ་བི་ཤུད་དྷ་ཧཱུྃ།

汉语音译

嗡 萨玛恩达维舒德达 吽

梵语转写

oṃ pakṣa-viśuddha hūṃ

藏文原文

ཨོྃ་པྲཀྵ་ཀི་ཤུད་དྷ་ཧཱུྃ།

汉语音译

嗡 巴克沙维舒德达 吽

梵语转写

oṃ kṣata-vyutthāna-viśuddha hūṃ

藏文原文

ཨོྃ་ཀྵ་ཏ་བུ་ཐཱ་ན་བི་ཤུད་དྷ་ཧཱུྃ།

汉语音译

嗡 克沙达瓦尤特塔纳维舒德达 吽

梵语转写

oṃ namaḥ sarva-tathāgata-maṇḍala samanta-viśuddha hūṃ

藏文原文

ཨོྃ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མཎྜ་ལ་ས་མནྟ་པི་ཤུད་དྷ་ཧཱུྃ།

汉语音译

嗡 纳玛赫 萨尔瓦达塔嘎达玛恩达拉 萨玛恩达维舒德达 吽

“Mañjuśrī, while reciting this mantra generate the maṇḍala mansion: a square34 building sitting on a four-petaled, multicolored lotus and encircled by a fence of vajras. It has four gateways with eight pillars and is beautified by short and long garlands, tassels of jewels, and other festooned decorations. Generate the maṇḍala mansion in this way.

“文殊,诵此咒时,应生起坛城宫殿:在杂色四瓣莲花上,有正方形宫殿,金刚围墙环绕;有四门、八柱,宝网、半网、宝鬘垂饰及种种庄严。应如是生起坛城宫殿。

“In the center of the mansion, on the anthers of the lotus, sits a moon and lotus. Atop this lotus is a green syllable tāṁ, from which appears an utpala flower marked by tāṁ. Light rays stream forth from it, filling the entire world with multicolored light so that the whole world is seen as an apparition, an illusion, a rainbow, a mirage, a reflection in water, and an image in a mirror. Tārā appears from the utpala flower, green bodied and with one face and two arms. Her right hand makes the boon-granting gesture,35 and her left hand holds an utpala flower by the stem. Her gorgeous body is adorned with a long necklace, earrings, and armlets, all made of jewels, as well as many other types of ornaments. She is in the prime of youth, has a smiling face, and is seated on a moon and lotus with her legs evenly crossed.

“中央莲花蕊中,月轮与莲花之上,由绿色

梵语转写

tāṃ

藏文原文

ཏྃ་

汉语音译

达姆

字生起标有

梵语转写

tāṃ

藏文原文

ཏྃ་

汉语音译

达姆

字的乌巴拉花。放出种种色光,遍满一切世界,见一切世界如化现、如幻、如虹、如阳焰、如水月、如镜像。由彼乌巴拉花生起绿色度母,一面二臂,右手施愿印,左手执带茎乌巴拉花。妙身饰以珍宝长璎珞、耳饰、臂钏及种种庄严,青春盛年,面含微笑,双足平等跏趺,安坐月轮与莲花之上。

“On a moon and lotus in the east, visualize the syllable tāṁ transforming into a dark blue utpala flower marked by the seed syllable. Light rays stream forth from it, filling the entire world with multicolored light so that the whole world is seen as an apparition, an illusion, a rainbow, a mirage, a reflection in water, and an image in a mirror. From that utpala flower appears a dark blue Tārā with two arms. She holds a trident in her right hand and an utpala flower, by the stem, in her left. Her gorgeous body is adorned with a long necklace, earrings, and armlets, all made of jewels, as well as many other types of ornaments. She is in the prime of youth, has a smiling face, and is seated on a moon and lotus with her legs evenly crossed.

“东方月轮与莲花之上,观

梵语转写

tāṃ

藏文原文

ཏྃ་

汉语音译

达姆

字化为深蓝乌巴拉花,花上标有种子字。放出种种色光,遍满一切世界,见一切世界如化现、如幻、如虹、如阳焰、如水月、如镜像。由彼乌巴拉花生起深蓝色度母,二臂,右手持三叉戟,左手执带茎乌巴拉花。妙身饰以珍宝长璎珞、耳饰、臂钏及种种庄严,青春盛年,面含微笑,双足平等跏趺,安坐月轮与莲花之上。

“On a moon and lotus in the south, visualize the syllable re transforming into a yellow utpala flower marked by the seed syllable. Light rays stream forth from it, filling the entire world with multicolored light so that the whole world is seen as an apparition, an illusion, a rainbow, a mirage, a reflection in water, and an image in a mirror. The Tārā who appears from this utpala is the color of molten gold and has two arms. She holds a sword in her right hand and an utpala flower, by the stem, in her left. Her gorgeous body is adorned with a long necklace, earrings, and armlets, all made of jewels, as well as many other types of ornaments. She is in the prime of youth, has a smiling face, and is seated on a moon and lotus with her legs evenly crossed.

