Chapter 5
དེ་ནས་འཇམ་དཔལ་གྱིས་ཞུས་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལྷ་དེ་ལྷས་ཇི་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། འཇམ་དཔལ་སྤྲུལ་པ་ལྟ་བུ་དང་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་དང་འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུ་དང་སྨིག་རྒྱུ་ལྟ་བུ་དང་ཆུ་ཟླ་ལྟ་བུ་དང་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུས་སོ། ། འཇམ་དཔལ་གྱིས་སྨྲས་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྤྲུལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཇི་ལྟ་བུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། སྤྲུལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་ཞིང་གཉིས་ཀ་འཁྲུལ་པའོ། །སྒྱུ་མ་ནི་གཞན་འཁྲུལ་པའོ། །འཇའ་ཚོན་ནི་སྟོང་པའོ། །སྨིག་རྒྱུ་ ནི་ཡུལ་འཁྲུལ་ཅིང་སྟོད་པའོ། །ཆུ་ཟླ་ནི་རྒྱུ་འབྲས་སོ། །གཟུགས་བརྙན་ནི་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ཏེ། འཇམ་དཔལ་འཁྲུལ་པ་ནི་དེ་བཞིན་ཏེ་ཉོན་མོངས་པ་དང་བཅས་པའི་ཁམས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། །འཇམ་དཔལ་དེ་ལྟ་བས་ན་ལྷས་ལྷ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་ཡང་འདྲའོ། །འཇམ་ དཔལ་སྤྲུལ་པ་དང་སྒྱུ་མ་དང་འཇའ་ཚོན་དང་སྨིག་རྒྱུ་དང་ཆུ་ཟླ་དང་གཟུགས་བརྙན་ནི་ཐོགས་པ་མེད་ཅིང་ཐོགས་པ་དང་བྲལ་བའོ། །ཐ་དད་པ་མེད་ཅིང་ཐ་དད་པ་དང་བྲལ་བའོ། །འཇམ་དཔལ་དེའི་ཕྱིར་དེའི་རང་བཞིན་དེ་དང་འདྲ་བར་ཡིད་ལ་གྱིས་ཤིག །དེ་ནས་བཅོམ་ ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་མཛད་པ་ནི། ལག་པ་ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་དུ་སྦྱར་ཏེ། གུང་མོ་གཉིས་བརྐྱང་སྟེ་རྩེ་སྦྱར་ནས། མཛུབ་མོ་གཉིས་དང་སྲིན་ལག་གཉིས་གུང་མོ་ལ་རེག་སྟེ་ཟུར་བཅག་ནས་མཐེའུ་ཆུང་དང་མཐེ་བོ་རྩེ་སྤྲད་ནས་ནང་སྦྱར་བ་ནི་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དེའི་སྔགས་ནི་ཨོྃ་སརྦ་ཏ་ཐ་ག་ཏ་ཨ་ཏཾ་ཨ་ཧཾ་བཛྲ་སྟ་ན་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་སྟ་ན་ཧཱུྃ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བར་མཛད་པ་ནི། ལག་པ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་མཐེའུ་ཆུང་དང་སྲིན་ལག་གཉིས་ཕྱིར་བཀན་ཏེ། གུང་མོ་རྩེ་སྤྲད་དེ་མཐེ་བོས་ མཛུབ་མོ་གཉིས་མནན་པ་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་མགོ་བོའི་སྟེང་དུ་བཞག་ནས་སྔགས་བརྗོད་པ་ནི། ཨོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙིནྟཱ་མ་ཎི་ཛྭ་ལ་ནི་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཧཾ་ཤུད་དྷ་པ་རི་ཤུད་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་འདིས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་ཞིང་ བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཐུགས་ཀྱི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་ལག་པཱ་གཉིས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་སོར་མོ་རྣམས་ཕན་ཚུན་དུ་སོ་སོར་བསྣོལ་གུང་མོ་བསྒྲེང་སྟེ། མཐེ་བོང་དང་མཐེའུ་ཆུང་ཡང་གཤིབས་ ཏེ་བསྒྲེང་བ་ནི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་སྔགས་ནི་ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དབང་བསྐུར་བའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ།། །།
Mañjuśrī then asked, “Blessed One, how are these deities to be empowered by deities?” The Blessed One replied, “In the manner, Mañjuśrī, of apparitions, illusions, rainbows, mirages, reflections in water, and images in a mirror.” Mañjuśrī then asked, “Blessed One, what is an ‘apparition’?”
