Chapter 6
དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུས་གསོལ་པ། ཟླ་བ་ཉི་མའི་སྐུ་འདྲ་བའི། །ལྗང་གུའི་ མདོག་ཅན་འགྱིང་བག་ཅན། །པདྨ་ཟླ་བའི་སྟེང་ན་བཞུགས། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྐྱེད་པའི་ཡུམ། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སྐྱབས་གྱུར་པའི། །ཨུཏྤལ་བསྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་ཡུམ་ལ་བསྟོད་ནས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ འདིའི་གསང་སྔགས་ནི་གང་གིས་འགྲུབ་ཅེས་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། འདིའི་གཟུངས་སྔགས་ནི་འདིའོ། །ཨོཾ་ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་སྟྲཻ་ཡ་དྷྭ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱཾ་ན་མསྟཱ་རཱ་ཡཻ། ན་མསྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་བཱི་རཱཀྵ་ཎེ་དྱུ་ཏི་ནི་བྷེ་ཀྵ་ཎེ། ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་ན་ ཐཱ་བཀྟྲཱ་པྫ་བི་ཀ་ཤཏྐེ་ས་རོ་ད་བྷ་བེ། ན་མཿཤ་ཏ་ཤ་རཙྩནྡྲ་སཾ་པཱུཎྞ་པ་ཊ་ལཱ་ན་ནེ། ཏཱ་རཱ་ས་ཧ་སྲ་ནི་ཀ་ར་པྲ་ཀ་ཤཏྙི་ར་ཎོ་ཛྫྭ་ལི། ན་མཿཀ་ན་ཀ་ནཱི་ལཱ་པྫ་པཱ་ཎི་པདྨ་བི་བྷཱུ་ཥ་ཏེ། དཱ་ན་བཱིརྱ་ཏ་པཿཤཱ་ན་ཏི་ཏེ་ཏི་ཀྵ་དྷྱཱ་ན་གོ་ཙ་རེ། ན་མ་སྟ་ཐཱ་ག་ཏོཥྞཱི་ཥ་བི་ཛ་ཡཱ་ནནྟ་ཙ་རི། ཨ་ཤེ་ཥ་པ་ར་མི་ཏཱ་པྲཱ་པྟ་ ཛི་ན་པུ་ཏྲེ་ཎ་སེ་བི་ཏེ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླས་པར་བྱའོ། །གཟུངས་སྔགས་ནི་འདིའོ། །སྙིང་པོ་ནི་འདིའོ། །ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླས་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། པདྨའི་རིགས་ཀྱི་སྙིང་པོའོ། །ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། རིན་པོ་ ཆེའི་རིགས་ཀྱི་སྙིང་པོའོ། །ཨོཾ་ཏུ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་སྙིང་པོའོ། །ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་སྙིང་པོའོ། །ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ལས་སྣ་ཚོགས་པའི་སྙིང་པོའོ། །ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་པཱུ་རི་ཏཱ་ཤ་དི་གནྟ་རེས་པྟ་ལོ་ཀ་ཏྲ་མཱ་ཏྲཱན་ཏི། ཨ་ཤེ་ཥཱ་ ཀརྵ་ཀྵ་མི་ཧཱིཿ དབང་དུ་བསྡུ་བའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཀཱ་ར་པུ་རི་ཏཱ་ཤཱ་དི་གནྟ་རེ་སཔྟ་ལོ་ཀཀྐཱ་མཱ་ཀྲཱཾ་ཏི་ཨ་ཤེ་ཥ་པུནྚིཾ་ཀུ་རུ་ཀརྵ་ཎཀྵ་མི་ཧོ། །རྒྱས་པའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་པཱུ་རི་ཏཱ་ཤཱ་དི་གཾ་ཏ་རི་སཔྟ་ལོ་ཀ་ཀྲཱ་མཱ་ཀྲཱ་ན་ཏི་ཨུཥྞཱི་ཥ་ཨ་ལི་ཀ་ར་ ཡཱ་ཀརྵ་ཎ་ཀྵ་མི་ཕཊ། དེ་ནི་ལས་ཀྱི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཧཱུྃ་ཀཱ་རཱ་བུ་རི་ཏཱ་ཤཱ་དི་གཾ་ཙ་རིས་བྷ་ལོ་ཀ་ཀྲཱ་མཱ་ཀྲཱ་ནཱ་ཏི་ནིཿ ཨ་ཤེ་ཥ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཀཱ་རྵ་ཎ་ཀྵ་མི་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུ་ཞི་བའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཤ་ཀྲཱ་ན་ལ་བྲ་ཧྨ་རུ་དྲཻ་ཤྩེ་ཤྭ་རཱ་རྩི་ཏེ་ བྷཱུ་ཏ་བེ་ཏཱ་ལ་གཾ་དར་བ་ག་ཎ་ཡཀྵ་པུ་ར་སྐྲྀ་ཏེ་ཕཊ་ཀཱ་ར་ཡནྟྲ་པྲ་མརྡ་ནི་པྲ་ཏྱཱ་ལཱི་ཌྟ་པཱ་ད་ནྱཱ་ས་ཤི་ཁི་ཛྭཱ་ལཱ་ཀུ་ལི་ཛ་ལི་རི་མ་ཧཱ་ཧྲོ་རི་མཱ་ར་བཱིར་བི་ནཱ་ཤ་ནི། བྷྲྀ་ཀུ་ཊི་ཀྲྀ་ཏ་བཱ་ཀ་ཏྲཱ་པྫ་སརྦ་ཤ་ཏྲུ་ནི་སཱུ་ད་ནི་རཏྣ་མུ་དྲཱཾ་ཀ་ཧྲྀ་དྱཱཾ་གུ་ལི་བི་བྷཱུ་ཥི་ཏྱ་པྷཱུ་ཥི་ཏཱ་ཤེ་ཥ་དི་ཀ་ཙཀྲ་ཀཱ་ར་སཽ་ཀ་རཱ་ཀུ་ལི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ ཕཊ། ལས་སྣ་ཚོགས་པའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་ཨི་ནྩཱ་ཡ། ཡ་མཱ་ཡ། བ་རུ་ཎཱ་ཡ། ཡཀྵཱ་ཡ། ཨགྣྣཱ་ཡ། བཱ་ཡ་བེ། ནཻ་རི་ཏྱཻ་རཀྵ་སེ། ཨོཾ་ཨིནྡྲ་པཱ་ལཱ་ཡ། སཱུ་རྱཱ་ཡ་ཙནྟྲཱ་ཡ། ཨུ་ཏི་ཨ་ཡ་བུ་མི་ཡེ། ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ། ཨཱདྱ་ནུ་ཏྤནྣ་ ཏྭཱ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལས་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པའི་སྔགས་སོ། །སྔགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ།། །།
The bodhisattva Youthful Mañjuśrī then spoke these lines of praise for the Mother:
童子文殊菩萨以此偈赞母:
“Her moon-and-sun-like form, Green in color and graceful in bearing, Is poised atop a lotus and moon. I salute and praise the mother of all the buddhas And protector of all beings, Who holds an utpala in her hand!”
尊身犹如日与月,
绿色妙相具威仪,
安住莲花月轮上,
生育一切诸佛母,
一切有情皈依处,
持乌巴拉我礼赞!
He then asked, “Blessed One, how is the mantra of the Mother practiced? The Blessed One replied, “Her dhāraṇī-mantra is as follows: “oṁ namo ratna-trayāya | namas traiyadhva-sarva-tathāgatānāṃ namas tārāyai. “namas tāre ture vīre kṣaṇa-dyuti-nibhekṣane trailokya-nātha-vaktrābja-vikasat-keśarodbhave. “namaḥ śata-śarac-candra-sampūrṇa-paṭalānane tārā-sahasra-nikara-prahasat-kiraṇojjvale. “namaḥ kanaka-nīlābja-pāṇi-padma-vibhūṣite dāna-vīrya-tapaḥ-śānti-titikṣā-dhyāna-gocare. “namas tathāgatoṣṇīṣa-vijayānanta-cāriṇi aśeṣa-pāramitā-prāpta-jina-putra-niṣevite. “tāre tuttāre ture svāhā. “That is the dhāraṇī-mantra you should recite.
