Chapter 14
འཇམ་དཔལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡུམ་ནི་ཞལ་བཞི་ཕྱག་བརྒྱད་པ་སེར་མོ་གསེར་བསྲེགས་པ་ལྟ་བུའི་སྐུ་གཞོན་ནུ་ལང་ཚོ་ལ་བབ་པ། རྩ་བའི་ཞལ་སེར་པོ་གཡས་དཀར་བ་གཡོན་དམར་བ་རྒྱབ་ཀྱི་ཞལ་གནག་པ་རིགས་ བཞིས་དབུ་ལ་མཚན་པ་སྤྱན་གསུམ་པའོ། །ཕྱག་བརྒྱད་ན་འཁོར་ལོ་དང་མདའ་དང་མདུང་དང་ཐ་མ་མཆོག་སྦྱིན་མཛད་པའོ། །ཨུཏྤ་ལ་དང་གཞུ་དང་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་དང་ཞགས་པ་དང་སྡིགས་མཛུབ་དང་བཅས་པ་གཡོན་ན་འཛིན་པའོ། །རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་མོ་ ཀྲུང་གིས་བཞུགས་ཤིང་ཆོས་སྐུའི་རང་བཞིན་ཅན་ནོ། །འཇམ་དཔལ་དེའི་སྔགས་ནི་འདིའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨཱརྱ་ཛྙཱ་ན་སཱ་ག་རཱ་ཡ་བཻ་རོ་ཙ་ན་བྱཱུ་ཧ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨཪྷ་ཏེ་བྷྱཿ སཾ་མྱཀ་སཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་པས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཆོད་པའི་མེ་ཏོག་དང་མར་མེ་དང་བདུག་པ་དང་དྲི་ལ་སོགས་པས་མཆོད་དོ། །འཇམ་དཔལ་དེའི་ལས་ནི་འདིའོ། །ཐལ་ཆེན་དང་ས་ཞག་ལ་གཟུགས་བྱ་སྟེ་སྙིང་གར་གསལ་ བྱེད་གཉིས་ཀྱི་ཡི་གེའི་མཐའ་ཅན་བཅུག་ལ་སྔགས་འདི་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ། ཀཱ་ར་ཡ་ཀཱ་ར་ཡ། སྟཾ་བྷ་ཡ་སྟཾ་བྷ་ཡ། ཛཾ་བྷ་ཡ་ཛཾ་བྷ་ཡ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ལྃ་ལྃ་ལྃ་ལྃ་ལྃ། ཞེས་བརྗོད་ནས་ལམ་རྒྱ་གྲམ་དུ་སྦ་བར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་ པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུམ་གྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བཞི་པའོ།། །།
“Mañjuśrī, the mother of the tathāgata family has four faces and eight hands. Her body is yellow like molten gold and in the prime of youth. Her main face is yellow, her right face is white, her left face is red, and her rear face is black. Each is marked on its crown with the four families and has three eyes. In her right hands she holds a wheel, an arrow, and a spear, while the lowermost hand is in the boon-granting gesture. In her left hands she holds an utpala flower, a bow, and a vajra hook, and she wields a lasso while making the threatening gesture. She sits in the vajra posture and is of dharmakāya nature.
“文殊,如来部母四面八臂,身黄如熔金,青春盛年。正面黄,右面白,左面红,后面黑;每面顶标四部,各具三目。右手持轮、箭、矛,最下手作施愿印;左手持乌巴拉花、弓、金刚钩,并作期克印执索。金刚跏趺而坐,自性法身。
“Mañjuśrī, this is her mantra: “namo ratna-trayāya | namo ārya-jñāna-sāgarāya vairocana-vyūha-rājāya | tathāgatāya | arhate samyak-sambuddhāya | tadyathā | oṁ tāre tuttāre ture svāhā.70
“文殊,其咒如下:
梵语转写
namo ratna-trayāya | namo ārya-jñāna-sāgarāya vairocana-vyūha-rājāya | tathāgatāya | arhate samyak-sambuddhāya | tadyathā | oṃ tāre tuttāre ture svāhā
藏文原文
ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨཱརྱ་ཛྙཱ་ན་སཱ་ག་རཱ་ཡ་བཻ་རོ་ཙ་ན་བྱཱུ་ཧ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨཪྷ་ཏེ་བྷྱཿ སཾ་མྱཀ་སཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།
汉语音译
纳莫 拉特纳特拉雅雅 纳莫 阿尔雅吉尼亚纳萨嘎拉雅 外罗加纳瓦尤哈拉扎雅 达塔嘎达雅 阿尔哈德 萨姆雅克萨姆布德达雅 达德雅塔 嗡 达雷 都特达雷 都雷 斯瓦哈
“With that, the entire tathāgata family makes offerings of flowers, lamps, incense, fragrances, and so on.
“由此,一切如来部以花、灯、香、香料等而作供养。
“Mañjuśrī, her rite is as follows. Make an effigy from corpse ash and the saturated earth beneath it, and into its heart insert the name ending with the two sets of syllables. Then recite this mantra: “oṁ māraya māraya | kāraya kāraya | stambhaya stambhaya | jambhaya jambhaya. | hūṁ hūṁ hūṁ | laṁ laṁ laṁ laṁ laṁ.71 “Say that and then bury the effigy at a crossroads.”
“文殊,其事业如下:以尸灰及尸下浸湿之土作像,于像心置入末附两组字母的名字,然后诵咒:
梵语转写
oṃ māraya māraya | kāraya kāraya | stambhaya stambhaya | jambhaya jambhaya. | hūṃ hūṃ hūṃ | laṃ laṃ laṃ laṃ laṃ
藏文原文
ཨོཾ་མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ། ཀཱ་ར་ཡ་ཀཱ་ར་ཡ། སྟཾ་བྷ་ཡ་སྟཾ་བྷ་ཡ། ཛཾ་བྷ་ཡ་ཛཾ་བྷ་ཡ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ལྃ་ལྃ་ལྃ་ལྃ་ལྃ།
汉语音译
嗡 玛拉雅 玛拉雅 卡拉雅 卡拉雅 斯达姆巴雅 斯达姆巴雅 扎姆巴雅 扎姆巴雅 吽 吽 吽 拉姆 拉姆 拉姆 拉姆 拉姆
“诵毕,将像埋于十字路口。”
This was the fourteenth chapter, “The Mother of All Tathāgatas.” Chapter 15 The Mother of the Jewel Family
第十四品“一切如来母”竟。