文殊问:“世尊,应如何以尊加持这些尊?”世尊答:“文殊,如化现、幻术、彩虹、阳焰、水月与镜像。”文殊又问:“世尊,何谓化现?”
The Blessed One replied, “An ‘apparition’ is something unreal that is mistaken by both.38 An ‘illusion’ is something mistaken by others. 39 A ‘rainbow’ is empty. A ‘mirage’ is a mistaken, empty appearance. A ‘reflection in water’ is causal. An ‘image in a mirror’ is like a city of gandharvas. Mañjuśrī, this is delusion; this is the constitution of the afflicted. Therefore, Mañjuśrī, the empowerment of deities by deities is similar to this.
世尊答:“所谓化现,是不真实而令双方错认者;幻术,是令他人错认者;彩虹是空;阳焰是错乱而空的显现;水月是因果;镜像如乾闼婆城。文殊,迷乱如是,有烦恼者的状态亦如是。因此,文殊,以尊加持尊亦复如是。
“Mañjuśrī, apparitions, illusions, rainbows, mirages, reflections in water, and images in a mirror are unimpeded; they are free of all impediments. They are not differentiated and lack differentiation. Therefore, Mañjuśrī, think of their nature in this way.”
“文殊,化现、幻术、彩虹、阳焰、水月、镜像,皆无碍、离碍,无有差别、远离差别。因此,文殊,应如是作意其自性。”
The Blessed One then granted empowerment with the vajra mudrā: palms joined so that there is an empty space between them,40 the two middle fingers raised so that they join at the tips, the two index fingers and two ring fingers pressed against the sides of the middle fingers, and the little fingers and thumbs placed inside with their tips touching.
尔时,世尊结金刚印而作加持:双掌虚心合掌,两中指伸直、指尖相合,两食指及两无名指抵中指两侧;小指与拇指向内相合,指尖相触。
The mantra to be recited is: oṁ sarva-tathāgata ahaṃ vajras tana sarva-tathāgata-vajras tana hūṁ.41
应诵其咒:
梵语转写
oṃ sarva-tathāgata ahaṃ vajras tana sarva-tathāgata-vajras tana hūṃ
藏文原文
ཨོྃ་སརྦ་ཏ་ཐ་ག་ཏ་ཨ་ཏཾ་ཨ་ཧཾ་བཛྲ་སྟ་ན་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་སྟ་ན་ཧཱུྃ་
汉语音译
嗡 萨尔瓦达塔嘎达 阿哈姆 瓦吉拉斯 达纳 萨尔瓦达塔嘎达瓦吉拉斯 达纳 吽
Following that, the Blessed One conferred empowerment with the jewel mudrā: hands joined at the palms, the little fingers and ring fingers spread out, the tips of the middle fingers joined, and the thumbs pressing down on the two index fingers.
世尊接着结宝印而作灌顶:双掌相合,小指与无名指向外张开,中指指尖相触,拇指按住两食指。
Placing his hands above his head, he recited this mantra: “oṁ sarva-tathāgata-cintāmaṇi-jvalani sarva-tathāgata ahaṃ śuddha-pariśuddhāya svāhā.”42 All buddhas throughout all ten directions conferred initiation and bestowed empowerment with this mantra.
将手印置于头顶,诵此咒:
梵语转写
oṃ sarva-tathāgata-cintāmaṇi-jvalani sarva-tathāgata ahaṃ śuddha-pariśuddhāya svāhā
藏文原文
ཨོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙིནྟཱ་མ་ཎི་ཛྭ་ལ་ནི་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཧཾ་ཤུད་དྷ་པ་རི་ཤུད་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།
汉语音译
嗡 萨尔瓦达塔嘎达吉恩达玛尼吉瓦拉尼 萨尔瓦达塔嘎达 阿哈姆 舒德达巴里舒德达雅 斯瓦哈
十方一切诸佛以此咒灌顶、加持。
Then, the Blessed One formed the samaya mudrā of all the heart families: hands joined at the palms with the fingertips interlaced, middle fingers stretched out, and thumbs and little fingers joined and stretched out. This is the samaya mudrā. The mantra is: oṁ sarva-tathāgata-vajra-samaya hūṁ.43
世尊又结一切心部三昧耶印:双掌相合,诸指各各交叉,中指伸直,拇指及小指亦相合伸直,即为三昧耶印。其咒为:
梵语转写
oṃ sarva-tathāgata-vajra-samaya hūṃ
藏文原文
ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་
汉语音译
嗡 萨尔瓦达塔嘎达瓦吉拉萨玛雅 吽
This was the fifth chapter, “Initiation.”
第五品“灌顶”竟。