“南方月轮与莲花之上,观

梵语转写

re

藏文原文

རེ་

汉语音译

雷

字化为黄色乌巴拉花,花上标有种子字。放出种种色光,遍满一切世界,见一切世界如化现、如幻、如虹、如阳焰、如水月、如镜像。由彼乌巴拉花生起度母,身如熔金之色,二臂,右手持剑,左手执带茎乌巴拉花。妙身饰以珍宝长璎珞、耳饰、臂钏及种种庄严,青春盛年,面含微笑,双足平等跏趺,安坐月轮与莲花之上。

“On a moon and lotus in the west, visualize the syllable tu transforming into a red utpala flower marked by the seed syllable. Light rays stream forth from it, filling the entire world with multicolored light so that the whole world is seen as an apparition, an illusion, a rainbow, a mirage, a reflection in water, and an image in a mirror. From that utpala flower appears a red Tārā with two arms. She holds a wheel in her right hand and an utpala flower, by the stem, in her left. Her gorgeous body is adorned with a long necklace, earrings, and armlets, all made of jewels, as well as many other types of ornaments. She is in the prime of youth, has a smiling face, and is seated on a moon and lotus with her legs evenly crossed.

“西方月轮与莲花之上,观

梵语转写

tu

藏文原文

ཏུ་

汉语音译

都

字化为红色乌巴拉花,花上标有种子字。放出种种色光,遍满一切世界,见一切世界如化现、如幻、如虹、如阳焰、如水月、如镜像。由彼乌巴拉花生起红色度母,二臂,右手持轮,左手执带茎乌巴拉花。妙身饰以珍宝长璎珞、耳饰、臂钏及种种庄严,青春盛年,面含微笑,双足平等跏趺,安坐月轮与莲花之上。

“On a moon and lotus in the north, visualize the syllable tāṁ transforming into a green utpala flower marked by the seed syllable. Light rays stream forth from it, filling the entire world with multicolored light so that the whole world is seen as an apparition, an illusion, a rainbow, a mirage, a reflection in water, and an image in a mirror. From that utpala flower appears a green Tārā with two arms. She holds a parasol in her right hand and an utpala flower, by the stem, in her left. Her gorgeous body is adorned with a long necklace, earrings, and armlets, all made of jewels, and many other ornaments. She is in the prime of youth, has a smiling face, and is seated on a moon and lotus seat with her legs evenly crossed.

“北方月轮与莲花之上,观

梵语转写

tāṃ

藏文原文

ཏཱཾ་

汉语音译

达姆

字化为绿色乌巴拉花,花上标有种子字。放出种种色光,遍满一切世界,见一切世界如化现、如幻、如虹、如阳焰、如水月、如镜像。由彼乌巴拉花生起绿色度母,二臂,右手持伞,左手执带茎乌巴拉花。妙身饰以珍宝长璎珞、耳饰、臂钏及种种庄严,青春盛年,面含微笑,双足平等跏趺,安坐月轮与莲花座上。

“On a moon and lotus at the eastern gate, visualize the syllable tāṁ transforming into an utpala flower marked by the seed syllable. Light rays stream forth from it, filling the entire world with multicolored light so that the whole world is seen as an apparition, an illusion, a rainbow, a mirage, a reflection in water, and an image in a mirror. From that utpala flower appears Hook Tārā, white bodied and holding hooks in her two hands. Her wrathful form is adorned with a long necklace, earrings, and armlets, all made of jewels, and many other ornaments. She is in the prime of youth, has a slightly wrathful face, and is seated on a moon and lotus with one leg extended and the other drawn in.