赞后白言:“世尊,如何修成母之密咒?”世尊答:“其陀罗尼咒如下:
梵语转写
oṃ namo ratna-trayāya | namas traiyadhva-sarva-tathāgatānāṃ namas tārāyai. namas tāre ture vīre kṣaṇa-dyuti-nibhekṣane trailokya-nātha-vaktrābja-vikasat-keśarodbhave. namaḥ śata-śarac-candra-sampūrṇa-paṭalānane tārā-sahasra-nikara-prahasat-kiraṇojjvale. namaḥ kanaka-nīlābja-pāṇi-padma-vibhūṣite dāna-vīrya-tapaḥ-śānti-titikṣā-dhyāna-gocare. namas tathāgatoṣṇīṣa-vijayānanta-cāriṇi aśeṣa-pāramitā-prāpta-jina-putra-niṣevite. tāre tuttāre ture svāhā
藏文原文
ཨོཾ་ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་སྟྲཻ་ཡ་དྷྭ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱཾ་ན་མསྟཱ་རཱ་ཡཻ། ན་མསྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་བཱི་རཱཀྵ་ཎེ་དྱུ་ཏི་ནི་བྷེ་ཀྵ་ཎེ། ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་ན་ཐཱ་བཀྟྲཱ་པྫ་བི་ཀ་ཤཏྐེ་ས་རོ་ད་བྷ་བེ། ན་མཿཤ་ཏ་ཤ་རཙྩནྡྲ་སཾ་པཱུཎྞ་པ་ཊ་ལཱ་ན་ནེ། ཏཱ་རཱ་ས་ཧ་སྲ་ནི་ཀ་ར་པྲ་ཀ་ཤཏྙི་ར་ཎོ་ཛྫྭ་ལི། ན་མཿཀ་ན་ཀ་ནཱི་ལཱ་པྫ་པཱ་ཎི་པདྨ་བི་བྷཱུ་ཥ་ཏེ། དཱ་ན་བཱིརྱ་ཏ་པཿཤཱ་ན་ཏི་ཏེ་ཏི་ཀྵ་དྷྱཱ་ན་གོ་ཙ་རེ། ན་མ་སྟ་ཐཱ་ག་ཏོཥྞཱི་ཥ་བི་ཛ་ཡཱ་ནནྟ་ཙ་རི། ཨ་ཤེ་ཥ་པ་ར་མི་ཏཱ་པྲཱ་པྟ་ཛི་ན་པུ་ཏྲེ་ཎ་སེ་བི་ཏེ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།
汉语音译
嗡 纳莫 拉特纳特拉雅雅 纳玛斯 特赖雅德瓦萨尔瓦达塔嘎达纳姆 纳玛斯 达拉耶艾 纳玛斯 达雷 都雷 维雷 克沙纳德尤迪尼贝克沙内 特赖洛克雅纳塔瓦克特拉布扎维卡萨特克夏罗德巴韦 纳玛赫 夏达夏拉加加恩德拉萨姆布尔纳巴达拉纳内 达拉萨哈斯拉尼卡拉普拉哈萨特基拉诺吉吉瓦勒 纳玛赫 卡纳卡尼拉布扎巴尼巴德玛维布希德 达纳维尔雅达巴赫夏恩迪迪迪克沙德雅纳果加雷 纳玛斯 达塔嘎多什尼沙维扎雅纳恩达加里尼 阿谢沙巴拉米达普拉普达吉纳布特拉尼谢维德 达雷 都特达雷 都雷 斯瓦哈
“应诵此陀罗尼咒。
“The heart mantra is: “oṁ tāre tuttāre ture svāhā.
“心咒为:
梵语转写
oṃ tāre tuttāre ture svāhā
藏文原文
ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།
汉语音译
嗡 达雷 都特达雷 都雷 斯瓦哈
“The heart mantra for the lotus family is: “oṁ tuttāre ture ture svāhā.
