Chapter 7
འཇམ་དཔལ་ལས་ནི་འདིའོ། །སྤོས་ཀྱི་ཁང་པ་ཡིད་དུ་འོང་བར་དྲི་ཞིམ་པོའི་ཆག་ཆག་བཏབ་སྟེ། མཎྜལ་དཀར་པོ་ཙནྡན་དཀར་པོའི་ཆུས་བྱུགས་ ལ་མེ་ཏོག་སིལ་མ་གཏོར་ཏེ། བུམ་པ་དཀར་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ལས་བྱས་པའི་ནང་དུ་རིན་པོ་ཆེ་ལྔ་ནི། གསེར་དང་མུ་ཏིག་དང་མན་ཤེལ་དང་བྱི་རུ་དང་མུ་མེན་གཞུག་པར་བྱའོ། །སྤོས་ལྔ་ནི་ཙནྡན་དང་ཨ་ག་རུ་དང་དུ་རུ་སྐ་དང་ག་པུར་དང་པུ་ཤེལ་ཙེ་གཞུག་པར་བྱའོ། ། འབྲུ་ལྔ་ནི་ནས་དང་གྲོ་དང་སྲན་མ་དང་འབྲས་དང་ཏིལ་མར་གཞུག་པར་བྱའོ། །སྙིང་པོ་ལྔ་ནི་བུ་རམ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་མར་དང་ལན་ཚྭ་དང་ཏིལ་གཞུག་པར་བྱའོ། །གཙང་མའི་རས་ཁ་ཚར་མཉམས་པས་དཀྲིས་ཏེ་དབུས་སུ་གཞག་གོ། །གང་བའི་བུམ་པ་བཞི་ཡང་གཞག་པར་ བྱའོ། །པོག་ཕོར་བཞི་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་བཞི་ཡང་གཞག་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་རྫོགས་པས་འདི་བསམ་གཏན་དུ་བྱའོ། །ཡི་གེ་ཏྃ་ལས་བྱུང་བའི་བརྩོན་འགྲུས་དང་ལྡན་པའི་ཡུམ་སྒྲོལ་མ་དཔའ་མོ་རྣལ་འབྱོར་མའི་ལུས་སུ་བསྒོམ་པ་ནི། པདྨ་རྒྱས་པ་ལས་བྱུང་ཞིང་ཟླ་བ་རྒྱས་པ་ལ་བཞུགས་པ་སྐུ་མདོག་སྟོན་ཀའི་ཟླ་བ་ལྟར་དཀར་བ་གཞོན་ནུ་ལང་ཚོ་ལ་བབ་པ་ལྟ་བུའི་སྐུ་དོ་ཤལ་དང་དཔུང་རྒྱན་དང་རིན་པོ་ཆེའི་ཆུན་འཕྱང་ལ་སོགས་པས་མཛེས་པར་བརྒྱན་པ། པཉྩ་ལི་ཀའི་གོས་ཀྱིས་སྨད་དཀྲིས་པ་ཀ་ཤི་ཀའི་ རས་ཀྱིས་སྟོད་གཡོགས་པ་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པ་དང་བཅས་པ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་ཞལ་འཛུམ་ཞིང་སྤྱན་འཁྱུག་པ། ཕྱག་གཡས་པ་མཆོག་སྦྱིན་མཛད་པ། གཡོན་པ་ཨུཏྤ་ལ་སྡོང་བུ་དང་བཅས་པ་འཛིན་པ། སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོ་ཞིང་པདྨ་དཀར་པོ་གེ་སར་དང་བཅས་ པའི་དཀྱིལ་ན་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ་ཅན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་བཅས་པ་བསམས་ཏེ་བཟླས་པ་འདི་བྱའོ། །ཨོྃ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ལས་ཀྱི་སྔགས་དང་བཅས་པ་ལ་ནི་གཅིག་གམ། བདུན་ནམ། ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གམ། བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ནས། གསོལ་བ་བཏབ་ན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །འཇམ་དཔལ་དེའི་ཕན་ཡོན་ནི་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་དང་དེ་དང་ཉེ་བ་ལྔ་དང་སྡང་བ་དང་རྨི་ལམ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །འཇམ་ དཔལ་དེའི་ཕན་ཡོན་ནི་ངན་སོང་གསུམ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །མི་ཁོམ་པ་བརྒྱད་དུ་ནམ་ཡང་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །འཇམ་དཔལ་འདིའི་ཕན་ཡོན་ནི་ཚེ་རབས་དྲན་པ་དང་དབང་པོ་གསལ་བ་དང་ཡིད་གཞུངས་པར་འགྱུར་རོ། །བཟོའི་གནས་ཐམས་ ཅད་ལ་མཁས་པར་འགྱུར་རོ། །སྟོབས་དང་མདངས་དང་གཟི་མདངས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྲུང་བ་དང་སྐྱོབ་པ་དང་སྦེད་པ་དང་ཕན་པར་བྱེད་དེ། གང་དུ་ཕྱིན་པ་ཐམས་ཅད་དུ་བཀྲ་ཤིས་པར་འགྱུར་རོ། །ཞི་བའི་ལས་ ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ།། །།
“Mañjuśrī, the pacifying rite is as follows. Sprinkle scented water in a shrine chamber, arrange a white maṇḍala there, anoint it with water infused with white sandalwood,53 and scatter flower petals over it. In a white 54 vase made of precious materials, place the five precious substances comprising gold, pearl, crystal, coral, and sapphire; the five types of incense comprising sandalwood, aloeswood, frankincense, camphor, and vetiver; the five types of grain comprising barley, wheat, pulses, rice, and sesame oil; and the five essences comprising molasses, honey, butter, salt, and sesame seeds. Wrap the vase in a clean piece of cloth that has its fringe intact and place it in the center. Arrange a further four full vases, as well as four incense burners, four sets of flowers, and so on. Having completed these preparations, meditate as follows.
