Chapter 16
འཇམ་དཔལ་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་ནི་ཞལ་བཞི་ཕྱག་བརྒྱད་པ་རྩ་བའི་ཞལ་ནི་ལྗང་གུ་གཞོན་ནུ་ལང་ཚོ་ལ་བབ་པ་གཡས་དཀར་བ་གཡོན་དམར་བ་རྒྱབ་ཞལ་ལྗང་གུ་རིགས་བཞིས་དབུ་ལ་མཚན་པ་སྤྱན་གསུམ་པའོ། ། ཕྱག་བརྒྱད་ལ་རལ་གྲི་དང་མདའ་དང་མདུང་དང་ཐ་མ་མཆོག་སྦྱིན་མཛད་པའོ། །ཨུཏྤལ་དང་གཞུ་དང་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་དང་། ཞགས་པ་དང་སྡིགས་མཛུབ་ནི་གཡོན་ན་འཛིན་པའོ། །རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་ཤིང་ཆོས་སྐུའི་རང་བཞིན་ཅན་ནོ། །འཇམ་ དཔལ་དེའི་སྔགས་ནི་འདིའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ནམ་ཨཱརྱ་ཛྙཱ་ན་སཱ་ག་རཱ་ཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷི་བྱཱུ་ཧ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨཪྷ་ཏེ་བྷྱཿ སཾ་མྱཀ་སཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཏུ་ རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་པས་ལས་ཀྱི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མེ་ཏོག་དང་བདུག་སྤོས་དང་མར་མེ་དང་དྲི་ཆབ་ཀྱིས་མཆོད་དོ། །འཇམ་དཔལ་དེའི་ལས་ནི་ཕྲག་དོག་མེད་པར་མོ་ཐམས་ཅད་འགུགས་པ་ནི་ཕུག་རོན་གྱི་མིག་དང་ལྕེ་དང་སྙིང་དང་གོ་རོ་ཙན་དང་དངུལ་རྡོ་དང་དེ་ རྣམས་ནིམ་པས་རིལ་བུ་བྱས་ཏེ་འདི་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཙ་ལ་པྲ་ཙ་ལ་ཤཱི་གྷྲཱཾ་ག་མི་དེ་བ་དངྟ་ཨུ་ཙ་ཏཱ་ཡ་ཨ་མུ་ཀཾ་བ་སཱ་ནཱཾ་མུག་ཏཾ་ཀུ་རུ་ན་ཡིན་མ་ཧཱ་རི་ཧད་ཏེ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླས་ཏེ་བྱུགས་ན་མོ་ཐམས་ཅད་ཁུགས་པར་འགྱུར་དབང་དུ་འགྱུར་ཏེ་ཕྲག་དོག་མེད་པར་འགྱུར་ རོ། །ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་གྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དྲུག་པའོ།། །།
“Mañjuśrī, the mother of the karma family has four faces and eight hands. Her main face is green, and she is in the prime of youth. Her right face is white, her left face is red, and her rear face is green. Each is marked on its crown with the four families and has three eyes. In her right hands she holds a sword, an arrow, and a spear, while the lowermost hand is in the boon-granting gesture. In her left hands she holds an utpala flower, a bow, and a vajra hook, and she wields a lasso while making the threatening gesture. She sits in the vajra posture and is of dharmakāya nature.
“文殊,事业部母四面八臂,正面绿,青春盛年。右面白,左面红,后面绿;每面顶标四部,各具三目。右手持剑、箭、矛,最下手作施愿印;左手持乌巴拉花、弓、金刚钩,并作期克印执索。金刚跏趺而坐,自性法身。
“Mañjuśrī, this is her mantra: “namo ratna-trayāya | nama ārya-jñāna-sāgarāya76 amoghasiddhi-vyūha- rājāya | tathāgatāya | arhate samyak-sambuddhāya | nama āryāvalokiteśvarāya | bodhisattvāya | mahāsattvāya | mahā-kāruṇikāya | tad-yathā | oṁ ture tuttāre svāhā.77
“文殊,其咒如下:
梵语转写
namo ratna-trayāya | nama ārya-jñāna-sāgarāya amoghasiddhi-vyūha-rājāya | tathāgatāya | arhate samyak-sambuddhāya | nama āryāvalokiteśvarāya | bodhisattvāya | mahāsattvāya | mahā-kāruṇikāya | tad-yathā | oṃ ture tuttāre svāhā
藏文原文
ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ནམ་ཨཱརྱ་ཛྙཱ་ན་སཱ་ག་རཱ་ཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷི་བྱཱུ་ཧ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨཪྷ་ཏེ་བྷྱཿ སཾ་མྱཀ་སཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཏུ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།
汉语音译
纳莫 拉特纳特拉雅雅 纳玛 阿尔雅吉尼亚纳萨嘎拉雅 阿莫嘎西德迪瓦尤哈拉扎雅 达塔嘎达雅 阿尔哈德 萨姆雅克萨姆布德达雅 纳玛 阿尔雅瓦洛基德希瓦拉雅 波迪萨特特瓦雅 玛哈萨特特瓦雅 玛哈卡鲁尼卡雅 达德雅塔 嗡 都雷 都特达雷 斯瓦哈
“With that, the entire karma family makes offerings of flowers, incense, lamps, and scented water.
“由此,一切事业部以花、香、灯、香水而作供养。
“Mañjuśrī, her rite summons all women in a way that leaves them free of jealousy. To perform it, mix together the eyes, tongue, and heart of a pigeon, cow bezoar, and silver ore. Make this mixture into pills with neem. Then recite this mantra: “cala pracala śīghragāmiṇi devadattam78 uccāṭaya amukavasanaṃ muktaṃ kuru ānaya mahārihate hrīḥ svāhā. 79
“文殊,其事业能召集一切女人而令无嫉妒。作此法时,将鸽子的眼、舌、心,牛黄及银矿石混合,以楝树制成丸,诵咒:
梵语转写
cala pracala śīghragāmiṇi devadattam uccāṭaya amukavasanaṃ muktaṃ kuru ānaya mahārihate hrīḥ svāhā
藏文原文
ཙ་ལ་པྲ་ཙ་ལ་ཤཱི་གྷྲཱཾ་ག་མི་དེ་བ་དངྟ་ཨུ་ཙ་ཏཱ་ཡ་ཨ་མུ་ཀཾ་བ་སཱ་ནཱཾ་མུག་ཏཾ་ཀུ་རུ་ན་ཡིན་མ་ཧཱ་རི་ཧད་ཏེ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ།
汉语音译
加拉 普拉加拉 希格拉嘎米尼 德瓦达特达姆 乌加加达雅 阿穆卡瓦萨纳姆 穆克达姆 库鲁 阿纳雅 玛哈里哈德 赫里赫 斯瓦哈
“If you apply the substance while repeating this, all women will be drawn to you and brought under your influence, without any jealousy.”
“边诵边涂此物,一切女人便被吸引而来、受其摄持,且无嫉妒。”
This was the sixteenth chapter, “The Mother of the Karma Family.”
第十六品“事业部母”竟。