“莲花部心咒为:
梵语转写
oṃ tuttāre ture ture svāhā
藏文原文
ཨོཾ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།
汉语音译
嗡 都特达雷 都雷 都雷 斯瓦哈
“The heart mantra for the jewel family is: “oṁ tāre ture ture svāhā.
“宝部心咒为:
梵语转写
oṃ tāre ture ture svāhā
藏文原文
ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།
汉语音译
嗡 达雷 都雷 都雷 斯瓦哈
“The heart mantra for the karma family is: “oṁ ture tuttāre svāhā.
“事业部心咒为:
梵语转写
oṃ ture tuttāre svāhā
藏文原文
ཨོཾ་ཏུ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།
汉语音译
嗡 都雷 都特达雷 斯瓦哈
“The heart mantra for the vajra family is: “oṁ tāre tuttāre tāre svāhā.
“金刚部心咒为:
梵语转写
oṃ tāre tuttāre tāre svāhā
藏文原文
ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།
汉语音译
嗡 达雷 都特达雷 达雷 斯瓦哈
“The heart mantra for the various rites is: “oṁ tāre tuttāre ture svāhā.
“种种事业心咒为:
梵语转写
oṃ tāre tuttāre ture svāhā
藏文原文
ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།
汉语音译
嗡 达雷 都特达雷 都雷 斯瓦哈
“The mantra for enthralling is: “oṁ tāre tāre tuttāre hūṁ-kāra-pūritāśā-dig-antare | sapta-loka- kramākrānti44 | aśeṣākarṣaṇa-kṣami hrīḥ.
“摄受咒为:
梵语转写
oṃ tāre tāre tuttāre hūṃ-kāra-pūritāśā-dig-antare | sapta-loka-kramākrānti | aśeṣākarṣaṇa-kṣami hrīḥ
藏文原文
ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་པཱུ་རི་ཏཱ་ཤ་དི་གནྟ་རེས་པྟ་ལོ་ཀ་ཏྲ་མཱ་ཏྲཱན་ཏི། ཨ་ཤེ་ཥཱ་ཀརྵ་ཀྵ་མི་ཧཱིཿ
汉语音译
嗡 达雷 达雷 都特达雷 吽卡拉布里达夏迪格阿恩达雷 萨普达洛卡克拉玛克拉恩迪 阿谢沙卡尔沙纳克沙米 赫里赫
“The mantra for increasing is: “oṁ tāre tāre tuttāre hūṁ svāhā-kāra-pūritāśā-dig-antare | sapta-loka- kramākrānti aśeṣa-puṣṭiṃ kuru ākarṣaṇa-kṣami ho.
“增益咒为:
梵语转写
oṃ tāre tāre tuttāre hūṃ svāhā-kāra-pūritāśā-dig-antare | sapta-loka-kramākrānti aśeṣa-puṣṭiṃ kuru ākarṣaṇa-kṣami ho
藏文原文
ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཀཱ་ར་པུ་རི་ཏཱ་ཤཱ་དི་གནྟ་རེ་སཔྟ་ལོ་ཀཀྐཱ་མཱ་ཀྲཱཾ་ཏི་ཨ་ཤེ་ཥ་པུནྚིཾ་ཀུ་རུ་ཀརྵ་ཎཀྵ་མི་ཧོ། །
汉语音译
嗡 达雷 达雷 都特达雷 吽 斯瓦哈卡拉布里达夏迪格阿恩达雷 萨普达洛卡克拉玛克拉恩迪 阿谢沙布什迪姆 库鲁 阿卡尔沙纳克沙米 霍
“The mantra for rites is: “oṁ tāre tāre tuttāre hūṁ-kāra-pūritāśā-dig-antare | sapta-loka-kramākrānti uṣṇīṣa alikaraya-45 ākarṣaṇa-kṣami phaṭ.