“文殊,息灾事业如下:在佛堂内洒香水,安置白色坛城,以白檀香水涂洒,散布花瓣。于珍宝所制白色宝瓶内,置五宝——黄金、珍珠、水晶、珊瑚、蓝宝石;五香——檀香、沉香、乳香、樟脑、香根草;五谷——大麦、小麦、豆、稻米、芝麻油;五精华——糖蜜、蜂蜜、酥油、盐、芝麻。以流苏完整的洁净布包裹宝瓶,置于中央。另设四只满瓶、四香炉、四组花等。具备如是资具后,作如下观想。
“Visualize the heroine Tārā, the mother rich in diligence who takes the form of a yoginī, emerging from the syllable tāṁ. She springs from a blossoming lotus and sits on a full moon disk. Her body is white like the autumn moon, she is in the prime of youth, and she is beautifully adorned with a long necklace, armlets, jewel tassels, and other ornaments. She wears a skirt made of Pañcāla cloth and a top made of silk from Kāśī. She is seated in the half-lotus posture, has one face and two hands, and smiles with darting eyes. Her right hand is in the boon-granting gesture, and her left holds an utpala flower by the stem. Light rays stream from her body, and amṛta flows down from the center of the white lotus and its anthers. She is accompanied by countless bodhisattvas, whose bodies also emit light. As you imagine this, recite the following mantra: “oṁ tāre tuttāre ture svāhā.
“观精进丰盛、现瑜伽女相的勇母度母,由
梵语转写
tāṃ
藏文原文
ཏྃ་
汉语音译
达姆
字生起,从盛开莲花中出现,安住满月轮上。身白如秋月,青春盛年,以长璎珞、臂钏、宝鬘垂饰等妙为庄严;下着般遮罗布裙,上披迦尸丝衣,半跏趺坐,一面二臂,面含微笑,眼波流转。右手施愿印,左手执带茎乌巴拉花。身放光明,白莲花中央及花蕊降下甘露,无量菩萨围绕,彼等身亦放光。作此观想,诵咒:
梵语转写
oṃ tāre tuttāre ture svāhā
藏文原文
ཨོྃ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།
汉语音译
嗡 达雷 都特达雷 都雷 斯瓦哈
“If you then recite this together with the mantra for the rite, either one, seven, twenty-one, or one hundred and eight times, and make a request, it will be fulfilled.
“将此咒与事业咒合诵一遍、七遍、二十一遍或一百零八遍,随后祈请,所求便得成办。
“Mañjuśrī, the benefits of this are such that the five acts with immediate retribution, the five secondary acts with immediate retribution, and all hostility and nightmares will be pacified. Mañjuśrī, the benefits of this are such that the suffering of the three lower realms will be pacified, and you will never again be reborn in any of the eight unfree states. Mañjuśrī, the benefits of this are such that you will come to remember your past lives, have lucid faculties, be intelligent, and become expert in all arts and crafts. You will be endowed with perfect strength, complexion, and charisma. All the worldly protectors will watch over you, protect you, conceal you, and assist you. Wherever you go, everything will be auspicious.”
“文殊,其功德能令五无间罪、五近无间罪、一切怨害及恶梦止息。文殊,其功德能息三恶趣苦,不复生于八无暇处。文殊,其功德能令忆念宿世,诸根明利,具有智慧,精通一切工巧;具足圆满力量、容色与威光。一切世间护者守护、保卫、遮蔽、协助,所至之处皆得吉祥。”
This was the seventh chapter, “The Pacifying Rite.”
第七品“息灾事业”竟。