“东门月轮与莲花之上,观

梵语转写

tāṃ

藏文原文

ཏཱྃ་

汉语音译

达姆

字化为标有种子字的乌巴拉花。放出种种色光,遍满一切世界,见一切世界如化现、如幻、如虹、如阳焰、如水月、如镜像。由彼乌巴拉花生起钩度母,身白色,二手持钩。忿怒身饰以珍宝长璎珞、耳饰、臂钏及种种庄严,青春盛年,面略带忿怒,一足伸、一足屈,安住月轮与莲花之上。

“On a moon and lotus at the southern gate, visualize the syllable re transforming into an utpala flower marked by the seed syllable. Light rays stream forth from it, filling the entire world with multicolored light so that the whole world is seen as an apparition, an illusion, a rainbow, a mirage, a reflection in water, and an image in a mirror. From that utpala flower appears Lasso Tārā, yellow bodied, one faced,36 and holding lassos in her two hands. Her wrathful form is adorned with a long necklace, earrings, and armlets, all made of jewels, and many other ornaments. She is in the prime of youth, has a slightly wrathful face, and is seated on a moon and lotus with one leg extended and the other drawn in.

“南门月轮与莲花之上,观

梵语转写

re

藏文原文

རེ་

汉语音译

雷

字化为标有种子字的乌巴拉花。放出种种色光,遍满一切世界,见一切世界如化现、如幻、如虹、如阳焰、如水月、如镜像。由彼乌巴拉花生起索度母,身黄色,一面二臂,二手持索。忿怒身饰以珍宝长璎珞、耳饰、臂钏及种种庄严,青春盛年,面略带忿怒,一足伸、一足屈,安住月轮与莲花之上。

“On a moon and lotus at the western gate, visualize the syllable tu transforming into an utpala flower marked by the seed syllable. Light rays stream forth from it, filling the entire world with multicolored light so that the whole world is seen as an apparition, an illusion, a rainbow, a mirage, a reflection in water, and an image in a mirror. From that utpala flower appears Shackles Tārā, red bodied and holding shackles in her two hands. Her wrathful form is adorned with a long necklace, earrings, and armlets, all made of jewels, and many other ornaments. She is in the prime of youth, has a wrathful face, and is seated on a moon and lotus seat37 with one leg extended and the other drawn in.

“西门月轮与莲花之上,观

梵语转写

tu

藏文原文

ཏུ་

汉语音译

都

字化为标有种子字的乌巴拉花。放出种种色光,遍满一切世界,见一切世界如化现、如幻、如虹、如阳焰、如水月、如镜像。由彼乌巴拉花生起锁度母,身红色,二手持锁。忿怒身饰以珍宝长璎珞、耳饰、臂钏及种种庄严,青春盛年,面现忿怒,一足伸、一足屈,安住月轮与莲花座上。

“On a moon and lotus at the northern gate, visualize the syllable re transforming into an utpala flower marked by the seed syllable. Light rays stream forth from it, filling the entire world with multicolored light so that the whole world is seen as an apparition, an illusion, a rainbow, a mirage, a reflection in water, and an image in a mirror. From that utpala flower appears Bell Tārā, green- blue in color and holding bells in her two hands. Her wrathful form is adorned with a long necklace, earrings, and armlets, all made of jewels, and many other ornaments. She is in the prime of youth, has a wrathful face, and is seated on a moon and lotus with one leg extended and the other drawn in. “Mañjuśrī, visualize the circle of deities in this way.”

“北门月轮与莲花之上,观

梵语转写

re

藏文原文

རེ་

汉语音译

雷

字化为标有种子字的乌巴拉花。放出种种色光,遍满一切世界,见一切世界如化现、如幻、如虹、如阳焰、如水月、如镜像。由彼乌巴拉花生起铃度母,身蓝绿色,二手持铃。忿怒身饰以珍宝长璎珞、耳饰、臂钏及种种庄严,青春盛年,面现忿怒,一足伸、一足屈,安住月轮与莲花之上。文殊,应如是观诸尊坛轮。”

Mañjuśrī then asked, “Blessed One, what is meant by ‘apparition’ and so forth?” The Blessed One replied, “Mañjuśrī, being afflicted is the basic constitution of the six classes of beings. Therefore, understand them to be like apparitions, illusions, rainbows, mirages, reflections in water, and images in a mirror.”

文殊问:“世尊,所谓‘化现’等,是什么意思?”世尊答:“文殊,六道有情以染污为其根本状态,故应了知其如化现、如幻、如虹、如阳焰、如水月、如镜像。”

This was the fourth chapter, “The Deities.”

第四品“诸尊”竟。

上一篇
一切如来母度母诸事业生续 · 第三品 赞颂
下一篇
一切如来母度母诸事业生续 · 第五品 灌顶