Chapter 15
འཇམ་དཔལ་རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་ནི་ཞལ་བཞི་ཕྱག་བརྒྱད་པ་རྩ་བའི་ཞལ་ནི་མཐིང་ག་གཞོན་ནུ་ལང་ཚོ་ལ་བབ་པ་མཐིང་གའི་སྐུ་ཞལ་གཡས་དཀར་བ་གཡོན་དམར་བ་རྒྱབ་ཞལ་སེར་བ་རིགས་བཞིས་དབུ་ ལ་མཚན་པ་སྤྱན་གསུམ་པའོ། །ཕྱག་བརྒྱད་ནི་རིན་པོ་ཆེ་དང་མདའ་དང་མདུང་དང་ཐ་མ་མཆོག་སྦྱིན་མཛད་པའོ། །ཨུཏྤལ་དང་གཞུ་དང་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་དང་ཞགས་པ་དང་སྡིགས་མཛུབ་གཡོན་པ་ན་འཛིན་པའོ། །རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་ཤིང་ཆོས་སྐུའི་རང་བཞིན་ཅན་ནོ། ། ༄༅། །འཇམ་དཔལ་དེའི་སྔགས་ནི་འདིའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཛྙཱ་ན་སྭཱ་ག་རཱ་ཡ་སཾ་བྷ་བ་བྱུ་ཧ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨཪྷ་ཏེ་བྷྱཿ སཾ་མྱཀ་སཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་པས་རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མེ་ཏོག་དང་བདུག་སྤོས་དང་མར་མེ་དང་དྲི་ཆབ་ཀྱིས་མཆོད་དོ། །འཇམ་དཔལ་དེའི་ལས་ནི་འདིའོ། །སྟག་མའི་རྩ་བ་རུལ་བ་དང་རྙིང་པ་ལས་སྐྱེས་པའི་སྲིན་བུ་དང་ས་བོན་ གཉིས་སུ་བསྲེས་པ་ཁམ་པའི་ག་འུར་བཅུག་སྟེ་སྔགས་འདི་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་ཨ་མུ་ཀ་ཨི་བི་ཊཱ་ནཾ། ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཨ་མུ་ཀི་མ་ཡེ་བ་སེ་ཏྲཾ་ས་བན་ཀ་ཐ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ། ཞེས་བཟླས་ཏེ་མ་ལ་འོག་ཏུ་སྦས་ན་ཡོན་ཏན་ཤེས་ཤིང་མི་ཕྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །རིན་པོ་ཆེའི་ རིགས་ཀྱི་ཡུམ་གྱི་ལེའུ་སྟེ་{བཅྭ་,བཅོ་}ལྔ་པའོ།། །།
“Mañjuśrī, the mother of the jewel family has four faces and eight hands. Her main face is dark blue, as is her youthful body. Her right face is white, her left face is red, and her rear face is yellow. Each is marked on its crown with the four families and has three eyes. In her right hands she holds a jewel, an arrow, and a spear, while the lowermost hand is in the boon-granting gesture. In her left hands she holds an utpala flower, a bow, and a vajra hook, and she wields a lasso while making the threatening gesture. She sits in the vajra posture and is of dharmakāya nature.
“文殊,宝部母四面八臂,正面深蓝,青春身亦同色。右面白,左面红,后面黄;每面顶标四部,各具三目。右手持宝、箭、矛,最下手作施愿印;左手持乌巴拉花、弓、金刚钩,并作期克印执索。金刚跏趺而坐,自性法身。
“Mañjuśrī, this is her mantra: “namo ratna-trayāya | nama ārya-jñāna-sāgarāya ratnasambhava72-vyūha- rājāya | tathāgatāya | arhate samyak-sambuddhāya | nama āryāvalokiteśvarāya | bodhisattvāya | mahāsattvāya | mahā-kāruṇikāya | tadyathā | oṁ tāre tāre tuttāre ture svāhā. 73 “With that, the entire jewel family make offerings of flowers, incense, lamps, and scented water.
“文殊,其咒如下:
梵语转写
namo ratna-trayāya | nama ārya-jñāna-sāgarāya ratnasambhava-vyūha-rājāya | tathāgatāya | arhate samyak-sambuddhāya | nama āryāvalokiteśvarāya | bodhisattvāya | mahāsattvāya | mahā-kāruṇikāya | tadyathā | oṃ tāre tāre tuttāre ture svāhā
藏文原文
ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཛྙཱ་ན་སྭཱ་ག་རཱ་ཡ་སཾ་བྷ་བ་བྱུ་ཧ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨཪྷ་ཏེ་བྷྱཿ སཾ་མྱཀ་སཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།
汉语音译
纳莫 拉特纳特拉雅雅 纳玛 阿尔雅吉尼亚纳萨嘎拉雅 拉特纳萨姆巴瓦瓦尤哈拉扎雅 达塔嘎达雅 阿尔哈德 萨姆雅克萨姆布德达雅 纳玛 阿尔雅瓦洛基德希瓦拉雅 波迪萨特特瓦雅 玛哈萨特特瓦雅 玛哈卡鲁尼卡雅 达德雅塔 嗡 达雷 达雷 都特达雷 都雷 斯瓦哈
“由此,一切宝部以花、香、灯、香水而作供养。
“Mañjuśrī, her rite is as follows. Mix together rotten rhododendron root,74 bugs born from manure, and two seeds. Insert them into a clay amulet, and recite this mantra: “oṁ amukābhidhānam ākarṣaya ākarṣaya | amukīm mamepsitaṃ svapnaṃ kathaya hūṁ hrīḥ.75
“文殊,其事业如下:将腐烂杜鹃花根、粪中所生虫及两个种子混合,放入陶盒,诵咒:
梵语转写
oṃ amukābhidhānam ākarṣaya ākarṣaya | amukīm mamepsitaṃ svapnaṃ kathaya hūṃ hrīḥ
藏文原文
ཨོཾ་ཨ་མུ་ཀ་ཨི་བི་ཊཱ་ནཾ། ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཨ་མུ་ཀི་མ་ཡེ་བ་སེ་ཏྲཾ་ས་བན་ཀ་ཐ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ།
汉语音译
嗡 阿穆卡比达纳姆 阿卡尔沙雅 阿卡尔沙雅 阿穆基姆 玛梅普西达姆 斯瓦普纳姆 卡塔雅 吽 赫里赫
“If you then hide it under the bed, you will gain knowledge of good qualities and become steadfast.”
“随后将盒藏于床下,便能了知功德而得坚固。”
This was the fifteenth chapter, “The Mother of the Jewel Family.” Chapter 16 The Mother of the Karma Family
第十五品“宝部母”竟。