“事业咒为:
梵语转写
oṃ tāre tāre tuttāre hūṃ-kāra-pūritāśā-dig-antare | sapta-loka-kramākrānti uṣṇīṣa alikaraya-ākarṣaṇa-kṣami phaṭ
藏文原文
ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་པཱུ་རི་ཏཱ་ཤཱ་དི་གཾ་ཏ་རི་སཔྟ་ལོ་ཀ་ཀྲཱ་མཱ་ཀྲཱ་ན་ཏི་ཨུཥྞཱི་ཥ་ཨ་ལི་ཀ་ར་ཡཱ་ཀརྵ་ཎ་ཀྵ་མི་ཕཊ།
汉语音译
嗡 达雷 达雷 都特达雷 吽卡拉布里达夏迪格阿恩达雷 萨普达洛卡克拉玛克拉恩迪 乌什尼沙 阿利卡拉雅阿卡尔沙纳克沙米 帕特
“The mantra for pacifying nāgas is: “oṁ tāre tāre tuttāre ture hūṁ-kāra-pūritāśā-dig-antare46 | sapta-loka- krāmākrānti aśeṣa-śāntiṃ kuru-ākarṣaṇa-kṣami svāhā. 47
“息龙咒为:
梵语转写
oṃ tāre tāre tuttāre ture hūṃ-kāra-pūritāśā-dig-antare | sapta-loka-krāmākrānti aśeṣa-śāntiṃ kuru-ākarṣaṇa-kṣami svāhā
藏文原文
ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཧཱུྃ་ཀཱ་རཱ་བུ་རི་ཏཱ་ཤཱ་དི་གཾ་ཙ་རིས་བྷ་ལོ་ཀ་ཀྲཱ་མཱ་ཀྲཱ་ནཱ་ཏི་ནིཿ ཨ་ཤེ་ཥ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཀཱ་རྵ་ཎ་ཀྵ་མི་སྭཱ་ཧཱ།
汉语音译
嗡 达雷 达雷 都特达雷 都雷 吽卡拉布里达夏迪格阿恩达雷 萨普达洛卡克拉玛克拉恩迪 阿谢沙夏恩迪姆 库鲁阿卡尔沙纳克沙米 斯瓦哈
“The mantra for the various rites is: “oṁ tāre tāre ture tuttāre svāhā. “śakrānala-brahma-rudraiś ceśvarārcite bhūta-vetāla-gandharva-gaṇa-yakṣa-puras-kṛte. “phaṭ-kāra-parayantra-pramardani pratyālīḍha-pada-nyāsa-śikhi-jvālākulekṣaṇe.48 “mahā-ghori māra-vīra-vināśani bhṛkuṭī-kṛta-vāktrābja-sarva-śatru-niṣūdani. “ratna-mudrāṅka-hṛdyāṅguli-vibhūṣite bhūṣitāśeṣa49-dik-cakra-nikara 50-sva-karākule. “hūṁ hūṁ hūṁ phaṭ phaṭ phaṭ.
“种种事业咒为:
梵语转写
oṃ tāre tāre ture tuttāre svāhā. śakrānala-brahma-rudraiś ceśvarārcite bhūta-vetāla-gandharva-gaṇa-yakṣa-puras-kṛte. phaṭ-kāra-parayantra-pramardani pratyālīḍha-pada-nyāsa-śikhi-jvālākulekṣaṇe. mahā-ghori māra-vīra-vināśani bhṛkuṭī-kṛta-vāktrābja-sarva-śatru-niṣūdani. ratna-mudrāṅka-hṛdyāṅguli-vibhūṣite bhūṣitāśeṣa-dik-cakra-nikara-sva-karākule. hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ
藏文原文
ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཤ་ཀྲཱ་ན་ལ་བྲ་ཧྨ་རུ་དྲཻ་ཤྩེ་ཤྭ་རཱ་རྩི་ཏེ་བྷཱུ་ཏ་བེ་ཏཱ་ལ་གཾ་དར་བ་ག་ཎ་ཡཀྵ་པུ་ར་སྐྲྀ་ཏེ་ཕཊ་ཀཱ་ར་ཡནྟྲ་པྲ་མརྡ་ནི་པྲ་ཏྱཱ་ལཱི་ཌྟ་པཱ་ད་ནྱཱ་ས་ཤི་ཁི་ཛྭཱ་ལཱ་ཀུ་ལི་ཛ་ལི་རི་མ་ཧཱ་ཧྲོ་རི་མཱ་ར་བཱིར་བི་ནཱ་ཤ་ནི། བྷྲྀ་ཀུ་ཊི་ཀྲྀ་ཏ་བཱ་ཀ་ཏྲཱ་པྫ་སརྦ་ཤ་ཏྲུ་ནི་སཱུ་ད་ནི་རཏྣ་མུ་དྲཱཾ་ཀ་ཧྲྀ་དྱཱཾ་གུ་ལི་བི་བྷཱུ་ཥི་ཏྱ་པྷཱུ་ཥི་ཏཱ་ཤེ་ཥ་དི་ཀ་ཙཀྲ་ཀཱ་ར་སཽ་ཀ་རཱ་ཀུ་ལི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ།
汉语音译
嗡 达雷 达雷 都雷 都特达雷 斯瓦哈 夏克拉纳拉布拉赫玛鲁德赖希 杰希瓦拉尔吉德 布达韦达拉嘎恩达尔瓦嘎纳雅克沙布拉斯克里德 帕特卡拉巴拉雅恩特拉普拉玛尔达尼 普拉特雅利达巴达恩雅萨希基吉瓦拉库勒克沙内 玛哈果里 玛拉维拉维纳夏尼 布里库迪克里达瓦克特拉布扎萨尔瓦夏特鲁尼舒达尼 拉特纳穆德拉恩卡赫里德雅恩古利维布希德 布希达谢沙迪克加克拉尼卡拉斯瓦卡拉库勒 吽 吽 吽 帕特 帕特 帕特
“The mantra for accomplishing all rites is: “oṁ indrāya | yamāya | varuṇāya | yakṣāya | agnaye | vāyave | nairṛtyai rakṣase. || “oṁ indra-pālāya | sūryāya candrāya | udaya-bhūmaye51 | a-kāro mukhaṃ sarva-dharmānām | ādyanutpannatvāt oṁ āḥ hūṁ phaṭ svāhā.”52
“成办一切事业咒为:
梵语转写
oṃ indrāya | yamāya | varuṇāya | yakṣāya | agnaye | vāyave | nairṛtyai rakṣase
藏文原文
ཨོཾ་ཨི་ནྩཱ་ཡ། ཡ་མཱ་ཡ། བ་རུ་ཎཱ་ཡ། ཡཀྵཱ་ཡ། ཨགྣྣཱ་ཡ། བཱ་ཡ་བེ། ནཻ་རི་ཏྱཻ་རཀྵ་སེ།
汉语音译
嗡 伊恩德拉雅 雅玛雅 瓦鲁纳雅 雅克沙雅 阿格纳耶 瓦雅韦 奈尔里特耶艾 拉克沙塞
||
梵语转写
oṃ indra-pālāya | sūryāya candrāya | udaya-bhūmaye | a-kāro mukhaṃ sarva-dharmānām | ādyanutpannatvāt oṃ āḥ hūṃ phaṭ svāhā
藏文原文
ཨོཾ་ཨིནྡྲ་པཱ་ལཱ་ཡ། སཱུ་རྱཱ་ཡ་ཙནྟྲཱ་ཡ། ཨུ་ཏི་ཨ་ཡ་བུ་མི་ཡེ། ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ། ཨཱདྱ་ནུ་ཏྤནྣ་ཏྭཱ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།
汉语音译
嗡 伊恩德拉巴拉雅 苏尔雅雅 加恩德拉雅 乌达雅布玛耶 阿卡罗 穆卡姆 萨尔瓦达尔玛纳姆 阿德雅努特巴恩纳特瓦特 嗡 阿赫 吽 帕特 斯瓦哈
”
This was the sixth chapter, “Mantra.”
第六品“真言”竟。
